Перевод impact с английского на русский

Liberia also experienced the impact of a United Nations diamond embargo.

Она также ощущает на себе воздействие введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на экспорт алмазов.

This impact could only be measured through highly disaggregated data.

Это воздействие можно оценить количественно только на основе в высшей степени дезагрегированных данных.

NHRIs and special procedures mechanisms could have greater impact through mutual reinforcement particularly if there was timely coordination.

Национальные правозащитные учреждения и механизмы специальных процедур могли бы повысить воздействие своей деятельности посредством взаимной поддержки предпринимаемых ими усилий, особенно при наличии своевременной координации.

However, resolving conflict collaboratively could minimize its negative impact and mitigate associated risk.

Вместе с тем совместное урегулирование конфликтов может свести к минимуму их негативное воздействие и уменьшить связанные с ними риски.

Direct climate impact of conversion is better than status quo.

Прямое воздействие на климат в результате конверсии лучше, нежели существующее положение дел.

Most were isolated measures that had little impact and few were monitored or evaluated.

В основном речь идет об изолированных мерах, которые имеют лишь ограниченное влияние и не являются предметом контроля или оценки.

Better coordination among the flagship reports was sought enhance development impact.

Было высказано мнение о том, что улучшение координации работы при подготовке основных полноформатных докладов должно усилить их влияние на процесс развития.

Among these 86 recommendations, 5 had corporate-wide impact.

Пять из этих 86 рекомендаций оказали влияние на работу всей организации.

This perspective deals with how society views the impact of Internet development on languages.

Эта концепция связана с изучением того, как общество оценивает влияние Интернета на изменение и развитие языков.

Many experts considered that the complexity of GSP schemes considerably constrained their developmental impact.

Многие эксперты отметили, что влияние схем ВСП на процесс развития во многом ограничивается из-за их сложности.

Thus impact can be properly assessed only on a country-by-country basis.

Исходя из этого, надлежащим образом оценить указанные последствия возможно только на пострановой основе.

The programmatic impact of the transfers for 1992-1993 was accordingly quite limited.

Последствия этих переводов для программирования на 1992-1993 годы носили, следовательно, довольно ограниченный характер.

The adverse impact of some development policies on women also became apparent.

Стали также очевидными некоторые отрицательные для положения женщин последствия политики, проводимой в интересах развития.

The macroeconomic impact of AIDS treatment costs depends on how they are financed.

Макроэкономические последствия расходов на лечение больных СПИДом зависят от того, за счет каких источников эти расходы покрываются.

The combined impact is particularly cruel to millions of innocent children.

Совокупные последствия особенно сурово сказываются на жизни миллионов ни в чем не повинных детей.

These focus on two priority areas: change impact analysis and role-mapping.

В этих мероприятиях основное внимание уделяется двум приоритетным областям: анализ последствий преобразования и распределение функций.

The report describes the impact of disasters during the reporting period.

З. В докладе также дается описание последствий бедствий в течение отчетного периода.

UN-Women also developed an impact evaluation strategy and training curricula to support scale-up.

Структура «ООН-женщины» разработала также стратегию оценки последствий и учебный план для содействия в расширении масштабов ее осуществления.

UNDP supported socio-economic impact assessment studies and initiatives in 30 countries.

ПРООН оказала поддержку в проведении исследований и инициатив по оценке социально-экономических последствий в 30 странах.

Examples of recent policy developments concerning disparate impact include the following.

В качестве примеров недавних изменений на директивном уровне, касающихся предупреждения непропорциональных последствий, можно упомянуть о следующем.

Longer-term impact is sought through cooperation with universities that will integrate UNCTAD syllabus into their regular curricula.

Благодаря сотрудничеству с университетами, которые включают учебную программу ЮНКТАД в свои учебные планы, обеспечивается более долговременная отдача от предпринимаемых усилий.

The impact of the Evian approach is still limited.

Отдача от «Эвианского подхода» до сих пор имеет ограниченный характер.

The impact of water management projects and technical advice provided will be reviewed.

Будет проанализирована отдача от проектов по управлению использованием водных ресурсов и оказанной в связи с ними технической консультационной помощи.

The impact was high where appropriate institutional frameworks existed and could internalize the results.

Отдача была значительной там, где существует соответствующая институциональная база, которая способна обеспечить практическую реализацию результатов этих мероприятий.

The Goals are global, but their impact is local.

Цели носят глобальный характер, а отдача от них проявляется на местном уровне.

Raising taxes on alcohol to 40 per cent of the retail price could have an even bigger impact.

Еще больший результат могло бы принести повышение налога на алкоголь до 40 процентов от его розничной цены.

Gender perspectives should be mainstreamed in the project design to ensure balanced and sustained intervention impact in the development agenda.

Для того чтобы предусмотренные в повестке дня развития меры давали сбалансированный, устойчивый результат, в процессе формулирования проектов должна учитываться и гендерная перспектива.

The difference between these amounts is reflected in the table above and represents the net impact of the change in the provision.

Разность этих величин отражена в приведенной выше таблице и представляет собой чистый результат изменения величины соответствующего резерва.

The impact is already visible, with national authorities better equipped to formulate and implement development-oriented macroeconomic policies and development strategies.

Результат уже проявляется в том, что национальные органы власти имеют больше возможностей для разработки и осуществления ориентированных на развитие макроэкономических стратегий и стратегий в области развития.

The final impact is also conditional on the time frame of the analysis.

Окончательный результат также зависит от периода времени, охваченного анализом.

Programmes aimed at eliminating discrimination in access and employment have little impact.

Следует отметить, что результативность программ, направленных на недопущение дискриминации при устройстве на работу и на рабочих местах, пока невелика.

The impact of the training should be regularly assessed by checking whether civilian private security services staff had acquired the appropriate skills.

Результативность подготовки кадров необходимо оценивать в ходе регулярной аттестации на предмет фактического приобретения сотрудниками гражданских частных служб безопасности соответствующих навыков.

This will enhance the impact of audits throughout missions.

Это позволит повысить результативность ревизий во всех компонентах миссий.

The impact of the ToS was assessed as being unsatisfactory and very limited.

Согласно оценкам, результативность работы ГС является неудовлетворительной, а ее значимость - весьма ограниченной.

His Government would then need to assess the impact of such measures before considering whether to accede to the relevant international instruments.

Затем правительство оценит результативность этих мер и рассмотрит вопрос о присоединении к соответствующим международно-правовым актам.

Addressing aid predictability, several speakers highlighted the potentially negative impact of stop-and-go aid flows.

Говоря о предсказуемом характере помощи, ряд выступавших особо остановились на потенциально негативных последствиях внезапных изменений в потоках помощи.

Table 2 reflects the distribution of delayed impact for the biennium 2014-2015, by budget part.

В таблице 2 приводятся данные об отсроченных последствиях для бюджета на двухгодичный период 2014 - 2015 годов в разбивке по частям бюджета.

This publication presents data on global trends in the transport sector with up-to-date figures on the impact of the recent economic crisis.

В этой публикации представлены сведения о глобальных тенденциях в сфере транспорта и приведены новейшие данные о последствиях нынешнего экономического кризиса.

The Committee also considered the impact of modifications to the systematic criteria.

Комитет также рассмотрел вопрос о последствиях изменений в систематических критериях.

Some delegates raised the question on the impact of COCOBOD's slow response to international cocoa prices.

Некоторые делегаты подняли вопрос о последствиях замедленного реагирования КОКОБОД на изменения международных цен на какао.

However, the unintended consequences of financial regulations may adversely impact the availability of long-term financing, and should be addressed by policymakers.

Вместе с тем непреднамеренные последствия финансовых положений могут негативно сказываться на наличии долгосрочного финансирования, и ими должны заниматься директивные органы.

Overly restrictive security rules might limit United Nations activities in the field and might potentially impact humanitarian endeavours.

Чрезмерно строгие правила безопасности могут ограничивать деятельность Организации Объединенных Наций на местах и сказываться на гуманитарной деятельности.

In Afghanistan, the protracted armed conflict continues to displace people and impact the return of refugees.

В Афганистане длительный вооруженный конфликт продолжает приводить к перемещению людей и сказываться на возвращении беженцев.

First, gender affects trade, in that gender-based inequalities can impact significantly on trade policy outcomes and trade performance.

Прежде всего, гендерные проблемы влияют на торговлю в том смысле, что неравенство, имеющее под собой гендерную основу, может существенно сказываться на результатах проведения торговой политики и показателях развития торговли.

First, slow growth in advanced economies continues to negatively impact the region's exports and financial markets.

Во-первых, на экспорте и состоянии финансовых рынков региона продолжают негативно сказываться низкие темпы роста в развитых странах.

The honeycomb shall not be deformed before the impact test.

Ячеистый ударный элемент не должен подвергаться деформации до проведения испытания на удар.

Initial impact, about 50 yards that way.

Первоначальный удар, приблизительно в 50-ти ярдах, в том направление.

More than one child restraint may be tested in the same impact test.

Во время одного испытания на удар может быть испытано более одного детского удерживающего устройства.

Text moved to paragraph 6.3. so that the provision on the impact test applies also to other devices than mirrors.

Текст перенесен в пункт 6.3, с тем чтобы положения об испытании на удар применялись также к другим устройствам, помимо зеркал.

This may complement other side impact tests.

Это может дополнять другие испытания на боковой удар.

The failure to meet such requirements could negatively impact programme delivery.

Если такие потребности не будут удовлетворены, это может негативно сказаться на выполнении программ.

This could impact negatively the accomplishments and delay the transfer.

Это может отрицательно сказаться на результатах деятельности и привести к задержке процесса передачи.

This is likely to impact adversely on reimbursements to troop-contributing countries.

Это, вероятно, может негативно сказаться на выплате возмещения странам, предоставляющим войска.

Negotiations could reasonably be expected to be lengthy, which might have an impact upon the scheduled start of the project.

Разумно ожидать, что такие переговоры будут длительными, что может сказаться на планируемом начале осуществления проекта.

Risk 5 is the possibility that the inability to obtain extrabudgetary funding may impact the ability of certain departments to achieve their objectives.

Риск 5 - это вероятность того, что недоступность внебюджетного финансирования может сказаться на способности некоторых департаментов выполнять свои задачи.

Shared access to these services can increase their impact.

Повысить эффективность такой деятельности сможет обеспечение общего доступа к этим услугам.

Programmatic shortcomings that undermine the impact of prevention programmes need to be immediately addressed.

Необходимо срочно устранить недостатки в процессе разработки и осуществления профилактических программ, снижающие эффективность этих программ.

The lack of a functioning electoral council during the reporting period has limited the impact of the institutional support efforts of MINUSTAH.

Отсутствие функционирующего совета в отчетный период ограничивало эффективность усилий МООНСГ по оказанию институциональной поддержки.

Indeed, throughout 2013, the IPR programme continued to demonstrate its relevance, quality and impact.

Таким образом, в 2013 году программа ОИП продолжала демонстрировать свою актуальность, качество и эффективность.

The impact of those regional mechanisms remains limited, however, owing to insufficient capacity and financial constraints.

Вместе с тем в силу ограниченности возможностей и финансовых затруднений эффективность этих региональных механизмов по-прежнему невелика.

Major communication impact, requires significant resources.

Метод, который может иметь наибольший коммуникационный эффект, но требует значительных ресурсов.

Nevertheless, several projects had state-wide impact.

Некоторые из них, однако, имели и общегосударственный эффект.

This increases the impact of your talk.

Это укрепляет внимание публики и увеличивает эффект от вашего выступления.

The pedagogical impact would undoubtedly be heightened.

Воспитательный эффект в данном случае был бы заметно сильнее.

But the impact will extend beyond the surplus countries.

Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала.

In addition some technical developments also make a major impact.

В дополнение к этому большое значение имеют также некоторые сдвиги технического характера.

Such measures could have an important preventive impact if further enhanced.

Такие меры, в случае их дальнейшего развития, могли бы иметь огромное превентивное значение.

Participants also discussed the impact of special procedures communications.

Помимо этого, участники обсудили значение сообщений, касающихся специальных процедур.

(b) Coastal tourism had a big social impact both on tourists and on the populations that served them.

Ь) прибрежный туризм имеет большое социальное значение как для туристов, так и для обслуживающих их групп населения.

The impact of the ToS's work is difficult to assess.

Оценить значение работы ГС весьма трудно.

None of the fixtures shall fail in the impact test.

Ни одно из этих крепежных устройств не должно разрушиться в ходе испытания на столкновение.

The vessel will impact in 36 seconds.

Корабли на пересекающихся курсах, столкновение через 36 секунд.

The impact of the comet crash will trigger a tidal wave.

Столкновение с кометой вызовет цунами гиганского масштаба.

From the look of the damage it must have been a high-speed impact.

Судя по виду повреждений, это было столкновение на большой скорости.

It is believed the ferocious impact contributed to the mass extinction of the dinosaurs.

Считается, что это столкновение способствовало вымиранию динозавров.

In this case the first carbon ions will impact the surface of the item to be coated.

В этом случае первые ионы углерода будут воздействовать на поверхность изделия подлежащего покрытию.

What this means is that warning signs such as these may only have limited impact.

Это означает, что подобные предупреждающие знаки могут воздействовать на человека ограниченно.

A focus on well-being could impact approaches to aid and other flows of finance, qualitatively and quantitatively.

Акцент на благосостоянии может воздействовать на подходы к оказанию помощи и к другим потокам финансирования в качественном и количественном отношении.

Although some progress has been made, pollution from an ever-growing number of land-based activities continues to negatively impact the marine environment.

Несмотря на некоторый достигнутый прогресс, загрязнение от постоянно растущего числа видов деятельности на суше продолжает пагубно воздействовать на морскую среду.

BACKGROUND For some time it has been recognized that persistent airborne pollutants may be transported over very long distances and impact remote environments.

Некоторое время считалось, что стойкие загрязнители воздуха могут переноситься на очень большие расстояния и воздействовать на окружающую среду отдаленных районов.

The impact must've awoken me from hypersleep.

Это импульс, должно быть, разбудил меня от гиперсна.

And for you, your challenge is to make more of an impact.

И для тебя, твое испытание - это сделать что большее чем импульс.

Let me also thank the delegations of Germany and the Netherlands for their energetic efforts and dedication to create positive impact for the advancement of today's topic.

Позвольте мне также поблагодарить делегации Германии и Нидерландов за их энергичные усилия и приверженность на тот счет, чтобы придать позитивный импульс продвижению сегодняшней темы.

The positive impact of the Marrakesh agreements is under substantial threat from new conditionalities that will have a restrictive effect on the flows of international trade.

Положительный импульс Маракешских соглашений подвергается существенной угрозе со стороны новых условий, которые будут ограничивать потоки международной торговли.

What would we see if we could film the impact of a neutrino?

Что было бы, если бы мы смогли записать импульс нейтрино?

Most of the orbiting ring will then begin to decay, and the debris will impact the Earth.

Затем бо́льшая часть колец начнёт разрушаться, и остатки будут сталкиваться с Землёй.

I keep the work at work, Skyler, and nothing will ever impact you or the kids.

Я оставляю работу на работе, Скайлер и с ней больше не будешь сталкиваться ни ты, ни дети.

A good number of these NGOs continue to encounter financial and other constraints, which impact negatively on their efficiency and effectiveness.

Значительное число этих неправительственных организаций продолжает сталкиваться с финансовыми и другими проблемами, которые негативно влияют на их действенность и эффективность.

It is likely that cities will face natural disasters, crop failures, health epidemics and the impact of the global fuel and financial crises.

Вполне вероятно, что города будут сталкиваться со стихийными бедствиями, неурожаями, эпидемиями и влиянием глобального топливного и финансового кризисов.

Boys can also face the discriminatory impact of inappropriate socialization into rigid gender roles, which can limit their enjoyment of the right to education or produce disproportionate rates of infringement of penal laws.

Мальчики также могут сталкиваться с дискриминационными последствиями необоснованного социального оформления жестко определенных гендерных ролей, которые могут ограничивать осуществление ими права на образование, или вести к непропорционально высоким показателям нарушений уголовного законодательства.

An impact assessment is planned for 2011.

Проведение оценки действенности этой меры запланировано на 2011 год.

The Network will additionally provide a platform for testing new ideas to improve the impact and results of the Account.

Кроме того, Сеть предоставит платформу для испытания новых идей, направленных на повышение действенности и результативности Счета.

To increase their impact, the organization attempts to provide more accessible versions of United Nations documents.

В целях повышения степени действенности документов Организации Объединенных Наций организация предпринимает усилия, направленные на повышение их доступности.

Several examples of the impact of its campaigning work on the Convention can be found at.

С некоторыми примерами действенности ее агитационной работы по разъяснению Конвенции можно ознакомиться на сайте.

Furthermore, sufficient resources should be allocated to the implementation of social protection policies in order to enhance their impact.

Кроме того, достаточные ресурсы должны выделяться для проведения политики социальной защиты в целях повышения ее действенности.

The impact is estimated at $470 million.

Размер наносимого в этой связи ущерба составляет около 470 млн. долл. США.

These data will probably be re-examined following the multi-donor agricultural impact assessment mission.

Эти данные, вероятно, будут уточнены по завершении работы миссии группы доноров по оценке ущерба, нанесенного сельскохозяйственным культурам.

The financial impact during the period under review was $174 million.

За отчетный период размер ущерба в финансовом выражении составил 174 млн. долл. США.

Genocide is a term with particular legal meaning, which does not extend to the adverse impact and disruption of a culture.

Геноцид - это термин, имеющий конкретный юридический смысл, который не охватывает нанесение ущерба культуре и ее уничтожение.

The impact is extensive in the cultural sphere too, where it has increased in recent years.

Культурной сфере также нанесен существенный ущерб, и в последние годы масштабы этого ущерба расширились.