| The task group has also prepared guidance material on the use of climate projections in impact assessment. | Кроме того, целевая группа подготовила методические материалы по использованию климатологических прогнозов в оценках последствий изменения климата. |
| A number of preparatory measures to reduce the impact of the failure of such a firm on other market participants were identified. | Был определен ряд мер подготовительного характера по уменьшению последствий краха такой компании для других участников рынка. |
| This analysis would be useful in reaching a collective understanding on the impact of the reform process in agriculture on LDCs and NFIDCs. | Этот анализ оказался бы полезным для достижения коллективного понимания последствий процесса реформ в сельском хозяйстве для НРС и РСЧИП. |
| The practical impact of an increased de minimis dumping margin should be empirically researched. | Следует провести эмпирический анализ практических последствий увеличения минимальной допустимой демпинговой маржи. |
| Measures to address the negative impact of cross-border M&As were discussed. | Были обсуждены меры, направленные на предотвращение отрицательных последствий трансграничных СиП. |
| Three drought impact and land degradation management responses were emphasized: local level responses, early warning systems and policy instruments. | Внимание было привлечено к трем видам мер по преодолению последствий засухи и борьбе с деградацией земель: мерам, принимаемым на местном уровне, системам раннего оповещения и директивным установкам. |
| In order to assess better the economic impact of the demographic transition, other types of dependency ratios have been considered. | Для более точной оценки экономических последствий переходного демографического процесса рассматривались и иные показатели числа иждивенцев. |
| The Board will assess the impact of the review of the various administrative instructions in its next audits. | Комиссия проведет оценку последствий пересмотра различных административных инструкций в ходе своей следующей проверки. |
| Important gains are being made in dealing with the impact of emergencies on education. | Серьезные успехи отмечаются в деле смягчения последствий чрезвычайных ситуаций с точки зрения образования. |
| The Mission recommended above should also assess the extent of the impact. | Рекомендованной выше миссии следует оценить и масштабы экологических последствий. |
| This has strengthened considerably the demand for evaluative information since preparing individual ROARs require answering questions on the contribution and development impact of UNDP. | Благодаря этому существенно увеличился спрос на оценочную информацию, поскольку при подготовке конкретных ГДОР требуется отвечать на вопросы, касающиеся вклада ПРООН и последствий ее деятельности для развития. |
| As a result, the severity of the impact and the entrenchment of the ATS problem remain matters of concern in this subregion. | Как следствие этого, обострение последствий и усиление проблемы САР по-прежнему представляет серьезную проблему в данном субрегионе. |
| In the first report affected by the change, the agency should include a complete description of the change and its impact. | Учреждение должно включить в первую публикацию с внесенным изменением полное описание изменения и его последствий. |
| The poor were forced to bear a disproportionate share of the impact of weakened environment or conflict situations. | Неимущие слои населения вынуждены нести непропорционально тяжелый груз последствий, связанных с ухудшением состояния окружающей среды или конфликтными ситуациями. |
| (b) Awareness campaigns can be effective to reduce the impact of natural disasters for communities at risk. | Ь) кампании по повышению уровня информированности могут стать эффективным средством ослабления последствий стихийных бедствий для находящихся под угрозой общин. |
| Developing countries have not benefited from the advantages of globalization in a manner proportional to their suffering from its negative impact. | Развивающиеся страны не столько выиграли от преимуществ глобализации, сколько пострадали от ее негативных последствий. |
| However, this decree has had little impact. | Однако этот указ не имел существенных последствий. |
| Social protection offers stable income in times of economic crises and helps to smooth the impact of cyclical swings in the economy. | Система социальной защиты обеспечивает стабильный доход в периоды экономического кризиса и способствует смягчению последствий циклических колебаний в экономике. |
| In the context of the impact of globalization, gender should be mainstreamed in all further initiatives. | В контексте глобализации и ее последствий следует включать гендерные вопросы во все будущие инициативы. |
| USAID supports several interventions addressing the impact of this violence on children and other war victims. | ЮСЭЙД поддерживает осуществление ряда программ по ликвидации последствий применения насилия в отношении детей и других жертв войны. |
| The Political Affairs Officer would provide comprehensive monitoring of regional developments, as well as in-depth analyses of trends and the political impact of intraregional issues. | Сотрудник по политическим вопросам будет заниматься всеобъемлющим мониторингом региональных событий, а также проводить всесторонний анализ тенденций и политических последствий внутрирегиональных вопросов. |
| At the same time, it enables us to mitigate the impact of volatility through short-term capital flows. | В то же время они позволяют принять меры по смягчению последствий нестабильности, обусловленной движением краткосрочного капитала. |
| Some countries have used commodity stabilization funds to smooth the impact of volatile commodity prices on fiscal income. | Некоторые страны использовали товарные стабилизационные фонды в целях смягчения последствий частого изменения цен на сырьевые товары для бюджетных поступлений. |
| They must be more than just safety nets to cushion the impact of adjustment policies. | Они должны быть чем-то большим, чем просто система социального обеспечения, направленная на смягчение последствий политики структурной перестройки. |
| International support to assist those States in utilizing the opportunities and mitigating the negative impact of those global forces was vital. | Международная поддержка в целях содействия этим государствам в деле использования благоприятных возможностей и смягчения отрицательных последствий этих глобальных факторов имеет жизненно важное значение. |