| It also felt that the third day of the session could be extended by one hour in the afternoon, so that there is more time available for reporting. | Оно также пришло к выводу, что третий день сессии во второй половине дня можно было бы продлить на один час, с тем чтобы выделить больше времени для отчетности. |
| For the 2013/14 period, the standards had changed to 338 litres and 94 litres per flight hour, respectively. | На 2013/14 год нормы были изменены и составили соответственно 338 литров и 94 литра за летный час. |
| Delegations wishing to circulate statements electronically should e-mail the statement(s) at least one hour in advance of expected delivery to. | Делегациям, желающим распространить свои заявления в электронной форме, следует направлять их не менее чем за один час до предполагаемого начала выступления по адресу. |
| I have so much work that I will stay for one more hour. | У меня так много работы, что я останусь еще на один час. |
| Will you lend me your bicycle for an hour? | Ты одолжишь мне на час велосипед? |
| Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds. | Час состоит из шестидесяти минут, а минута состоит из шестидесяти секунд. |
| Mothers should begin breastfeeding in the first hour after birth, unless their condition or that of the baby precludes it. | Матерям следует начать грудное вскармливание в первый час после родов, если это не противопоказано с учетом их состояния или состояния ребенка. |
| Another crew member estimated between 40 to 45 minutes for the journey, and one said that it took one hour. | По оценке другого члена команды, время в пути до судна составило от 40 до 45 минут, а еще один утверждал, что на это потребовался один час. |
| An hour, hour and a half, tops! | Час, полтора, не больше! |
| The respective data are also not shown for the 50th hour because the methodology used for 50th hour traffic estimation in the Czech Republic does not allow for such details. | Не указаны также соответствующие данные за 50-й час, так как методика, используемая в Чешской Республике для оценки движения за 50-й час, не позволяет выяснить такие подробности. |
| I got a... an hour, a whole hour, just for you. | У меня есть час... целый час только для тебя. |
| I will use the printer for one hour, and you get it for one hour. | Я займу принтер на час, а потом вы тоже на час. |
| A minimum of 30 copies of the text should be submitted by a delegation representative no later than one hour before delivery of the statement. | Каждая делегация должна представить не менее 30 экземпляров своего заявления не позднее, чем за час до начала выступления. |
| Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour. | Ты не можешь хоть раз прийти вовремя? Я ждала тебя целый час. |
| 1.2.14.3.1. The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test. | 1.2.14.3.1 Не позднее чем через час после завершения испытания фильтр взвешенных частиц вновь помещают в камеру для взвешивания. |
| If it's an hour earlier in the Canaries, when the clocks go back for an hour it's the same time in the Canaries as in Spain. | Если на Канарах на час меньше, то когда время переводят на час назад, в Испании столько же времени, как и на Канарах. |
| The clocks go back an hour and the train's an hour late. | Переводим часы на час назад, плюс поезд на час позднее. |
| I don't know, an hour, hour and a half maybe. | Не знаю. Может, час. Может, полтора. |
| They make $20 an hour and they want more? 20 bucks an hour? | Они зарабатывают 20 долларов в час и хотят большего? |
| The legislated minimum wage in Manitoba was increased from $5.25 an hour to $6.00 an hour by amendments to the Minimum Wages and Working Conditions Regulation under The Employment Standards Code. | В результате принятия поправок к Положению о минимальной заработной плате и условиях труда в соответствии с Кодексом норм труда размер минимальной заработной платы в провинции Манитоба был в законодательном порядке повышен с 5,25 долл. в час до 6,00 долл.. |
| (c) the day and hour of his admission and release. | с) день и час его поступления и освобождения. |
| The police were called again an hour later because the author had refused to hand over the passports to her husband as agreed with the officers. | Час спустя полиция была вызвана снова, поскольку автор отказывалась передать паспорта мужу, как они договорились с сотрудниками полиции. |
| Airport secured, allowing it to be reopened after one hour | Восстановление порядка в аэропорту, позволившее за час возобновить его работу |
| That's quite an unusual hour, Kersten. | Надо заметить - не самый обычный час. |
| That car hit you at 60 miles an hour and you tossed it like a toy. | Эта машина ударила тебя на скорости 60 миль в час а потом - ты оттолкнул ее как игрушку. |