Перевод hour с английского на русский

One an hour until somebody talks.

И так - по одному в час, пока кто-нибудь не заговорит.

Every Friday Maris spends an hour meditating.

Видишь ли, каждую пятницу Марис уделяет один час медитации в саду Дзен.

The effects were observed one hour after application.

Последствия отравления обнаружились спустя один час после окончания операции распыления.

GMT + 1 hour during September.

В течение сентября среднее время по Гринвичу + 1 час.

Stop saying other schools do an hour.

И перестаньте говорить, что в других школах занимаются час.

There are only nightclubs at this hour.

Папа, в это время открыты только ночные заведения.

At this hour it's just nightclubs.

Папа, в это время открыты только ночные заведения.

Every night at this hour should not be here.

Каждый вечер, в это время, ты должна быть здесь.

Now is not the hour for idle talk.

Сейчас не время для праздной болтовни.

I'm terrified to even think what else I could've said or done during that last hour.

Боюсь и думать, что еще я сказала или сделала за последнее время.

Why don't you kill an hour, Joe.

Почему бы тебе не отдохнуть часок, Джо.

Or just tell them that you want to come over for an hour.

Скажи им, что зайдешь на часок.

Could've waited an hour, Will.

Мог бы и подождать часок, Уилл.

I thought I said I'd try to make it for an hour.

Я сказал, попробую вырваться на часок.

He said he'd only be an hour.

Он сказал, что уйдёт на часок.

Please describe a typical twenty-four hour Papa Song cycle.

Прошу вас, опишите типичный 24-х часовой цикл у Папы Сонга.

And the three hour dinner with penny.

И трех часовой обед с Пенни.

We will take an hour lunch break and resume at 1:00.

Назначается часовой перерыв, возобновление слушаний в 13.00.

Regional radio has kept an exit one hour in volume of ultra short waves.

Областное радио сохранило выход одно часовой объемом ультракоротких вольнее.

A short interview has poured out in almost one hour conversation.

Короткое интервью вылилось в почти часовой разговор.

I'm going to trot then gallop for an hour.

Часик покатаюсь рысцой, потом галопом.

We could spend an hour pillaging and looting the frightened townspeople.

Мы могли бы часик попугать и пограбить испуганных горожан.

Just one more hour, and I'll buy you all the crab cakes you want.

Ещё часик и потом я куплю тебе столько крабовых пирогов сколько захочешь.

I'm just going into town for an hour.

Я просто еду в город на часик.

I was going to spend an hour with her.

Я рассчитывал провести с ней часик.

We just wanted to have some fun during our lunch hour, but you had to start bullying everyone.

Мы просто хотели немного поразвлечься в обеденный перерыв, но вы начали задирать всех.

I have an hour at lunch.

У меня будет перерыв на обед.

I spent my lunch hour casing out Solstar.

Я провела весь обеденный перерыв, проверяя Солстар.

I take a long lunch hour.

А у меня длинный обеденный перерыв.

I picked up the ring during my lunch hour.

Я забрал кольцо в обеденный перерыв.

Minimum wages are established per work hour for a period of at least six months.

Минимальный размер оплаты труда устанавливается на почасовой основе на период не менее шести месяцев.

They were charging by the hour.

У них был почасовой тариф, и они совсем не торопились.

The difference between the average payment by the hour for women and men was in the year 2000 between 9 and 16 percent.

В 2000 году разница в средней почасовой оплате труда женщин и мужчин составляла примерно 9 - 16 процентов.

Employees paid by the hour or by the piece are compensated if an understanding or a collective labour agreement so provides (as a rule, eight public holidays per year).

Работники, оплачиваемые на почасовой или сдельной основе, получают компенсацию, если это предусматривается согласно договоренности или коллективным трудовым соглашением (как правило, восемь праздничных дней в году).

However, pay discrepancies were a problem in the private sector, where women were generally paid on a piece-rate basis, while men were paid by the hour.

Тем не менее различия в заработной плате представляют собой проблему в частном секторе, где труд женщин обычно оплачивается на сдельной основе, в то время как труд мужчин оплачивается на почасовой основе.

GMT + 1 hour during September.

В течение сентября среднее время по Гринвичу + 1 час.

We should leave within the hour.

И мы должны будем уехать в течение часа.

Two doctors pronounced her dead within an hour of the attack.

По заявлениям врачей, смерть наступила в течение двух часов с момента нападения.

Rehearsal will be for one hour after school every day.

Репетиции будут после школы, каждый день, в течение 1-го часа.

We might have leads on Spears within the hour.

Возможно в течение часа, у нас появятся зацепки на Спирса.

After updating my Popcorn hour to the latest firmware version I suddenly had the problem that my hard disk was always running.

После обновления моего Popcorn Hour последней версии прошивки я вдруг проблема, что мой жесткий диск всегда был запущен.

Our 'happy hour' is from 6 pm to 7 pm.

Наш 'happy hour' проходит с 6 до 7 вечера.

If you know my popcorn hour just beside my bed is then you know that sounds pleasant to them to sleep.

Если вы знаете, мой Popcorn Hour только возле моей кровати, то Вы знаете, что звуки приятной им спать.

SimCity 4: Deluxe Edition contained the original game and Rush Hour combined as a single product.

SimCity 4 Deluxe Edition содержит оригинальную игру и дополнение Rush Hour.

This song predates a track called 'The Working Hour' from the Big Chair album.

Эта песня предшествовала треку под названием «The Working Hour» с альбома Big Chair.

It was Germany's happiest hour.

Это был самый счастливый момент в истории Германии.

Both sides should remember that this is perhaps the finest hour for reaching agreement.

Обе стороны должны помнить о том, что сейчас наступил, пожалуй, наиболее удачный момент для достижения договоренности.

We do not see anybody in the front of the building at this hour but...

На данный момент напротив универмага никого не видно, но...

I wanted to wait until a decent hour to call you.

Я хотела улучить момент, чтобы позвонить.

It was withdrawn at the 11th hour.

Оно было отозвано в последний момент.

Ma'am, may I present the hero of the hour along with yourself.

Мэм, представляю всем героя дня, а также вас.

And right over here, we have the man of the hour.

А здесь у нас наш герой дня.

I'm here with Lauren, the woman of the hour.

Я здесь с Лорен, звездой дня.

And now for the man of the hour, Mr. Charlie Sheen.

А теперь к человеку дня, мистеру Чарли Шину.

I hear Corporal Lansley was the hero of the hour.

Я слышал, капрал Лэнсли - герой дня.

Apologies for the hour of my rising.

Прошу прощения, за то что так поздно встала.

On reflection, the Special Rapporteur believes that the Commission should consider this issue, even at the eleventh hour.

Поразмыслив, Специальный докладчик считает, что Комиссии следует рассмотреть этот вопрос, пока не стало слишком поздно.

Thank you for coming at so late an hour, Dr. Judd.

Спасибо, что вы приехали так поздно, доктор Джадд.

I apologize for disturbing you at this hour, but I need your help.

Простите, что беспокою вас так поздно, но мне нужна ваша помощь.

It is past the hour for their lessons, brother.

Уже поздно для уроков, брат.

The author immediately went to the hospital, which was one hour travel time away.

Автор сразу же поехала в больницу, которая находилась в одном часе езды от дома.

Funny to think we're just over an hour from Tel-Aviv.

Смешно, что мы лишь в часе езды от Тель-Авива.

That's an hour outside the city.

Это в часе езды от города.

Come on. Redondo's an hour plus in traffic.

Да ладно тебе.Редондо в часе езды плюс пробки.

You're supposed to be chained to your desk an hour from here.

Ты же должен сидеть за столом в часе езды отсюда.

The 10th and the 9th have a quarter hour to review their lessons.

У десятого и девятого классов есть пятнадцать минут, чтоб просмотреть задания.

PM: So after three-quarters of an hour, he recognizes you.

ПМ: Наконец-то, через 45 минут, он узнает вас.

Mess immediate than a quarter of an hour.

Время на обед - максимум 15 минут.

After a quarter of an hour, I'd rather die than suffer that misery.

Через 15 минут я предпочел бы сдохнуть, чем терпеть все это.

So after three-quarters of an hour, he recognizes you.

Наконец-то, через 45 минут, он узнает вас.

I remember you seven times an hour.

а я тебя вспоминаю ежечасно по семь раз.

I see internal numbers that change by the hour.

Я видел внутренние цифры, которые меняются ежечасно.

Seven hundred forty thousand people are killed each year, 20,000 each day and 85 each hour.

Семьсот сорок тысяч человек гибнут ежегодно, то есть 20000 - ежедневно и 85 - ежечасно.

To you it was something I probably did every day-every hour.

Для вас - это то что, я делаю ежедневно, ежечасно.

While the casualties continue to increase by the hour, at this stage they stand at more than 24 killed and more than 500 injured.

Число жертв продолжает расти ежечасно, и на настоящий момент погибло 24 человека, а ранено более 500.