Примеры в контексте "Help - Способствовать"

Перевод

Примеры

Примеры: Help — Способствовать

• The United Nations should help eliminate these negative effects and call for periodic and regular reviews of existing sanction regimes.

  Организации Объединенных Наций следует способствовать исключению такого воздействия и призвать к проведению периодических обзоров на регулярной основе действующих режимов санкций.

• Encouraging links between microfinance institutions and commercial banks could help to deepen the financial sector as well as lower credit transaction costs.

  Стимулирование связей между учреждениями микрофинансирования и коммерческими банками может способствовать развитию финансового сектора и снижению транзакционных издержек кредитования.

• The right leadership can help to find a way out of a deadlocked situation.

  Надлежащее руководство может способствовать изысканию выхода из тупиковой ситуации.

• This would not only help to reduce disparities, but would also increase public spending on basic infrastructure and services.

  Это будет способствовать не только уменьшению неравенства, но и увеличению государственных расходов на цели создания основных объектов инфраструктуры и предоставления услуг.

• FDI can help to improve the environmental performance of industrial enterprises.

  ПИИ могут способствовать повышению экологических показателей работы промышленных предприятий.

• End-user certification could help to prevent the re-export or retransfer of firearms without the approval of the exporting country.

  Сертификация конечного пользователя могла бы способствовать предупреждению реэкспорта или дальнейшей передачи огнестрельного оружия без согласия страны-экспортера.

• Action against money-laundering is one of the key areas in which international standards and cooperation can help improve the fight against crime.

  Меры по борьбе с отмыванием денег являются одной из ключевых областей, в которой международные стандарты и сотрудничество могут способствовать активизации борьбы против преступности.

• It will also help to expedite the judicial, legal and administrative follow-up and decision-making processes.

  Кроме того, они будут способствовать ускорению процесса исполнения и принятия судебных, правовых и административных мер и решений.

• The procedures for the settlement of disputes listed in the draft articles are basically acceptable, as they would help to do so peacefully.

  Перечисленные в проектах статей процедуры урегулирования споров в принципе приемлемы, поскольку они будут способствовать их мирному разрешению.

• Transparency of laws and procedures governing the selection of the concessionaire will help to achieve various of the policy objectives already mentioned.

  Транспарентность законов и процедур, регулирующих отбор концессионера, будет способствовать достижению различных упомянутых выше программных целей.

• Adhering to treaties relating to the protection of the environment may help to strengthen the international regime of environmental protection.

  Присоединение к договорам об охране окружающей среды может способствовать укреплению международного режима защиты экологии.

• Legislation to eliminate discrimination against women in the labour market would help integrate them into the mainstream of economic activity.

  Законы, предусматривающие ликвидацию дискриминации в отношении женщин на рынке труда, будут способствовать вовлечению женщин в основную экономическую деятельность.

• UNHCR will also help reinforce the Government's capacity to implement the law on asylum.

  УВКБ будет способствовать также укреплению возможностей правительства по претворению в жизнь закона об убежище.

• Finally, AIDS efforts can help the education sector with increased resources for school supplies and teacher training.

  И наконец, усилия по борьбе со СПИДом могут способствовать выделению для сектора образования большего объема средств для закупки школьных принадлежностей и обеспечения профессиональной подготовки учителей.

• We believe that early identification of possible grave conflicts should help the world avoid them.

  Считаем, что потенциал раннего определения возможных серьезных конфликтов должен способствовать тому, чтобы мир их избегал.

• We continue to hope that the adoption of this draft resolution by consensus will help in the establishment of such a zone in the near future.

  Мы по-прежнему надеемся, что принятие этого проекта резолюции консенсусом будет способствовать установлению такой зоны в скором будущем.

• Both protocols would help create a better future for children.

  Оба протокола будут способствовать построению лучшего будущего для детей.

• Such measures would help to secure coherent development of the multilateral trading system.

  Такие меры будут способствовать целенаправленному развитию многосторонней торговой системы.

• The adoption of the draft code for children would help protect their rights and eliminate the various problems affecting them.

  Принятие проекта кодекса в интересах детей будет способствовать защите их прав и устранению различных проблем, затрагивающих их интересы.

• These are decisions that will help to encourage global democratization and the consolidation of democracy.

  Подобные решения будут способствовать развитию глобальной демократизации и укреплении демократии.

• Would unrest in the main oil-producing region help or hinder prosperity?

  Будет ли обострение ситуации в главном нефтедобывающем регионе способствовать ее процветанию, или же наоборот?

• This decision can only help promote multilingualism on the Internet, in the spirit of resolution 50/11 of 2 November 1995.

  Это решение будет лишь способствовать поощрению многоязычия в Интернете в соответствии с резолюцией 50/11 от 2 ноября 1995 года.

• International cooperation in outer space could meet broader humanitarian needs such as disaster management and help address the problems of development.

  Международное сотрудничество в космосе может помочь в решении более широких гуманитарных задач, связанных, в частности, в предупреждением стихийных бедствий и катастроф, и способствовать решению проблем развития.

• Space research could help to meet the current challenges and obstacles.

  Космические исследования могут способствовать решению существующих проблем и устранению имеющихся препятствий.

• The lessons learned from UNTAES would help make future missions more effective and efficient.

  Опыт, накопленный ВАООНВС, будет способствовать повышению эффективности и результативности будущих миссий.

Другие варианты перевода слова help

• Помочь
• Помощь
• Помогать
• Содействовать
• Содействие
• Позволить
• Чтобы
• Позволяют
• Поддержки
• Спасти
• Помощник
• Облегчить

Слово help в словаре

Help — Помогать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом help

• help oneself (to something)угощаться чем-либо
• not lift a finger (to help someone) / not lift a hand (to help someone)и пальцем не пошевелить; ничего не сделать для того, чтобы помочь кому-либо
• so help meобещаю, клянусь