Перевод help с английского на русский

Thought I could help you reapply.

Я думал(а), что смогу тебе снова помочь.

He said the national dialogue conference could help reduce such tensions.

Он отметил, что конференция по национальному диалогу могла бы помочь снизить эту напряженность.

Lastly, UNIDO could help meet the climate challenge.

И наконец, ЮНИДО могла бы помочь решить проблему изменения климата.

Lastly, partnerships with proven management companies could help developing countries manage their various infrastructure projects.

И наконец, партнерства с хорошо зарекомендовавшими себя управляющими компаниями могли бы помочь развивающимся странам самим управлять своими различными проектами в области инфраструктуры.

This could help to foster continuity despite political changes.

Это может помочь в сохранении преемственности, несмотря на политические изменения.

Your mom needs help after school.

Твоей маме понадобится помощь после того, как ты вернёшься из школы.

She heard someone calling for help.

Она услышала, как кто-то звал на помощь.

The Employment Insurance Family Supplement provides additional help to low-income families claiming benefits.

Программа дополнительных выплат в рамках страхования от безработицы обеспечивает дополнительную помощь семьям с низкими доходами, которые обращаются за получением пособия.

Sound this when you need help.

Подуйте в него, когда будет нужна помощь.

I could actually use your help.

Я бы мог(ла) использовать твою помощь.

The State should help singles mothers.

Государство должно помогать матерям, которые одни воспитывают ребенка.

We ladies must help one another.

Мы, дамы, должны помогать друг другу.

I can help you out with Peppino.

К тому же, я смогу помогать тебе с Пеппино.

Florence will neither help nor hinder us.

Флоренция нам не будет ни помогать, ни мешать.

I was hoping you could help out more with babysitting.

Я надеялась, что ты могла бы больше помогать мне с Кейти.

It was stated that international pressure could help advance women's participation.

Прозвучало заявление о том, что активизации участия женщин может способствовать давление со стороны международного сообщества.

Enforcing competition law could help boost productivity, hence job creation.

Обеспечение соблюдения требований законодательства по вопросам конкуренции может способствовать росту производительности и, следовательно, созданию новых рабочих мест.

A stakeholder analysis can help to identify persons to be involved.

Способствовать выявлению лиц, которые будут участвовать в данном процессе, может анализ заинтересованных сторон.

The savings made at UNODC headquarters will help to bridge current transition challenges.

Экономия средств в штаб-квартире УНП ООН будет способствовать решению текущих проблем, связанных с таким переходом.

Double/triple-sensor fusing mechanisms can help discriminate between vehicles and non-combatants.

Взрывательные механизмы с двойным/тройным датчиком могут способствовать разграничению между транспортными средствами и некомбатантами.

South-South cooperation can help to share innovative solutions and scale-up successful practices.

Сотрудничество «Юг-Юг» может содействовать распространению новаторских решений и более широкому внедрению успешно зарекомендовавших себя практических методов.

It can significantly help reduce recidivism.

Оно может в значительной степени содействовать снижению рецидивной преступности.

Measures such as using local dialects and providing childcare assistance can help address those issues.

Такие меры, как использование местных диалектов и предоставление помощи в уходе за детьми, способны содействовать решению этих вопросов.

Early attention to transition planning may help to sustain post-disaster recovery efforts.

Решение на начальных этапах вопросов планирования на переходный период может содействовать осуществлению усилий по восстановлению после стихийного бедствия.

Furthermore, actors outside the Council can help improve respect for the sanctions.

Кроме того, стороны, которые не являются членами Совета, могут содействовать повышению уровня соблюдения санкций.

Psycho-social trauma therapy training will help teachers to assist traumatized children in classrooms.

Подготовка по вопросам лечения психологических травм окажет содействие учителям в оказании помощи травмированным детям в школе.

We help the countries that start using nuclear energy for peaceful purposes in improving their nuclear security.

Оказываем содействие в повышении уровня физической ядерной безопасности странам, ставшим на путь мирного использования ядерной энергии.

I urge Member States to continue to support and help to scale up good practice and access to essential services.

Я настоятельно призываю государства-члены продолжать оказывать поддержку и содействие в расширении передовой практики и доступа к основным услугам.

Mediators from the Roma Public Centre shall also help deal with the matter.

Содействие в решении этого вопроса оказывают также посредники Общественного центра рома.

Prison authorities shall help such women to access legal assistance.

Тюремная администрация оказывает таким женщинам содействие в получении юридической помощи.

Economic instruments can help realize these benefits.

Экономические инструменты могут позволить на практике воспользоваться такими выгодами.

This practice could help gain the support of other government bodies and the general public, thereby strengthening the position of competition authorities.

Такая работа может позволить заручиться поддержкой других государственных органов и общественности и укрепить тем самым положение органов по вопросам конкуренции.

Its new working methods should help make it more effective.

Ее новые методы работы должны позволить ей работать более эффективным образом.

In this connection, the Committee believes that full application of the agreement should help to contain the costs.

В этой связи Комитет считает, что осуществление этого соглашения в полном объеме должно позволить сдержать рост расходов.

The special session would help to maintain political momentum and give a clear sense of direction.

Специальная сессия должна позволить сохранить набранные темпы в реализации политического процесса и обеспечить более четкое руководство действиями.

Such research could assist States and other stakeholders to effectively help them.

Результаты такого исследования могли бы содействовать тому, чтобы государства и другие заинтересованные стороны оказали им эффективную помощь.

I need your help organizing the second building...

Нужно, чтобы ты помог с наблюдением за вторым зданием...

I thought you wanted my help.

Я думала, ты хотел, чтобы я помогла.

We needed help coping, Hunter.

Мы нуждались в помощи, чтобы преодолеть это, Хантер.

I'll help you do the same.

И я буду стараться, чтобы у тебя это тоже получалось.

The tools help reduce court backlogs and improve the quality of justice.

Эти средства программного обеспечения позволяют сократить задержки в судебном рассмотрении дел и обеспечить более эффективное отправление правосудия.

Funds help support life-saving, humanitarian activities in the initial stages of a sudden-onset crisis.

Средства, выделяемые по этой категории, позволяют принимать меры гуманитарного характера для спасения жизни людей на начальных этапах внезапных кризисных ситуаций.

The sessions help NGO representatives better understand the work of the United Nations.

Эти заседания позволяют представителям НПО получать более полное представление о работе Организации Объединенных Наций.

Rainfall estimations derived from infrared and/or microwave satellite imagery help farmers plan the timing and amount of irrigation for their crops.

Оценки в отношении осадков, полученные с помощью спутниковых снимков, сделанных в инфракрасном и/или СВЧ-диапазоне, позволяют фермерам планировать сроки и объемы ирригационных работ для возделываемых ими культур.

In South Africa, open educational resources produced by social publishers help address problems of high-cost textbooks.

В Южной Африке открытые образовательные ресурсы, выпускаемые социальными издательствами, позволяют решать проблему дорогостоящих учебников.

Without this much-needed help, Samoa cannot go it alone.

Без такой крайне необходимой поддержки Самоа не смогла бы справиться с трудностями в одиночку.

It provided operational advice and support to the field through its operations cell, help desk, periodic newsletters and website.

Он предоставлял оперативные консультации и поддержку на местах за счет своей оперативной ячейки, службы поддержки, периодических информационных бюллетеней и веб-сайта.

Number of complaints logged with help desks or through client surveys

Количество жалоб, направляемых службам оперативной поддержки или поступающих в ходе обследования клиентов

They do not include staff working in the help desk or in the Global Service Centre.

Они не включают в себя расходы на персонал, работающий в службе поддержки или в Глобальном центре обслуживания.

This includes the establishment of a gender help desk at the ministry responsible for EAC cooperation on the cross-border trade.

Сюда же относится создание гендерной службы поддержки при министерстве, ответственном за сотрудничество с ВАС в сфере приграничной торговли.

But anything you can remember might help save his life.

Но всё, что вы сможете вспомнить, может спасти ему жизнь.

They told me that I could help save Mark.

Они сказали, что я могу спасти Марка.

You cannot help any of the solids, no matter how much you may want to.

Ты не сможешь спасти никого из твердых; неважно, насколько сильно ты этого желаешь.

I must help April and the others.

Я должен спасти Эйприл и остальных.

If it turns green, there's still a chance we can help her.

Если он станет зеленым, - будет еще шанс спасти ее.

You never made me feel like the help.

Ты никогда не вела себя со мной так, словно я помощник.

Well, you could use some help.

Ну, тебе бы пригодился помощник.

No, but I have some help.

Нет, но у меня есть помощник.

Besides, they are going to have some help.

К тому же, у них будет помощник.

Quickly, if I have help.

Быстро, если у меня будет помощник.

Streamlined and/or standardized building codes can help consumers more easily add charging capability to their garages.

Систематизированные и/или стандартизированные строительные нормы и правила могут облегчить усилия потребителей по установке устройств подзарядки в их гаражах.

However, uniformity of rules of classification across countries would help the comparability of census results.

Тем не менее единообразие между правилами классификации различных стран могло бы облегчить сопоставление результатов переписи.

So, if I'm not here, you can help relieve him.

Если меня не будет, вы сможете облегчить его состояние.

The regional groupings to which the three jurisdictions belong could help with the formulation of these guidelines by providing reference documents.

Региональные объединения, в которые входят три рассматриваемые страны, способны облегчить выработку таких руководящих принципов, предоставив для этого справочную документацию.

Test methods and assessment procedures are important instruments that may help Parties to develop strategies and policies to promote environmentally sound waste management.

Методы тестирования и процедуры оценки представляют собой важные инструменты, способные облегчить Сторонам выработку стратегий и политики стимулирования экологически обоснованного использования отходов.

If true, help is displayed; they are not otherwise.

Если выбрано, отображается справка; иначе - нет.

These changes may call for corresponding changes to the documentation, described in the section Web site and built-in help.

Эти изменения могут приводить к соответствующим изменениям в документации, описанной в разделе Справка и сетевой узел.

There was also context-sensitive help available on every page.

На каждой странице также была доступна контекстно-зависимая справка.

Executing it without parameters shows the help.

При запуске программы без параметров отображается справка.

Missing or empty |title= (help) Q. July 2001.

November 6, 1999. |title= пусто или отсутствует (справка) July 2001.

Films in English are a great help to English learners.

Фильмы на английском - это также большое подспорье для тех, кто учит язык.

In your position even one suitcase is a great help.

В вашем положении даже один чемодан - уже подспорье.

For the vast majority of States parties, export controls were a help rather than a hindrance.

Для подавляющего большинства государств-участников экспортный контроль - скорее подспорье, чем помеха.

Working parents may, in addition to the child allowance, receive a so-called tax bonus, monthly, in respect of every dependent child, which is intended to act as motivation for job search and job retention and at the same time should help the low-income groups.

Работающие родители помимо пособия на ребенка могут ежемесячно получать так называемый налоговый бонус на каждого находящегося на их иждивении ребенка, который был задуман как стимул для поиска работы и сохранения работы родителями и одновременно как подспорье для групп населения с низким доходом.

Confidence-building Measures: Help or Hindrance in Achieving a Space-Based Weapons Ban?

Меры укрепления доверия подспорье или помеха в достижении запрета на оружие космического базирования?

We help each other out so that we can both get ahead.

Выручать друг-друга, чтобы вместе продвигаться вперёд.

In fact, I found two very capable caregivers to go over and help out every weekend.

В самом деле я нашла двух очень способный по уходу что бы приходить и выручать их каждые выходные.

So we were thinking that you could help us out.

Так что мы подумали, что вы могли бы выручать нас.

Tell them I had to go help a friend.

Скажи, что отправился выручать подругу.

Look, help me or don't, it's your choice.

Знаешь, выручать меня или нет - выбор за тобой.

Remember, we did have a lot of help though.

Не забывай, сначала у нас была большая подмога.

It's just that sometimes I need some help at night.

Просто иногда, мне ночью нужна подмога.

The brewery there... I hear they're looking for help.

Я слышал им там нужна подмога на пивоварне.

If only come help there would be a little bit of water to drink

Если бы хоть пришла подмога было бы хоть немного воды попить

I guarantee he tells you to stay put, says help is on the way, that he already has your location.

Я гарантирую тебе, что она скажет тебе оставаться на месте, скажет, что подмога в пути, что у него уже есть твое местонахождение.

And look, here's another great help.

Но у нас ещё одна помощница.

You see, dear lady, what help I've got...

Вот видите, дорогая мадам, какая у меня помощница...

Fiona, my rock, huge help.

Фиона, моя каменная стена, огромная помощница.

Well, now that my busy season's over, I don't need the extra help.

Теперь, когда мой занятой сезон закончился, помощница мне больше не нужна.

Mrs. Mueller needs help round the house...

Миссис Мюллер нужна помощница по дому...

Any person cannot know a plan divine, but there is a help.

Ни один человек не может знать замысла Божьего, но есть подсказка.

The only help that we gave him... to give to you...

Единственная подсказка, которую мы дали ему, чтобы он передал ее тебе...

Here will be shown help according to your actions

Здесь будет показана подсказка в соответствии с совершаемыми вами действиями

If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.

Если выполняется вставка поля местозаполнителя, введите текст, который будет отображаться как подсказка, если установить указатель мыши в это поле.

Help the description of each element of program in time of direct cursor of mouse at.

Подсказка описание каждого элемента программы при наведении на него курсора мыши.

Well, I can probably help you there.

Ну, в этом я мог бы тебе подсобить.

Wondering if you could help us out.

Не мог бы ты нам подсобить?

Can you help me with something?

Можешь мне кое с чем подсобить?

You could help here, you know!

Можешь и подсобить чуток, знаешь ли!

You want some help?

Отец, подсобить, что ли?

A help desk will be provided.

Справочный стол будет предоставлен.

Would you like to receive customized help and performance suggestions? With our new email notification preferences, you can.

Посетите НОВЫЙ Справочный Форум AdSense, где Вы можете задать вопросы и поделиться своими знаниями с другими пользователями AdSense!

Your feedback will help us improve our Help Center.

Ваш отзыв поможет нам улучшить Справочный центр.

Choosing the "Help" entry will result in the first help screen being displayed which gives an overview of all available help screens.

Выбрав пункт «Help», можно увидеть первый справочный экран, на котором дано краткое описание всех доступных справочных экранов.

In response to questions from participants regarding the usefulness of establishing an IFRS help desk, the panellist said that the help desk had been used more widely and frequently at the beginning of the country's adoption of IFRS.

В ответ на вопросы участников относительно целесообразности создания справочного центра по МСФО докладчица сказала, что этот справочный центр использовался шире и чаще в самом начале перехода страны на МСФО.

I got the "Help" album, limited edition.

Мне подарили альбом "Хелп", издание для коллекционеров.

Two mine awareness teams from the non-governmental organization HELP have started daily mine awareness activities for refugees remaining in the former Yugoslavia Republic of Macedonia.

Две группы по оповещению о минной опасности, направленные неправительственной организацией "Хелп", приступили к проведению ежедневных занятий с беженцами, продолжающими находиться на территории бывшей югославской Республики Македонии.

The first demining and decontamination operations began in Faya-Largeau in August 2000, under the supervision of international experts from the NGO HELP.

Первые операции по разминированию и расчистке начались в Файя-Ларго в августе 2000 года под надзором международных экспертов из НПО "ХЕЛП".

Simply Help believes in providing basic human rights through vocational training, shelter, care and disaster relief to enable people to take control of their lives and have hope.

Фонд «Симпли хелп» верит в обеспечение прав человека посредством предоставления профессиональной подготовки, убежища, ухода и ликвидации последствий стихийных бедствий, так чтобы люди сами могли руководить своей жизнью, не теряя при этом надежды.

Simply Help is a non-profit organization based in California, United States, dedicated to alleviating poverty by providing emergency disaster relief, vocational training and shelter and care for the homeless elderly.

Фонд «Симпли хелп» является некоммерческой организацией, расположенной в Калифорнии, Соединенные Штаты, деятельность которой направлена на сокращение масштабов нищеты посредством предоставления экстренной помощи при ликвидации последствий стихийных бедствий, профессиональной подготовки, убежища и ухода бездомным престарелым людям.

It is well known that the use of such fictitious TIR Carnets could help organized crime and smugglers to use the so-called method "submission of documents step-by-step", but such a practice should not be approved by Customs authorities.

Хорошо известно, что использование подобных фиктивных книжек МДП может сыграть на руку организованной преступности и контрабандистам в использовании метода так называемого поэтапного предъявления документов, но такая практика не должна поощряться таможенными органами.