Примеры в контексте "Growth - Рост"

Перевод

Примеры

Примеры: Growth — Рост

• Promotion of strategies that simultaneously encourage the growth of small or medium-sized urban centres and the sustainable development of rural areas.

  Содействие осуществлению стратегий, одновременно стимулирующих рост малых или средних городских центров и устойчивое развитие сельских районов.

• Unemployment and sluggish growth are unexpectedly severe burdens on their productive capacity, both domestically and externally.

  Безработица и замедленный экономический рост стали неожиданно серьезным бременем для их производственного потенциала как во внутреннем плане, так и внешнем.

• Some of the Maghreb countries have adopted measures with a view to regulating demographic growth, directly or indirectly.

  В некоторых странах Магриба уже принят комплекс мер, направленных на оказание прямого или косвенного воздействия на рост численности населения.

• In Latin America, weak growth had gone hand-in-hand with increasing inequality and declining standards of living.

  В Латинской Америке вялый рост экономики сопровождался увеличением неравенства и снижением уровня жизни.

• It encompasses the shared rights of States and peoples to expansion, growth and sustainable improvement.

  Оно охватывает общие права государств и народов на рост, развитие и устойчивое улучшение.

• The period under review has seen continued growth in numbers, strength and influence of African as well as non-African non-governmental organizations.

  В рассматриваемый период наблюдался непрерывный рост числа, силы и влияния африканских и неафриканских неправительственных организаций.

• The thin human resource base may well represent the major bottleneck to sustained growth, development and capacity-building.

  Слабый потенциал в сфере людских ресурсов является, пожалуй, основным фактором, сдерживающим устойчивый рост, развитие и наращивание потенциала.

• The growth of cities and towns causes social, economic and environmental changes that go beyond city boundaries.

  Рост городов и других населенных пунктов ведет к социальным, экономическим и экологическим изменениям, выходящим далеко за пределы городских кварталов.

• The means are political power and economic and sustainable growth used for the right purposes.

  Средствами являются политическая власть и экономический и устойчивый рост, используемые в правильных целях.

• In addition, environmental degradation and population growth are likely to increase the number and magnitude of humanitarian emergencies.

  Кроме того, ухудшение состояния окружающей среды и рост численности населения обусловят, по-видимому, увеличение числа и расширение масштабов гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

• The tremendous growth in population, coupled with industrial development in every region of the world, has taxed the carrying capacity of the Earth.

  Огромный рост населения наряду с промышленным развитием во всех регионах мира тяжелым бременем ложится на потенциал нашей планеты.

• This growth has been particularly rapid in East Asia, producing nuclear waste with corresponding rapidity.

  Особенно быстрый рост наблюдается в Восточной Азии, где этот процесс приводит к не менее стремительному росту количества радиоактивных отходов.

• It is said to make little difference to growth and development in Africa.

  Утверждается, что она оказывает незначительное воздействие на рост и развитие в Африке.

• As is well known, the discussion continues as to how population growth relates to development and the eradication of poverty.

  Как хорошо известно, продолжается дискуссия по вопросу о том, какое воздействие оказывает рост народонаселения на процесс развития и искоренение нищеты.

• The persistence and apparent growth of the traffic in women and children serve as a reproach to our age.

  Сохранение и очевидный рост торговли женщинами и детьми являются упреком нашему веку.

• Countries which had previously been transit territories had witnessed an alarming growth in consumption.

  Страны, которые ранее были транзитными территориями, испытывают тревожный рост потребления.

• In the final analysis, durable peace could be based only on economic development and growth.

  В конечном итоге в основе прочного мира могут лежать лишь экономическое развитие и рост.

• Sustainable economic recovery and growth in the South is beneficial to the North as well.

  Устойчивый экономический подъем и рост на Юге - это благо и для Севера.

• We now know with perfect clarity that economic development and growth cannot ignore ecological realities.

  Мы теперь совершенно четко знаем, что экономическое развитие и рост не могут игнорировать экологические реалии.

• There has thus been a logical growth in the international community's interest in the fate of the Caucasus.

  Так что логичен рост интереса к его судьбам со стороны международного сообщества.

• Poverty eradication, sustainable growth, protection of the environment and human-resources development are some of the key features of our development strategy.

  Некоторыми из ключевых элементов нашей стратегии развития являются ликвидация нищеты, устойчивый рост, защита окружающей среды и развитие людских ресурсов.

• The growth and influence of electronic, satellite and information technology is astounding.

  Поразительны рост и влияние электронной, спутниковой и информационной технологии.

• These reforms have allowed us to reinvigorate public finances, overcome inflation and restore continued growth.

  Эти реформы позволили нам активизировать государственные финансы, преодолеть инфляцию и восстановить устойчивый экономический рост.

• They can channel their assistance through financial, multilateral and bilateral support capable of generating investment and, consequently, growth.

  Эти страны могли бы оказывать поддержку путем предоставления финансовой, многосторонней и двусторонней помощи, способной обеспечить поступление инвестиций и, соответственно, экономический рост.

• We have a joint interest in open borders and free trade, which create growth and wealth.

  Мы все заинтересованы в открытии границ и свободной торговле, обеспечивающих экономический рост и благосостояние.

Другие варианты перевода слова growth

• Развитие
• Прирост
• Увеличение
• Расширение
• Расти
• Темпами
• Экономики
• Вырос
• Увеличился
• Объема
• Распространение
• Подъем