Перевод growth с английского на русский

Monetarists insist that economies experience inflation when money-supply growth persistently exceeds output growth.

Монетаристы настаивают на том, что экономика переживает инфляцию, когда рост денежной массы постоянно превышает рост уровня производства.

In fact, the growth of global water demand is already outpacing population growth.

Фактически рост потребности стран мира в воде уже опережает рост численности населения.

The weak domestic demand growth and non-energy export growth is projected in all countries in this subregion.

Во всех странах этого субрегиона ожидается слабый рост внутреннего спроса и слабый рост экспорта товаров, помимо энергоносителей.

Private sector growth entrepreneurship and growth were necessary but not sufficient for achieving the Goals.

Рост частного сектора и рост предпринимательства необходимы, но для достижения указанных Целей недостаточны.

Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth.

Скорее, рост зарплат, а не займы и финансовые бумы, подпитывали рост спроса.

Those workers contribute to the innovative growth that our nations require.

Эти рабочие вносят свой вклад в передовое развитие, в котором нуждаются наши страны.

Sustainable growth requires sustained private-sector demand.

Устойчивое развитие требует постоянного спроса в частном секторе.

Available evidence suggests that long-term O3 exposure reduces lung function growth in children.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что длительное воздействие ОЗ тормозит развитие легочной функции у детей.

Such growth begins with solid national economic policies and institutions.

Необходимы национальные капиталовложения в развитие людских ресурсов, особенно в сферах здравоохранения и просвещения.

The growth in international economic integration had outpaced the existing capacity for global economic governance.

Развитие международной экономической интеграции опережает существующие возможности глобального экономического управления.

Future population growth is expected to be absorbed by urban areas.

Ожидается, что в дальнейшем прирост населения будет приходиться в основном на городские районы.

Services activities expanded strongly across the board, with all countries recording positive growth.

Деятельность в сфере услуг активно развивалась по всему региону, так что прирост был зафиксирован во всех странах.

Enrolment is stationary since coverage is almost complete and demographic growth is practically nil.

Численность учащихся остается неизменной, поскольку достигнут их почти полный охват, а прирост населения практически равен нулю.

This asset class includes several funds that invest in private equity covering the following subsectors: buyouts, growth capital, secondary transactions and special situations.

Этот класс активов включает в себя несколько фондов, которые вкладывают средства в частный акционерный капитал в следующих подсекторах: выкупы, прирост капитала, вторичные операции и особые ситуации.

Note: The percentages in parentheses indicate growth per annum over the previous period.

Примечание: Проценты в скобках отражают прирост за год по сравнению с предыдущим периодом.

Another delegation called for increased expenditure to utilize the year-end cash balance and anticipated growth in funding.

Другая делегация призвала увеличить расходование средств, с тем чтобы использовать образовавшийся на конец года остаток денежных средств и ожидаемое увеличение объема финансирования.

The proposed resource growth of $136,400 for grants and contributions was unwarranted.

Предлагаемое увеличение ресурсов на сумму 136400 долл. США по статье "Субсидии и взносы" необоснованно.

This represents a growth of 1.9 per cent from December 2003.

Это отражает увеличение в размере 1,9 процента по сравнению с декабрем 2003 года.

Investment growth in tourism and production and the need for modern infrastructure encouraged more construction.

Увеличение инвестиций в туризм и производственный сектор, а также потребность в современной инфраструктуре оказали позитивное воздействие на расширение строительства.

Tighter supply and sustained demand growth largely explain this price upswing.

Основными причинами такого роста были сокращение производства нефти и устойчивое увеличение спроса на нее.

The continuing growth of expressions of international volunteering is welcomed.

Следует с удовлетворением отметить продолжающееся расширение форм международной добровольческой деятельности.

The original design presented site-specific areas for future growth along its north, south and east edges.

Первоначальным проектом на территории были предусмотрены участки под дальнейшее расширение вдоль северной, южной и восточной границ.

Yemen faces a number of development challenges, the most salient being the growth of poverty.

Йемен сталкивается с рядом проблем в развитии, наиболее существенной из которых является расширение масштабов бедности.

This led to the extremely high cost of migration and growth of channels of exploitation of migrants.

Результатом этого стала высокая стоимость миграции и расширение возможностей для эксплуатации мигрантов.

The fear that continuing growth of services outsourcing may lead to employment losses in developed countries has given rise to protectionist tendencies.

Опасения по поводу того, что дальнейшее расширение внешнего подряда в секторе услуг может привести к потере рабочих мест в развитых странах, вызвали протекционистские тенденции.

Nevertheless, United Nations population projections point to continued population growth during this century.

Вместе с тем, согласно демографическим прогнозам Организации Объединенных Наций, численность населения в нынешнем столетии будет по-прежнему расти.

We must ensure its continued growth.

Мы должны быть уверены, что он продолжает расти.

I stopped my growth on my tenth birthday.

На мой 10ый день рождения я перестал расти.

We have obligations as teachers, Will, to give kids opportunities for growth and enrichment.

У нас есть обязательства, Уилл, мы должны дать детям возможность расти и развиваться.

After six years, there's still room for growth in this friendship.

После шести лет нашей дружбе все еще есть куда расти.

However, services exports have registered robust growth.

В то же время экспорт услуг рос высокими темпами.

This sector has experienced considerable growth in recent years.

В последние годы этот сектор развивался активными темпами.

The population is characterized by rapid growth and a very high proportion of young people.

Численность населения растет высокими темпами, при этом оно крайне молодо.

In recent years, Pakistan's economy has experienced a high level of growth.

В последние годы экономика Пакистана развивалась высокими темпами.

The German Chinese community has seen a rapid growth in recent years.

Последние годы быстрыми темпами растёт китайская община.

High-technology communications may represent an emerging growth sector for Guam.

Высокотехнологичные виды связи, возможно, представляют собой тот зарождающийся сектор экономики Гуама, который способен обеспечить его экономический рост.

Both stress economic transformation, integration, diversification and growth.

И в том и в другом случае акцент делается на преобразовании экономики, интеграции, диверсификации и обеспечении роста.

The development of services contributes significantly to economy-wide growth.

Развитие сферы услуг вносит значительный вклад в обеспечение роста в масштабе всей экономики.

It is focused on accelerating growth, creating formal employment and reducing poverty.

Он сосредоточен на ускорении роста, создании рабочих мест в формальном секторе экономики и на борьбе с нищетой.

Countries that did not implement any significant austerity programme generally experienced growth during the period.

В странах, которые не осуществляли сколь-либо значительных программ жесткой экономии, в течение этого периода в целом был зарегистрирован рост экономики.

3 per cent growth was also recorded in pension rate and it amounted to 1664 rubles on average.

На 13 процентов вырос размер пенсий, средний уровень которых сейчас составляет 1664 рубля.

Oil exporters and China have been accounting for two-thirds of global oil demand growth in recent years.

Поставщики нефти и Китай сообщают, что за последние годы мировой спрос на нефть вырос на две трети.

The Union's fastest growth has been in developing nations, where most of its non-governmental organizations members are based.

Членский состав Союза вырос наиболее быстро за счет развивающихся стран, где находится большинство входящих в него неправительственных организаций.

The average pensions have also recorded growth in the past year.

Средний размер пенсий в прошлом году также вырос.

Job creation was positive in both quantity and quality: in several countries, wage employment saw the most growth.

Создание рабочих мест в количественном и в качественном отношении происходило положительными темпами: в нескольких странах больше всего вырос уровень занятости среди лиц наемного труда.

The corresponding decrease in global demand translated into a 6.6 per cent global trade rate of growth in 2011.

Соответствующее снижение глобального спроса привело к тому, что в 2011 году объем мировой торговли увеличился на 6,6 процента.

With the exception of UNESCO and WHO, all the entities experienced growth in funding over the six-year period.

За исключением ЮНЕСКО и ВОЗ, за шестилетний период объем финансирования всех организаций увеличился.

Only in Germany did imports remain relatively flat, with just 2.3% growth.

Лишь динамика импорта Германии по-прежнему оставалась относительно вялой, при этом он увеличился всего на 2,3%.

Comparing 2002 to 2000 the female activity rate had a growth of 1%.

Так, в 2002 году по сравнению с 2000 годом показатель экономической активности женщин увеличился на 1 процент.

Transport of containers was marked with a growth of some 22% in the traditional Rhine traffic.

Объем контейнерных перевозок по традиционному рейнскому маршруту увеличился почти на 22%.

Strong agricultural output also contributed to growth throughout the CIS.

Кроме того, экономическому росту во всех странах СНГ способствовали высокие показатели объема сельскохозяйственного производства.

Expected growth in property tax revenues are securitized to provide funds for infrastructure improvements.

Ожидаемый рост объема поступлений от налогов на имущество секьюритизируется для того, чтобы превратить их в источник средств для совершенствования инфраструктуры.

Annex 2 also shows UNIFEM's resource growth by country.

В приложении 2 представлена также информация о динамике роста объема ресурсов ЮНИФЕМ с разбивкой по странам.

Another delegation called for increased expenditure to utilize the year-end cash balance and anticipated growth in funding.

Другая делегация призвала увеличить расходование средств, с тем чтобы использовать образовавшийся на конец года остаток денежных средств и ожидаемое увеличение объема финансирования.

Road traffic growth slowed in the first three-quarters of 2000 compared to previous years.

По сравнению с предыдущими годами, в течение первых трех кварталов 2000 года отмечалось замедление темпов роста объема автомобильных перевозок.

Various reasons explain the growth of national execution and cost-sharing in the region.

Распространение в регионе таких форм, как национальное исполнение и совместное несение расходов, объясняется различными причинами.

People aren't changing their behavior enough to decrease the growth in the epidemic.

Люди недостаточно изменяют своё поведение для того, чтобы остановить распространение эпидемии.

Music education has also seen significant growth in the areas of symphony music, choirs, dance and theatre.

Кроме того, широкое распространение получило музыкальное образование в областях симфонической музыки, хорового пения, танцев и театра.

These organizations have been showing the fastest growth and maintaining the most uniform profile.

Именно эти организации получили самое широкое распространение и сохраняют наиболее однородные характеристики.

Participants highlighted in particular the fast growth of mobile telephony and broadband, and their contribution to development.

Участники дискуссии отметили, в частности, быстрое распространение мобильной телефонии и широкополосной связи и их вклад в процесс развития.

The African economy has shown substantial growth since 2000.

В период с 2000 года экономика Африки испытывает существенный подъем.

Europe in the 19th century and the growth of nationalism.

Европа 19 века и подъем национализма.

Forecast growth in output - not especially rapid - between 1996 and 2000 will not significantly affect emission levels.

Ожидаемый не очень быстрый подъем производства в 1996-2000 годах не повлияет существенно на уровень эмиссии.

If China's naval growth continues at its current pace, it may have the world's largest naval force by 2020.

Если военно-морской подъем Китая продолжится сегодняшними темпами, к 2020 году он может обладать крупнейшими в мире военно-морскими силами.

The argument that a long base period would make it possible to iron out fluctuations in national income could only be acceptable to those Member States whose economies were showing growth.

Тот аргумент, что продолжительный статистический период позволяет снивелировать колебания национального дохода, может быть приемлем лишь для тех государств-членов, экономика которых ориентирована на подъем.

I told you that I thought I had a growth.

Говорю же - думал, у меня опухоль.

Lord Sheldon has a growth, so we're sending pictures over to the vet.

У Лорда Шелдона опухоль, так что мы хотели отправить фото ветеринару.

The growth extends from L2 to L5.

Опухоль распространяется от Л2 до Л5.

I just, I feel a growth on your ovary.

Я только что нащупала опухоль на твоем яичнике.

The growth in your brainstem's back and it's growing faster.

Опухоль в мозгу вновь стала расти.

There are also vessel replacement rules specific to each fishery to control capacity growth.

Кроме того, действуют особые для каждого промысла правила замены судов, призванные контролировать разрастание мощностей.

Algal growth in open water sources appears to play a significant role in the transmission of these diseases.

Как представляется, важную роль в передаче этих болезней играет разрастание водорослей в открытых водоемах.

Social costs to societies also include the growth of slums, increased congestion and poor health.

К социальным издержкам для обществ такого положения дел относится также разрастание трущоб, рост перенаселенности и ухудшение здоровья.

I spoke to the biologist who discovered this tree, and he told me that that spindly growth you see there in the center is most likely a product of climate change.

Я разговаривала с биологом, обнаружившим дерево, и он сказал, что веретёнообразное разрастание, видное в центре, это скорее всего результат изменений климата.

The persistence of poverty, hunger and disease, the rapid growth of informal urban settlements, inadequate infrastructure and the growing scarcity of land, water and other resources are challenges that must be effectively addressed to ease the security implications of climate change.

Огромные масштабы распространения нищеты, голода и болезней, быстрое разрастание неофициальных городских поселений, неадекватная инфраструктура и растущая нехватка земли, воды и других ресурсов - это те проблемы, которые необходимо преодолеть, с тем чтобы смягчить последствия изменения климата для безопасности.

She has an abnormal growth in her abdomen.

У нее аномальное новообразование в брюшной полости.

How would a neoplastic growth In his abdomen explain...

Как неопарапластическое новообразование в его брюшной полости объяснило бы...

We didn't replace the valve because the growth was fibrous tissue.

Мы не заменили клапан потому, что новообразование оказалось фиброзной тканью.

These primitive cells normally develop and divide in a coordinated way to form the specialist cells of the organ, but abnormal growth and arrested development can lead to a mass of cells in a given organ, which is termed a solid tumour.

Обычно эти примитивные клетки нормально развиваются и делятся скоординированно, с тем чтобы сформировать особые клетки организма, но аномальный рост и задержки в развитии могут привести к возникновению массы клеток в данном органе, которая известна как солидное новообразование.