Примеры в контексте "Growth - Рост"

Перевод

Примеры

Примеры: Growth — Рост

• Population growth, poverty and migration are additional factors contributing to environmental degradation.

  Рост численности народонаселения, нищета и миграция еще более усугубляют деградацию окружающей среды.

• The resource growth reflects the biennial requirements for telecommunications required by the Centre.

  Рост ресурсов отражает потребности Центра в двухгодичный период по статье "Телекоммуникационные услуги".

• This does not mean, however, that growth takes place through State institutions.

  Это не означает, впрочем, что экономический рост достигается за счет деятельности государственных институтов.

• Despite several years of growth, the rate of contributions, while positive, is falling.

  При том, что на протяжении нескольких лет наблюдался рост объема взносов, его темпы снижаются, хотя и остаются положительными.

• A logical accompaniment of population growth has been increased need for land for human settlements.

  Увеличение численности населения логически влечет за собой рост спроса на землю в целях создания населенных пунктов.

• Being environment-based, growth of tourism in SIDS will depend considerably on their environmental quality.

  Поскольку в малых островных развивающихся государствах рост сектора туризма основан на привлекательности их окружающей среды, он будет в значительной степени зависеть от ее качества в этих странах.

• Secondly, the growth affected a large proportion of the population of the developing countries.

  Во-вторых, рост затронул большую часть населения развивающихся стран.

• Offsetting these trends, however, was the rapid growth in demand for primary commodities in several developing countries.

  Однако быстрый рост спроса на основные сырьевые товары в нескольких развивающихся странах компенсировал влияние этих тенденций.

• The re-emergence of South Africa as an important partner in the international community offers a possibility of new resources and stimuli for industrial growth.

  Возможность получения новых ресурсов и появление факторов, стимулирующих промышленный рост, открывается и в связи с возвращением Южной Африки в ряды международного сообщества в качестве важного партнера.

• Economic development and growth appears to be intricately related to the advancement of women.

  Представляется, что экономическое развитие и рост неразрывно связаны с улучшением положения женщин.

• The greatest growth in employment is in manufacturing and services.

  Самый активный рост занятости наблюдается в обрабатывающей промышленности и в секторе услуг.

• This will require a form of regulation and social protection if the growth is not to be accompanied by exploitation.

  Для того чтобы этот рост не сопровождался эксплуатацией, потребуется определенная форма регулирования и социальной защиты.

• That had not occurred; urbanization and large-city growth had continued relentlessly.

  Этого не произошло; урбанизация и быстрый рост городов неумолимо продолжались.

• The most visible consequence of mass migration is the phenomenal growth of urban areas.

  Наиболее зримым последствием массовой миграции является необыкновенный рост городских районов.

• The growth of $710,700 reflects the full cost of those posts.

  Рост потребностей на 710700 долл. США отражает полную стоимость содержания этих должностей.

• The proposed growth relates to the increased requirements resulting from the mandates of the Economic and Social Council.

  Предлагаемый рост позволит удовлетворить возросшие потребности, обусловленные мандатами Экономического и Социального Совета.

• 25.58 Negative growth of $1,600 under this heading reflects the redeployment of resources to the Information Centres Service.

  25.58 Отрицательный рост в размере 1600 долл. США по данной статье отражает перевод ресурсов в Службу информационных центров.

• Based on previous patterns of expenditure, a negative growth of $5,800 is proposed.

  Исходя из структур расходов в предыдущие периоды предлагается отрицательный рост в размере 5800 долл. США.

• 29.36 The requirement is estimated at $26,100, reflecting growth of $3,900 owing to increased activities.

  29.36 Потребности оцениваются в размере 26100 долл. США, что отражает рост на 3900 долл. США в связи с расширением деятельности.

• The growth of adjustment-related poverty and, in particular, regressive changes in relative incomes among households is clearly evident in Latin America.

  Рост нищеты в связи со структурной перестройкой и, в частности, регрессивные сдвиги в распределении доходов между домашними хозяйствами четко прослеживаются в Латинской Америке.

• Despite the growth and export-led success of the shoemaking industry, however, wages in the Sinos Valley remain low.

  Однако, невзирая на рост обувной промышленности и ее успехи в области экспорта, заработная плата в долине Синос остается низкой.

• The most relative benefit has been in the countries of eastern and south-eastern Asia, where growth has been export-based.

  Наиболее относительные выгоды наблюдались в странах Восточной и Юго-Восточной Азии, в которых рост экономики был связан с увеличением экспорта.

• The growth under the United Nations Board of Auditors relates to the cost of external audit.

  Рост ресурсов для Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций связан с расходами на внешнюю ревизию.

• The growth reflects increased audit coverage of peace-keeping and peacemaking activities funded from the regular budget.

  Рост объема ресурсов объясняется расширением охвата ревизиями мероприятий по поддержанию мира и миротворческих мероприятий, финансируемых из регулярного бюджета.

• The growth results from increased activities carried out by the Department.

  Рост расходов обусловлен увеличением объема деятельности, осуществляемой Департаментом.

Другие варианты перевода слова growth

• Развитие
• Прирост
• Увеличение
• Расширение
• Расти
• Темпами
• Экономики
• Вырос
• Увеличился
• Объема
• Распространение
• Подъем