Примеры в контексте "Growth - Рост"

Перевод

Примеры

Примеры: Growth — Рост

• The resource growth relates to the higher cost of recycled paper and greater use of data-processing supplies.

  Рост ресурсов отражает более высокую стоимость изготовления и утилизации бумаги и более широкое использование компьютерных принадлежностей.

• The proposed growth reflects the continuing increase in the volume of work being sent for contractual translation.

  Предлагаемый рост отражает продолжающееся увеличение объема работы, направляемой на письменный перевод по контрактам.

• The proposed growth includes a provision of $30,000 redeployed from contractual services for the acquisition of software.

  Предлагаемый рост включает в себя ассигнования в размере 30000 долл. США, взятые из статьи услуг по контрактам для приобретения программных средств.

• The resource growth relates to the latter requirements, for which no provisions had been made during previous bienniums.

  Рост ресурсов связан с потребностями указанной компьютеризации, на которую в течение предыдущих двухгодичных периодов ассигнований не выделялось.

• The negative growth of $29,700 reflects the across-the-board reduction in external printing.

  Отрицательный рост в размере 29700 долл. США обусловлен общим сокращением расходов на типографские работы по контрактам.

• The negative growth is related to the shortened sessions of the Preparatory Commission.

  Отрицательный рост обусловлен сокращением сроков сессий Подготовительной комиссии.

• The growth of organized crime and the extreme difficulty of eliminating impunity demand real specialists, which the non-governmental organizations are able to provide.

  Рост организованной преступности и сложнейшая задача искоренения безнаказанности требуют привлечения настоящих специалистов, которых могут предоставить НПО.

• Population growth and age structure pose serious challenges to Governments in terms of health, education, employment and social security, etc.

  Рост численности населения и его возрастная структура создают серьезные проблемы для правительств в том, что касается здравоохранения, образования, занятости, социальной защиты и т.д.

• The growth proposed is based on the growing workload of the Office.

  Предлагаемый рост ресурсов объясняется ростом рабочей нагрузки Управления.

• The growth is due to the increase in the number of computers and printers.

  Рост ассигнований обусловлен увеличением числа компьютеров и печатающих устройств.

• It is important that growth be sustained and sustainable.

  Важно, чтобы рост был поступательным и устойчивым.

• Without appropriate national policies, no amount of assistance, bilateral or multilateral, will lead to sustained growth.

  Без соответствующей национальной политики никакой объем помощи - двусторонней или многосторонней - не позволит обеспечить поступательный рост.

• Policies that are effective in reducing poverty will help reduce population growth and decrease pressure on the environment.

  Эффективная политика сокращения масштабов нищеты поможет сдержать рост численности населения и снизить нагрузку на окружающую среду.

• Beyond a certain point, however, unsustainable and unsupportable population growth can have adverse effects on development efforts globally.

  Однако после определенного предела несбалансированный и непомерный рост численности населения может отрицательно сказаться на глобальных усилиях в области развития.

• Over the past decade, the growth of NGOs in number and influence has been phenomenal.

  В последнее десятилетие наблюдался феноменальный рост числа и влияния неправительственных организаций.

• Notwithstanding stronger growth in some developed countries, unemployment rates remain alarmingly high;

  несмотря на более мощный рост в некоторых развитых странах безработица по-прежнему находится на опасно высоком уровне;

• (b) Strengthening of economic integration and global growth in trade have occurred in parallel and partly in interaction.

  Ь) укрепление экономической интеграции и рост мировой торговли являются параллельными и отчасти взаимодействующими процессами.

• The aim of UNDP was to help countries develop economies that would achieve job-led growth and increase social equity and integration.

  Цель ПРООН заключалась в том, чтобы помочь странам так развивать экономику, чтобы обеспечить экономический рост, основанный на росте занятости, и повышение уровня социального равенства и интеграции.

• Long-term growth and political stability are mutually interdependent.

  Долгосрочный рост и политическая стабильность являются взаимосвязанными явлениями.

• Such participation and investment would contribute substantially to the growth and development of the country.

  Такое участие и такие инвестиции внесли бы существенный вклад в рост и развитие страны.

• This contrasts with uninterrupted growth between 1986 and 1990.

  Эта тенденция контрастирует с положением в 1986-1990 годах, когда наблюдался устойчивый рост.

• The rapid growth of 48.4 per cent in 1991 is due to revised data from WHO.

  Быстрый рост в 1991 году в размере 48,4 процента обусловлен пересмотром данных ВОЗ.

• First, growth was unimpeded between 1985 and 1991.

  Во-первых, в период 1985-1991 годов наблюдался постоянный рост.

• Potential growth in import demand for some commodities was not realized because of severe balance-of-payments difficulties in many countries.

  Потенциальный рост импортного спроса на некоторые виды сырьевых товаров не стал реальностью по причине испытываемых многими странами серьезных трудностей с платежным балансом.

• Rapid population growth and poverty have led to excessive exploitation of the scarce land and water resources of the region.

  Быстрый рост численности населения и нищета вызвали чрезмерную эксплуатацию скудных земельных и водных ресурсов региона.

Другие варианты перевода слова growth

• Развитие
• Прирост
• Увеличение
• Расширение
• Расти
• Темпами
• Экономики
• Вырос
• Увеличился
• Объема
• Распространение
• Подъем