Примеры в контексте "Growth - Рост"

Перевод

Примеры

Примеры: Growth — Рост

• However, labour productivity growth also implies that less labour is needed to produce the same output.

  В то же время рост производительности труда означает, что для выпуска того же объема продукции требуется меньше рабочей силы.

• Services account for a high share of labour productivity growth.

  С сектором услуг во многом связан и рост производительности труда.

• All panellists stressed that a wealth of evidence confirmed that trade could promote growth and development in developing countries.

  Все ее участники отмечали наличие многочисленных фактов, подтверждающих, что торговля может стимулировать рост и развитие развивающихся стран.

• Despite geopolitical tensions in the Middle East and elsewhere, world oil production registered remarkable growth.

  Несмотря на геополитическую напряженность на Ближнем и Среднем Востоке и в других районах, мировое производство нефти продемонстрировало замечательный рост.

• Since 2010, involuntary temporary and part-time employment has increased in many countries where employment growth has resumed.

  С 2010 года показатели вынужденной временной и неполной занятости возросли во многих странах, в которых возобновился рост числа рабочих мест.

• Although growth is often understood as a positive development that reduces exposure by lowering poverty, it can also introduce new risks.

  Хотя экономический рост часто воспринимается как позитивное явление, снижающее подверженность нищете, он также может таить в себе новые риски.

• Severe inequality can lead further to social and political instability, generating risk and undermining future growth.

  Глубокое неравенство может в дальнейшем привести к социальной и политической нестабильности, создавая риски и подрывая будущий экономический рост.

• Debt accumulation is likely to be unsustainable if domestic or foreign borrowing is used to finance public or private consumption with no effect on long-term growth.

  Накопление долга может выйти из-под контроля, если внутренние или внешние займы используются для финансирования общественного или частного потребления, когда такое потребление не влияет на долгосрочный экономический рост.

• Despite geopolitical tensions in the Middle East and elsewhere, world oil production registered a remarkable growth in 2012.

  Несмотря на геополитическую напряженность на Ближнем Востоке и в других регионах, в 2012 году был зарегистрирован впечатляющий рост объемов добычи нефти по миру в целом.

• Recent growth in unconventional fossil fuels and the rise in LNG are also driving the change.

  Этим изменениям способствует и рост производства в последнее время нетрадиционных видов топлива и СПГ.

• This growth may contribute towards securing the country's goal of energy self-sufficiency and security.

  Такой рост, возможно, будет способствовать достижению поставленной страной цели энергетической самообеспеченности и безопасности.

• However, as the price of renewable energy increases, these measures stifle employment growth and technology transfer.

  Однако по мере увеличения стоимости возобновляемой энергии эти меры тормозят рост рабочих мест и препятствуют передаче технологий.

• It enhances productivity growth and can also help find practical business solutions to social and environmental challenges, including climate change.

  Оно ускоряет рост производительности труда и способна также помочь найти практические деловые решения социальных и экологических проблем, включая изменение климата.

• Oil- and gas-producing countries continue to see growth and good prospects for future investment.

  Продолжается рост инвестиций в нефте- и газодобывающие страны, которым будущее сулит хорошие инвестиционные перспективы.

• Several delegations concurred with the report in that growth must be inclusive and accelerate the process of structural transformation.

  Ряд делегаций согласились с авторами доклада в том, что рост должен носить инклюзивный характер и должен ускорять процесс структурных преобразований.

• To generate productive employment, African countries needed to stimulate growth via industrialization.

  Для создания производительных рабочих мест африканские страны должны стимулировать рост через индустриализацию.

• The Advisory Committee notes the growing importance of demining activities across peacekeeping operations and the related growth in resources requested therefor.

  Консультативный комитет отмечает растущую важность деятельности по разминированию в различных операциях по поддержанию мира и соответствующий рост запрашиваемых на это ресурсов.

• They must go hand in hand with ambitious environmental policies, otherwise growth will continue to damage the environment and deplete resources.

  Эти цели должны быть тесно увязаны с масштабными экологическими стратегиями, иначе рост будет по-прежнему сопровождаться экологическим ущербом и истощением ресурсов.

• The growth of the domestic private sector is critical to sustainable economic transformation and requires strong global investment.

  Рост внутреннего частного сектора имеет ключевое значение для устойчивых экономических преобразований и требует больших глобальных инвестиций.

• This growth was due primarily to the increase in UNFPA activities in humanitarian emergency areas.

  Указанный рост объяснялся главным образом расширением масштабов деятельности ЮНФПА по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

• Job losses and business closures continued to affect production adversely, leading to the fourth consecutive year of negative growth.

  Сокращение числа рабочих мест и закрытие предприятий по-прежнему неблагоприятно сказывались на производстве, в результате чего четвертый год подряд рост был отрицательным.

• In 2013, economic recovery continued to be hampered by a slow growth in financial services.

  В 2013 году подъему экономики по-прежнему препятствовал медленный рост в секторе финансовых услуг.

• World growth has slowed significantly after the global financial crisis, especially in developed countries.

  После глобального финансового кризиса рост мировой экономики значительно замедлился, особенно в развитых странах.

• The special characteristics of LDCs as structurally weak and vulnerable economies made reversing jobless growth critical.

  Особые характеристики НРС, такие как структурная слабость и уязвимость экономики, придает задаче перехода на рост, сопровождающийся увеличением занятости, особую актуальность.

• 1.2 The region's modest growth has limited the opportunities available to the population.

  1.2 Сравнительно медленный экономический рост в данном регионе ограничивает возможности населения.

Другие варианты перевода слова growth

• Развитие
• Прирост
• Увеличение
• Расширение
• Расти
• Темпами
• Экономики
• Вырос
• Увеличился
• Объема
• Распространение
• Подъем