Примеры в контексте "Growth - Рост"

Перевод

Примеры

Примеры: Growth — Рост

• This social growth is the foundation for achieving internal peace.

  Такой социальный рост является основой обеспечения мира внутри страны.

• There must be growth with equity for social progress and integration.

  Следует обеспечить рост при уделении равного внимания социальному прогрессу и интеграции.

• Such growth has costs, which can be met only through fruitful economic activity.

  Такой рост требует затрат, а для их покрытия необходима плодотворная экономическая деятельность.

• For communities and nations, growth and development must be pursued despite losses and set-backs.

  Несмотря на потери и проблемы, общества и государства должны продолжать рост и развитие.

• The rapid growth of cities and towns is taking place in the context of a deteriorating urban environment.

  Быстрый рост больших и малых городов происходит в условиях ухудшающейся городской среды.

• The special subject for the 1990 revision was growth of the world's mega-cities.

  Особой темой обзора 1990 года был рост мегалополисов мира.

• Despite output growth, however, countries in the region are experiencing a very slow recovery in employment.

  Однако, несмотря на рост производства, сдвиги в области занятости в странах этого региона происходят очень медленно.

• It is difficult to predict long-term growth in consumption since that depends on a variety of factors.

  Трудно предсказать долгосрочный рост потребления, ибо это зависит от множества факторов.

• The quantitative growth of nuclear weapons will hopefully be soon arrested.

  Мы надеемся, что вскоре будет остановлен количественный рост ядерного оружия.

• The growth, deepening and further liberalization of capital markets.

  Рост, углубление и дальнейшая либерализация рынков капитала.

• The growth of services also reflects a transformation in what is being consumed.

  Рост сектора услуг отражает также изменения в структуре потребления.

• The rapid growth of urban centres brings with it increased demands for domestic, municipal and industrial uses.

  Быстрый рост городских центров влечет за собой возрастание спроса на бытовые, коммунальные и промышленные виды использования воды.

• The world chemical industry has experienced phenomenal growth during the past four decades.

  За последние четыре десятилетия мировая химическая промышленность пережила феноменальный рост.

• Violence, poverty, famine, disease, refugees, spiralling population growth - such is the widespread image of contemporary Africa.

  Насилие, нищета, голод, болезни, беженцы, стремительный рост населения - таков распространенный образ современной Африки.

• Here growth is slow to appear, whereas early signs already herald the beginnings of expansion in the world economy.

  Рост происходит здесь медленно, в то время как ряд признаков уже говорит о начале расширения мировой экономики.

• Most of the principal revenue items recorded positive growth during the year.

  В течение года отмечался рост по большинству основных статей поступлений.

• The Government would also welcome the carefully limited and controlled growth of cruise-ship arrivals.

  Правительство будет также приветствовать умеренный и контролируемый рост числа прибывающих на остров туристских судов.

• We can no longer turn a blind eye to the increasing growth of poverty and unemployment and the attendant marginalization of peoples.

  Невозможно и дальше закрывать глаза на растущую нищету и безработицу, а также на сопутствующий этим процессам рост числа отверженных.

• A soaring immigration rate was largely responsible for the growth.

  Этот рост был обусловлен главным образом резким увеличением численности иммигрантов.

• The Director of Tourism explained that the study compared 1993 with 1990, since it was the last year of growth.

  Директор по вопросам туризма объяснил, что в контексте исследования сравнивались 1993 и 1990 годы, поскольку именно в 1990 году в последний раз отмечался рост показателей в этом секторе.

• The Bahamas, in spite of its apparent growth and strong economic indicators, is still only a developing nation.

  Багамские Острова, несмотря на свой очевидный рост и хорошие экономические показатели, все еще только развивающаяся страна.

• After years of recession and stagnation the world economy has resumed a modest growth.

  После многих лет спада и застоя мировая экономика переживает умеренный рост.

• Developed countries are also facing slow growth and high unemployment.

  Развитые страны также переживают медленный рост и высокую безработицу.

• The decisions taken in families are at the centre of such questions as population growth, economic development and environmental protection.

  Решения, принимаемые в семьях, стоят в центре таких вопросов, как рост народонаселения, экономическое развитие и охрана окружающей среды.

• The deteriorating economic situation in the poor countries, migration, urbanization and population growth have created serious material and spiritual crises for the family.

  Ухудшающаяся экономическая ситуация в бедных странах, миграция, урбанизация и рост населения породили серьезный материальный и духовный кризис семьи.

Другие варианты перевода слова growth

• Развитие
• Прирост
• Увеличение
• Расширение
• Расти
• Темпами
• Экономики
• Вырос
• Увеличился
• Объема
• Распространение
• Подъем