Примеры в контексте "Growth - Рост"

Перевод

Примеры

Примеры: Growth — Рост

• Both before and after the crisis, growth in GDP in the region was not accompanied by a commensurate expansion in formal sector employment.

  Как до, так и после кризиса рост ВВП в странах региона не сопровождался соразмерным увеличением занятости в формальном секторе.

• Governments will need to undertake spending to address environmental factors which will otherwise hamper growth prospects.

  Правительствам потребуется расходовать средства на решение экологических проблем, которые в противном случае будут затруднять рост в будущем.

• However, an exclusive focus on growth is unlikely to realize inclusive outcomes.

  Однако нацеленность только на экономический рост вряд ли даст результаты, доступные для всех.

• Pakistan made reference to the vast growth of the private military and security industry over the last decades.

  Пакистан сослался на значительный рост числа частных военных и охранных предприятий в течение последних десятилетий.

• The first pillar of the common position is entitled "Structural economic transformation and inclusive growth".

  З. Первый основной компонент Общей позиции называется «Структурные экономические преобразования и всеохватный экономический рост».

• Environmental damage is already constraining growth in the region.

  Экологический ущерб уже сдерживает рост в регионе.

• On the other hand, stronger growth in the global economy will sustain some momentum in demand.

  С другой стороны, более активный рост глобальной экономики будет в какой-то степени поддерживать рост спроса.

• The region's stock market capitalization marked a positive growth.

  Отмечался положительный рост процесса капитализации фондовых рынков в регионе.

• In 2014, strong non-oil sector growth in GCC countries is projected.

  В 2014 году прогнозируется мощный рост ненефтяного сектора в странах ССЗ.

• This was the engine that reactivated the model and sustained growth in an unfavourable international context.

  Что касается внутреннего спроса, то он был тем локомотивом, который стимулировал осуществление этой модели и обеспечил рост, несмотря на неблагоприятные международные условия.

• Rapid urban growth, together with accelerating globalization trends, has brought about profound changes to the urban environment and its dynamics.

  Быстрый рост городов, а также ускорение глобализации привели к значительным изменениям городской среды и динамики ее развития.

• The cyclical downturn in residential construction is expected to continue in 2014 and the growth of government spending will also be limited.

  По имеющимся прогнозам, циклический спад в жилищном строительстве в 2014 году продолжится, а рост государственных расходов будет также ограниченным.

• However, wage growth has been limited and may not provide sufficient support to keep inflation close to the target of 2.0 per cent.

  Однако рост заработной платы был ограниченным и может не обеспечить достаточную поддержку для удержания инфляции на плановом уровне порядка 2 процентов.

• Low growth is also expected in Belarus, which is strongly exposed to trade with the Russian Federation and Ukraine.

  Низкий рост ожидается и в Беларуси, которая в большой степени зависит от торговли с Российской Федерацией и Украиной.

• East Asia is expected to see robust growth as exports to developed countries strengthen and domestic demand in most economies remains firm.

  В Восточной Азии ожидается стабильный рост по мере увеличения объемов экспорта в развитые страны и сохранения в большинстве стран устойчивого внутреннего спроса.

• Despite the continuing subdued growth, the unemployment rate is expected to remain relatively low.

  Несмотря на по-прежнему невысокий рост, уровень безработицы предположительно остается относительно низким.

• However, more importantly, reforms are needed in the region to boost investment and productivity growth.

  Однако что более важно: в регионе необходимы реформы, призванные увеличить объем инвестиций и рост производительности.

• The least developed countries will see solid and accelerating growth in 2014 and 2015, benefiting from favourable external demand conditions.

  В наименее развитых странах в 2014 и 2015 годах благодаря благоприятным условиям в области внешнего спроса будет наблюдаться устойчивый и ускоренный рост.

• Further monetary policy tightening and substantial increases in financing costs in some emerging economies in response to external financial pressures could further hamper growth.

  Ужесточение денежно-кредитной политики и существенное увеличение стоимости финансирования в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой как реакция на внешние финансовые трудности могут сдерживать рост в еще большей степени.

• That growth is attributable to the fact that more development partners made possible the deployment of more fully-funded UN Volunteers.

  Данный рост обусловлен увеличением количества партнеров по деятельности в области развития, что позволило обеспечить развертывание большего числа полностью финансируемых Добровольцев ООН.

• But this faster growth needs to be more balanced if sustainable development is to be achieved.

  Кроме того, для достижения устойчивого развития этот ускоренный рост должен быть более сбалансированным.

• Globally, most population growth will occur within urban areas over the coming 30 years.

  В ближайшие 30 лет рост населения во всем мире будет происходить в основном в городских районах.

• Research confirms that rising inequality is harmful to economic stability and growth.

  Исследование подтверждает, что углубление неравенства оказывает негативное воздействие на экономическую стабильность и рост.

• However, in some countries credit growth and real estate bubbles pose risks to financial stability.

  Вместе с тем в некоторых странах опасность для финансовой стабильности создают рост объемов кредитования и «пузыри» на рынке недвижимости.

• Effective institutions are instrumental in promoting a virtuous circle of political stability, sustained growth, poverty eradication and sustainable development.

  ЗЗ. Эффективная работа институтов содействует установлению таких благоприятных условий, как политическая стабильность, долгосрочный экономический рост, искоренение нищеты и устойчивое развитие.

Другие варианты перевода слова growth

• Развитие
• Прирост
• Увеличение
• Расширение
• Расти
• Темпами
• Экономики
• Вырос
• Увеличился
• Объема
• Распространение
• Подъем