Примеры в контексте "Growth - Рост"

Перевод

Примеры

Примеры: Growth — Рост

• Nevertheless, the parallel explosive growth of the broadband universe has not yet sufficiently penetrated developing countries.

  Тем не менее происходящий параллельно взрывной рост широкополосной связи пока еще в недостаточной степени охватил развивающие страны.

• In addition, the growth of broadband and mobile ICTs has helped to enable new initiatives within the financial sector.

  Кроме того, рост проникновения широкополосной связи и мобильных ИКТ способствует осуществлению новых инициатив в самом финансовом секторе.

• She stressed that demographic pressures, urbanization and income growth have expanded markets for food, agriculture and mineral commodities, adding further pressures on forests.

  Она подчеркнула, что демографические факторы, урбанизация и рост доходов увеличили объем торговли на рынках продовольственной, сельскохозяйственной и минеральной продукции, еще более усиливая оказываемое на лесные массивы давление.

• Excessive nitrogen input in lakes and coastal zones will stimulate algal growth.

  Избыточное поступление азота в озера и прибрежные зоны будет стимулировать рост водорослей.

• The challenges were that growth in those countries was not complemented by structural change or transformation, value addition or employment creation.

  Что касается проблем, то речь шла прежде всего о том, что рост в наименее развитых странах не сопровождается структурными преобразованиями, увеличением доли перерабатывающих отраслей и созданием новых рабочих мест.

• In the case of Indonesia, similar export growth had been achieved for natural cosmetic products.

  В случае Индонезии аналогичный рост экспорта был достигнут в случае натуральных косметических препаратов.

• Investment policies should have a strong focus on sustainable development and inclusive growth.

  Инвестиционная политика должна иметь четкую нацеленность на устойчивое развитие и инклюзивный рост.

• It is difficult to disentangle the role of the MERCOSUR agreement in FDI growth from the other changes that took place throughout these years.

  Трудно отделить влияние соглашения о МЕРКОСУР на рост ПИИ от других изменений, которые произошли в эти годы.

• Slowdown of growth, reduction in financial and capital flows, were the results of the first round effects of the crisis.

  В результате первой волны этого кризиса замедлился экономический рост и сократился приток финансовых средств и капитала.

• Only growing domestic demand will be able to stimulate growth.

  Только повышение внутреннего спроса сможет стимулировать экономический рост.

• The increases in production far outstripped population growth during the period from 1960 to 2000.

  В период 1960-2000 годов прирост производства значительно превзошел рост населения.

• The multiplier effects are particularly significant where agricultural growth is widely spread across large segments of a very poor population.

  Множительные эффекты особенно значительны там, где сельскохозяйственный рост широко распространяется по крупным сегментам очень бедного населения.

• These attacks have had a negative impact on the growth of the economy.

  Эти нападения оказали негативное воздействие на рост экономики.

• It stated, however, that there had been rapid growth in the number of new HIV infections.

  Вместе с тем был отмечен быстрый рост числа ВИЧ-инфицированных.

• Enhancing innovative technological transfer and structural economic transformation, strategic partnerships and inclusive growth are also strategies that will be used to enhance the Agenda.

  В число стратегий, которые будут задействованы для совершенствования повестки дня, также входят улучшение передачи инновационных технологий и структурные преобразования экономики, стратегические партнерства и инклюзивный рост.

• Second, the disorderly growth of those missions had led to inadequate clarity and oversight in respect of the backstopping provided by the Secretariat.

  Во-вторых, неупорядоченный рост этих миссий привел к недостаточной ясности и недостаточному надзору в отношении оказываемой Секретариатом поддержки.

• Macroeconomic prospects for the remainder of 2013 are positive, with a vigorous rate of growth and low inflation expected.

  Макроэкономические прогнозы на оставшуюся часть 2013 года остаются положительными: ожидается энергичный рост и низкая инфляция.

• The International Monetary Fund (IMF) is currently estimating gross domestic product growth of 8 per cent for 2013.

  По текущим оценкам Международного валютного фонда (МВФ), рост валового внутреннего продукта составит в 2013 году 8 процентов.

• The exponential growth of State power in some countries due to their information technology infrastructure was noted.

  Отмечался экспоненциальный рост государственной власти в некоторых странах благодаря их инфраструктуре информационной технологии.

• Economic factors significantly affect population growth, especially in periods of accelerating booms, as in 2005-2010.

  На рост населения существенным образом воздействуют экономические факторы, в особенности в периоды экономического подъема, как, например, в 2005 - 2010 годах.

• Trinidad and Tobago noted the steady growth of the Nicaraguan economy following the financial crisis.

  Тринидад и Тобаго отметило устойчивый рост никарагуанской экономики после финансового кризиса.

• Other pressures include population growth, migration, globalization, changing consumption patterns and agricultural and industrial developments.

  К другим факторам нагрузки относятся рост народонаселения, миграция, глобализация, изменение моделей потребления и сельскохозяйственное и промышленное развитие.

• Inclusive growth can be achieved through a more diversified economic structure that promotes productive employment.

  Всеохватный рост может быть обеспечен с помощью более диверсифицированной экономической структуры, способствующей производительной занятости.

• Job growth has occurred for low- and high-skilled workers, while wages have increased only for highly skilled workers.

  Наблюдался рост рабочих мест, требующих низкой и высокой квалификации, хотя зарплата повышалась только высококвалифицированным работникам.

• Natural disasters also constrained output growth in Fiji and Samoa.

  Рост выпуска продукции на Фиджи и Самоа сдерживался также стихийными бедствиями.

Другие варианты перевода слова growth

• Развитие
• Прирост
• Увеличение
• Расширение
• Расти
• Темпами
• Экономики
• Вырос
• Увеличился
• Объема
• Распространение
• Подъем