| Makyol is focused on sustainable growth. | Группа Makyol ставит во главу угла непрерывный рост компании. |
| Introduction of e-ticketing technology will contribute to increase of operational efficiency of Donbassaero; it will significantly increase customer service level, and promote air company sales growth. | Введение технологии e-ticketing будет способствовать увеличению эксплуатационной эффективности Donbassaero, значительно повысит уровень клиентского обслуживания и обеспечит рост продаж авиакомпании. |
| And, as if unrelated, the continuing growth disturbs the climate. | И, как бы незаметно, продолжающийся рост сказывается на климате. |
| REMOLANTM toilet soap stops unwanted hair growth and assists hair removal. | Туалетное мыло РЕМОЛАН останавливает рост волос и способствует их удалению. |
| PRAVEX-BANK demonstrates a rapid growth of banking metals volumes realization in 2008. | ПРАВЭКС-БАНК демонстрирует стремительный рост объемов реализации банковских металлов в 2008 году. |
| The experts note that, first of all, low wages hamper the growth of labor productivity at the light industry enterprises. | Специалисты отмечают, что в первую очередь низкая зарплата тормозит рост производительности труда на предприятиях легпрома. |
| Company's economic and technical growth is achieved through teamwork by engineers, technicians, and production and assembly workers. | Экономический и технический рост компании достигается при помощи коллективного труда инженеров, техников и рабочих в производстве и монтажах. |
| ), adjusting growth and redistribution of national riches in interests of the whole society. | (регулируя рост и перераспределение национальных богатств в интересах целого общества). |
| In branch growth of labor productivity in 2005 has made 18 percent. | В филиале рост производительности труда в 2005 году составил 18 процентов. |
| Extraction of ore on Uchalinsk GOK in January-October has made 4,052 million tons (growth for 4,5 percent). | Добыча руды на Учалинском ГОКе в январе-октябре составила 4,052 миллиона тонн (рост на 4,5 процента). |
| Such growth has been seen at Ufa textile factory and at "Working clothes complex". | Рост отмечается на Уфимской трикотажной фабрике и "Комбинате рабочей одежды". |
| In the last decades franchising has experienced a rapid growth of popularity in the whole world. | Последние десятилетия франчайзин переживал резкий рост популярности во всём мире. |
| For the year 2009 the company plans the marketable output growth by 12,7 percents compared to 2008. | На 2009 год планируется рост товарного выпуска по сравнению с 2008 годом на 12,7 процента. |
| Wages have stagnated despite strong productivity growth, while the trade deficit has set new records. | Уровень зарплат падает, несмотря на высокий рост производительности, в то время как торговый дефицит установил новый рекорд. |
| According to the 2004 first quarter data, Bashkortostan has been keeping industrial output growth. | По данным за первый квартал текущего года, в республике продолжается рост промышленного производства. |
| Economical growth caused increase of purchasing cars by customers. | Экономический рост в стране привел к увеличению покупок легковых автомобилей. |
| On results of year at the enterprises of light industry of republic is observed growth of salary. | По итогам года на предприятиях легкой промышленности республики наблюдается рост заработной платы. |
| The annual production growth is 30-40 %, this enables the factory to permanently extend the geography of the products supply. | Ежегодный рост производства составляет 30% - 40%, что дает возможность постоянно расширять географию поставок. |
| The mathematician of Middle Ages Leonardo Fibonacci has opened the certain order, or sequence in which there is a growth of plants. | Математик средневековья Леонардо Фибоначчи открыл определенный порядок, или последовательность, в которой происходит рост растений. |
| Providing «broadband services» and livelihoods: opportunities for new services, regional perspective, growth of data transmission traffic. | Предоставление «широкополосных услуг» и источники дохода: широкие возможности для предоставления новых услуг и сервисов, учет региональных особенностей, рост трафика передачи данных. |
| Food preservation methods can help eliminate, decrease, or prevent the growth of bacteria. | При первом способе, консервирование пищевых продуктов может помочь устранить, снизить или предотвратить рост бактерий в некоторых видах продуктов. |
| Tiger bush stripes occur on arid slopes where plant growth is limited by rainfall. | Полосы тигрового буша образовываются на засушливых склонах, где рост растений ограничивается выпадением осадков. |
| Together with metastasis-associated protein-2 MTA2, it deacetylates p53 and modulates its effect on cell growth and apoptosis. | Вместе с метастазосвязанным белком-2 MTA2, деацетилирует p53 и модулирует его действие на рост клеток и апоптоз. |
| Their small size and large surface area allows for efficient nutrient acquisition, incident light absorption, and organism growth. | Небольшой размер и большая площадь поверхности обеспечивают эффективное поглощение питательных веществ, поглощение падающего света и рост организма. |
| They thus promote angiogenesis, the growth of new blood vessels from the pre-existing vasculature. | Таким образом, они ускоряют ангиогенез, рост новых кровеносных сосудов из уже существующей сосудистой сети. |