| Such levels of inequality hamper growth and contribute to financial instability. | Такие уровни неравенства сдерживают рост и способствуют финансовой нестабильности. |
| Many advanced countries have continued to experience worsening inequality despite growth. | Во многих передовых странах проблема углубления неравенства сохраняется, несмотря на рост. |
| Weak State capacity has resulted in failure to stimulate broad-based growth and invest in broad human capital accumulation. | Слабость государственных институтов обусловливает неспособность государств стимулировать опирающийся на широкую основу рост и инвестировать средства в широкомасштабное накопление человеческого капитала. |
| At the same time, States should promote the growth of the legal profession and remove financial barriers to legal education. | В то же время государствам следует поощрять рост числа юристов и устранять финансовые барьеры на пути получения юридического образования. |
| It assists poor urban and rural youth to become active contributors to the economy and to contribute to stability and growth. | Ее цель состоит в том, чтобы помочь городской бедноте и сельской молодежи стать частью экономически активного населения и внести свой вклад в стабилизацию и рост экономики своих стран. |
| Until recently, robust income growth stemming from productive sector response to macroeconomic stability in many countries helped accelerate progress towards reducing income poverty. | До последнего времени устойчивый рост доходов, обусловливавшийся откликом производственного сектора на макроэкономическую стабильность во многих странах, способствовал ускорению прогресса к уменьшению масштабов нищеты с точки зрения доходов. |
| Thus, harmonious urban growth must go hand in hand with disaster mitigation and vulnerability reduction. | Таким образом, гармоничный рост городов должен идти рука об руку со смягчением последствий стихийных бедствий и уменьшением уязвимости. |
| She also pointed out that a trend analysis of budgetary contributions showed an encouraging positive growth. | Она также указала на то, что анализ тенденции внесения взносов в бюджет отражает вызывающий оптимизм положительный рост. |
| New technologies and their applications stimulate the growth of new firms, and improve the efficiency and productivity of existing ones. | Новые технологии и их практическое применение стимулируют рост новых компаний и повышают эффективность и производительность уже существующих предприятий. |
| The exchanges have experienced phenomenal growth, reaching daily turnover figures of more than a billion dollars. | Биржи пережили феноменальный рост, а показатели ежедневного оборота превысили миллиард долларов. |
| However, based on initial estimates, the current global financial crisis is likely to change projected growth. | Однако если исходить из первоначальных оценок, то такой прогнозируемый рост вполне может измениться под воздействием нынешнего мирового финансового кризиса. |
| Future growth in contributions is conservatively estimated to reach $298.0 million in 2010-2011 biennium. | По консервативным оценкам, рост объема взносов в будущем составит 298,0 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов. |
| Thus, UNFPA proposes a negative real growth in the budget proposal for 2010-2011. | Таким образом, предложение ЮНФПА предусматривает негативный реальный рост предлагаемого бюджета на 2010 - 2011 годы. |
| Each of the subregions covered by the Commission is either experiencing or expecting to experience negative growth in 2009. | В каждом из субрегионов, входящих в сферу деятельности Комиссии, в 2009 году наблюдается или ожидается негативный рост. |
| The economies in South-East Europe have also experienced significant decreases in growth as exports, capital inflows and remittances declined dramatically. | Вследствие резкого сокращения экспорта, притока капитала и денежных переводов рост экономики стран Юго-Восточной Европы претерпел значительное замедление. |
| High commodity demand and high prices are still among the key factors supporting growth in all African subregions. | Большой спрос на сырьевые товары и высокие цены на них по-прежнему относятся к числу главных факторов, поддерживающих рост во всех субрегионах Африки. |
| However, growth in some East African countries such as Uganda remains constrained by infrastructure bottlenecks, especially in energy and transportation. | При этом, однако, рост в некоторых странах Восточной Африки, таких как Уганда, по-прежнему сдерживается по причине узких мест в инфраструктуре, особенно в сферах энергетики и транспорта. |
| Meanwhile, moderate growth in domestic demand is expected to sustain import levels in real terms. | В то же время ожидается, что умеренный рост внутреннего спроса поддержит уровень импорта в реальном выражении. |
| There were no negative effects of S and acid deposition on forest growth. | Не было отмечено никакого неблагоприятного воздействия серных и кислотных осаждений на рост лесов. |
| Several delegations appreciated the growth of resources, but noted the disparity been regular and other resources. | Несколько делегаций высоко оценили рост объема ресурсов, отметив при этом несоответствие объемов, регулярных и прочих ресурсов. |
| Sustained high growth with equitable income distribution can be achieved only by building the capacity of the low income families. | Устойчивый и активный экономический рост, сопровождающийся справедливым распределением доходов, может быть достигнут лишь за счет укрепления потенциала семей с низким уровнем дохода. |
| In response to the increased demand, there has been a steady growth in development resources - regular and other. | В связи с ростом потребностей обеспечивается устойчивый рост объема ресурсов на цели развития, как регулярных, так и прочих. |
| Regional trends over the last decades indicate that growth alone will not bring about human development throughout the region. | Как показывают региональные тенденции последних десятилетий, экономический рост сам по себе не обеспечит развитие человеческого потенциала во всем регионе. |
| However, growth will increase domestic revenue only if it is accompanied by structural change, improved fiscal policies and better tax administration. | Однако экономический рост способствует увеличению внутренних доходов только в том случае, если он сопровождается структурными изменениями, повышением эффективности финансовой политики и совершенствованием налогового администрирования. |
| A low-carbon growth trajectory will not be created through prudent macroeconomic policies and rapid market liberalization. | Взвешенная макроэкономическая политика и стремительная либерализация рынков не смогут обеспечить рост экономики за счет низкоуглеродных технологий. |