| Many participants shared the view that a high level of inequality was damaging for growth. | Многие участники были согласны с тем мнением, что высокое неравенство пагубно воздействует на рост. |
| Further, the growth of corporate power in decision-making had contributed to tax systems that had failed to play a redistributive role. | Кроме того, рост влияния корпораций в процессах принятия решений способствовал формированию таких налоговых систем, которые не смогли выполнять функции перераспределения доходов. |
| Wages had not kept up with productivity and growth. | Рост заработной платы отстает от роста производительности труда и выпуска. |
| It involves, inter alia, a radical rethinking of the traditional view that inequality is good for growth. | Она предполагает, в частности, кардинальное переосмысление того традиционного взгляда, что неравенство положительным образом влияет на рост. |
| The channels linking inequality and growth are many and complex. | Каналы, связывающие неравенство и рост, многочисленны и сложны. |
| Notwithstanding the growth boom experienced in 2002 - 2008, the LDCs have not managed to make progress in structural transformation. | Несмотря на бурный рост в 2002-2008 годах, НРС не смогли добиться успехов в проведении структурных преобразований. |
| Compared with the 1990s, recent growth has led to significant reductions in poverty rates in developing countries. | По сравнению с 1990-ми годами недавний рост привел к существенному уменьшению масштабов бедности в развивающихся странах. |
| There are two main reasons why recent growth in developing countries has not been inclusive. | Имеются две главные причины того, почему рост недавнего времени в развивающихся странах не был социально интегрирующим. |
| Furthermore, such a strategy eventually results in a balance-of-payments crisis, which tends to have strong negative impacts on growth and employment. | Кроме того, такого рода стратегия в конечном счете ведет к кризису платежного баланса, что часто оказывает большое отрицательное воздействие на рост занятости. |
| For example, it was often the case that growth occurred without improvements in social indicators. | Например, рост часто не сопровождается улучшением социальных показателей. |
| The note will conclude with policy recommendations to address these challenges and ensure inclusive growth and sustainable development in commodity-dependent developing countries. | В конце этой записки будут приведены принципиальные рекомендации, призванные дать ответ на эти вызовы и обеспечить инклюзивный рост и устойчивое развитие в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров. |
| Dynamic growth in import demand in large developing countries acted as a major stimulus. | Одним из основных стимулов стал динамичный рост спроса на импорт в крупных развивающихся странах. |
| Such a weak trade performance reflects continued stagnant growth in import demand in the world economy. | Столь вялый рост торговли отражает продолжающуюся стагнацию импортного спроса в мировой экономике. |
| Rising inequalities, uneven development and erratic growth have become permanent features of the global economy in the past 30 years. | Рост неравенства, неравномерность развития и перепады роста стали характерными отличительными чертами глобальной экономики за последние 30 лет. |
| Regulators seek to sustain growth in mobile data traffic and manage spectrum more effectively. | Регулирующие органы стремятся обеспечить устойчивый рост объемов мобильного трафика и более эффективное использование частного спектра. |
| Notwithstanding this growth and diversification, total available resources had fallen far short of the projected financing requirements of the Goals. | Однако, несмотря на такой рост и диверсификацию, общий объем имеющихся ресурсов не соответствует прогнозируемым потребностям в средствах для достижения поставленных целей. |
| Nevertheless in the first quarter of 2008 the growth in the Gross Domestic Product decreased to 5.4 per cent. | В то же время в первой половине 2008 года рост валового внутреннего продукта снизился до 5,4%. |
| Revenue growth over the past decade was welcomed as a significant achievement. | В качестве значительного достижения был отмечен рост валового дохода за последнее десятилетие. |
| 22.9 The three strategic pillars of ESCWA are: equitable growth and sustainability; regional integration; and good governance and resilience. | 22.9 Тремя стратегическими направлениями деятельности ЭСКЗА являются справедливый рост и устойчивость, региональная интеграция и благое управление и сопротивляемость кризисам. |
| Thus, the sustained growth in demand for these products bears enormous negative externalities for society. | При этом постоянный рост спроса на эту продукцию имеет крайне негативные социальные последствия. |
| A high quality of growth in the economic, social and environmental dimensions is critical. | Первоочередное значение имеет качественный рост в экономической, социальной и экологической областях. |
| Decreased calcification rates will slow the growth of coral reefs and make them more fragile and vulnerable to erosion. | Снижение темпов обызвествления будет замедлять рост коралловых рифов и способствовать повышению их хрупкости и уязвимости к эрозии. |
| There has not been enough growth in the productive sectors of the economy to be sustainable and absorb new entrants into the labour markets. | В производственных секторах экономики рост не был достаточным, чтобы обеспечить устойчивость и поглощение новых участников рынков рабочей силы. |
| The growth of these settlements did not proceed with a commensurate expansion in infrastructure and services. | Рост этих поселений не сопровождался соразмерным ростом инфраструктуры и расширением услуг. |
| Despite the budgetary growth, the oversight functions in UNHCR have not been reinforced accordingly. | Несмотря на рост бюджета, надзорные функции в УВКБ не получили соответствующего усиления. |