| Also at a later session the co-chair of the contact group reported that the group had established itself as a drafting group and had prepared three conference room papers. | На более позднем заседании сопредседатель контактной группы также доложил, что группа утвердилась в своем статусе редакционной группы и подготовила три документа зала заседаний. |
| It was agreed that the chair of any given group could declare that group closed and thereby convert it into a drafting group. | Было решено, что председатель любой такой группы может заявить о том, что группа в этом качестве прекратила существование и становится редакционной группой. |
| The advantages of conducting business through an enterprise group structure may include assisting to reduce commercial risk, or maximize financial returns, by enabling the group to diversify its activities into various types of businesses, each operated by a separate group company. | Преимуществом осуществления коммерческой деятельности через предпринимательскую группу является то, что такая организация позволяет снизить коммерческий риск и максимально увеличить прибыль благодаря тому, что группа имеет возможность диверсифицировать свою деятельность в различных направлениях, каждым из которых будет заниматься отдельная компания группы. |
| The alternating groups usually have an outer automorphism group of order 2, but the alternating group on 6 points has an outer automorphism group of order 4. | Знакопеременные группы обычно имеют группу внешних автоморфизмов порядка 2, но знакопеременная группа на 6 элементах имеет группу внешних автоморфизмов порядка 4. |
| Its symmetry group has order 240, and is isomorphic to the product of a symmetric group on 5 points with a group of order 2. | Его группа симметрии имеет порядок 240 и изоморфна произведению симметрических групп с 5 вершинами на группу порядка 2. |
| The group is named after NGC 5866, the galaxy with the highest apparent magnitude in the group, although some galaxy group catalogs list NGC 5907 as the brightest member. | Группа названа по имени NGC 5866, галактики с наибольшей видимой звёздной величиной в группе, хотя некоторые каталоги групп галактик указывают NGC 5907 в качестве наиболее яркого объекта. |
| LineSoft creative group (LS) - group of programmers and the designers, created on a free basis and submitting to the charter of group. | LineSoft creative group - украинско-российская группа программистов и дизайнеров, созданная на свободной основе и подчиняющаяся уставу группы. |
| A simple group is a group G that does not have any normal subgroups except for the trivial group and G itself. | Простая группа - это группа G, не содержащая каких-либо нормальных подгрупп, отличных от самой группы G и тривиальной (единичной) подгруппы. |
| The automorphism group of the Heawood graph is isomorphic to the projective linear group PGL2(7), a group of order 336. | Группа автоморфизмов графа Хивуда изоморфна проективной линейной группой PGL2(7), группе порядка 336. |
| Residual finiteness of the knot group (which follows from geometrization of Haken manifolds) gives an algorithm: check if the group has non-cyclic finite group quotient. | Остаточная конечность группы узла (которая следует из геометризации многообразий Хакена) даёт алгоритм - проверяем, не содержит ли группа нециклическую конечную фактор-группу. |
| (Enabled when a group is selected) Removes a group from the contact list entirely. Any contacts that are only in this group are moved to the top level. | (Включён если группа выбрана) Удалить группу из списка контактов полностью. Любые контакты, находящиеся в этой группе, будут перемещены на верхний уровень. |
| You do it by selecting Edit | Add group menu item or by pressing Alt+Ins shortcut keys - then the group is created "inside" the group currently selected. | Делается это выбором пункта меню Правка | Добавить группу или нажатием Alt+Ins - при этом группа добавляется "внутри" текущей выделенной группы. |
| The irreducible infinite-dimensional unitary representations may have indirect relevance to physical reality in speculative modern theories since the (generalized) Lorentz group appears as the little group of the Poincaré group of spacelike vectors in higher spacetime dimension. | Неприводимые бесконечномерные унитарные представления могут иметь косвенную значимость для физической действительности в современных спекулятивных теориях, поскольку (обобщённая) группа Лоренца появляется как малая группа группы Пуанкаре пространственноподобных векторов в пространствах-времени более высокой размерности. |
| The same holds true in the case of an infinite group like the rotation group SO(3) or the Lorentz group. | То же самое верно в случае бесконечных групп, таких как группа вращений SO(3) группы Лоренца. |
| Its full automorphism group is isomorphic to the dihedral group D8 of order 16, the group of symmetries of an octagon, including both rotations and reflections. | Его полная группа автоморфизмов изоморфна диэдрической группе D8 16-го порядка, группе симметрий восьмиугольника, включая как вращения, так и отражения. |
| The group also met with international stakeholders, including UNIOGBIS. | Группа также провела ряд встреч с международными заинтересованными сторонами, включая ЮНИОГБИС. |
| The group provides direction on tasking priorities, ownership and command. | Группа дает указания в отношении приоритетности задач, ответственности за их решение и командования. |
| The group met to review population on 17 July 2012. | Эта Группа встретилась 17 июля 2012 года для проведения обзора подпрограммы "Народонаселение". |
| This approach was identified as group 2. | Группа, к которой был применен этот подход, была обозначена как группа 2. |
| The DTP group started working in April 2010. | Группа по РПИ приступила к работе в апреле 2010 года. |
| The group agreed that the guidelines should be short and manageable. | Группа согласилась с тем, что эти руководящие принципы должны быть краткими и удобными в пользовании. |
| This group is very small in almost all countries and non-existent in many. | Эта группа является очень малочисленной почти во всех странах, и во многих она даже не существует. |
| The event was supported by the like-minded group. | Группа стран-единомышленниц, со своей стороны, также оказала содействие в проведении этого мероприятия. |
| However, the group remained a serious and unpredictable threat. | Вместе с тем эта группа по-прежнему представляет серьезную угрозу и способна на непредсказуемые действия. |
| The advisory group will integrate gender expertise. | Консультативная группа будет задействовать в своей работе экспертов по гендерным вопросам. |