| Another group of 2,000 ex-combatants started the customs training in May 2013 | Еще одна группа в составе 2000 бывших комбатантов начала проходить подготовку по таможенным вопросам в мае 2013 года |
| In this regard, he has identified a core group of experts. | Для этого им была определена группа ключевых экспертов. |
| The group should include representatives of space-faring nations and other relevant entities. | Эта группа должна состоять из представителей космических держав и соответствующих учреждений. |
| The group should also promote opportunities for international collaboration on research and techniques for NEO deflection. | Эта группа должна также содействовать расширению международного сотрудничества в области исследований и методов отклонения орбиты ОСЗ. |
| The group recommended the establishment of a public platform that would facilitate collaboration among the participants by supporting exchange and sharing of data. | Группа рекомендовала создать общедоступную платформу с целью облегчения взаимодействия участников посредством оказания поддержки обмену данными и их совместному использованию. |
| The third group considered space-related technologies for water management. | Третья группа рассмотрела применение космической техники в сфере водопользования. |
| The group suggested developing some indicators to analyse the impact of the missions. | Для анализа воздействия миссий группа предложила разработать ряд показателей. |
| Suffering from a lack of weapons and ammunition, the armed group withdrew from the city after heavy losses. | Не имея достаточно оружия и боеприпасов, вооруженная группа, понеся тяжелые потери, покинула город. |
| One teenager threw a stone when the group was 10 to 20 metres from the tower. | Когда группа находилась в 10-20 метрах от вышки, один из подростков бросил камень. |
| This jobless or discouraged group is the most disadvantaged and most vulnerable to risky and criminal behaviour. | Эта безработная или пренебрегаемая группа людей находится в наиболее неблагоприятном положении и является наиболее уязвимой с точки зрения рискованного и преступного поведения. |
| In December, a group of officials visited Senegal to learn about the promotion of women's engagement in security sector programmes. | В декабре группа должностных лиц посетила Сенегал для ознакомления с мерами по поощрению участия женщин в программах сектора безопасности. |
| No single country or group had the right to impose its views on the rest of the world. | Ни одна страна или группа стран не имеет права навязывать свои взгляды остальному миру. |
| The three applicant States should be admitted as a single group. | Три государства-заявителя должны быть приняты как единая группа. |
| The "permanent five plus" group has the potential to move the treaty forward. | Группа «Пять плюс один» способна обеспечить продвижение вперед в работе над договором. |
| Ms. Walsh (Canada) said that the consultation group had produced a revised version of the recommendation. | Г-жа Уолш (Канада) говорит, что консультационная группа подготовила пересмотренный вариант рекомендации. |
| The advisory group had found that United Nations field operations already had direct interaction with national parliaments at all levels and in all areas. | Консультативная группа пришла к выводу, что в рамках операций Организации Объединенных Наций на местах уже осуществляется непосредственное взаимодействие с национальными парламентами на всех уровнях и по всем направлениям деятельности. |
| A task group was recently created within the Partnership with this mandate. | Недавно в рамках Партнерства была создана целевая группа с соответствующим мандатом. |
| The group is preparing a proposal on sustainable development goals for submission to the Assembly at its sixty-eighth session. | Эта группа готовит предложение относительно целей устойчивого развития для представления на рассмотрение Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии. |
| Each group submitted their deliberations to the organization's action plan committee, resulting in objectives and actions. | Каждая группа представила отчет об обсуждениях комитету по плану действий организации, в результате чего были разработаны цели и мероприятия. |
| It also welcomed the proposed establishment of a group consisting of UNCTAD, WTO and the BWIs. | Группа также приветствует предложение о создании группы, состоящей из представителей ЮНКТАД, ВТО и БВУ. |
| A group of delegations noted that UNICEF took audit findings and recommendations seriously and was taking steps to address shortcomings. | Группа делегаций отметила, что ЮНИСЕФ серьезно относится к итогам ревизий и рекомендациям и предпринимает шаги для исправления недоработок. |
| A group of delegations stressed that UNICEF had managed to harness the power of partnerships while still safeguarding its brand and reputation. | Группа делегаций подчеркнула, что ЮНИСЕФ удалось задействовать потенциал партнерских механизмов, сохранив при этом свое имя и репутацию. |
| A group of delegations congratulated UNICEF on its prudent financial planning and management. | Группа делегаций дала высокую оценку осуществляемому ЮНИСЕФ разумному финансовому планированию и управлению. |
| Another group of countries said that UNICEF continued to provide the most interactive and forthright engagement compared to other governing bodies. | Другая группа стран заявила, что по сравнению с другими руководящими органами взаимодействие по линии ЮНИСЕФ является наиболее интерактивным и активным. |
| No country or group of countries can act alone. | Ни одна страна или группа стран не может действовать самостоятельно. |