| An accurate understanding of a population group's past and present human rights situation is useful in determining the risk faced by a group and its current situation. | Правильное понимание прошлого и настоящего положения в области прав человека той или иной группы населения полезно для определения того риска, с которым сталкивается соответствующая группа, и ее нынешнего положения. |
| The Steering Group also exchanged views with the Joint Steering Committee and the justice and security technical advisory group in videoconferences. | Руководящая группа также обменивалась мнениями с Совместным руководящим комитетом и с технической консультативной группой по вопросам правосудия и безопасности посредством видеоконференционной связи. |
| The Group has received several independent reports of a group of 40 Burundian Tutsi combatants based in the hills above Uvira town. | Группа получила несколько независимых сообщений о группе, состоящей из 40 бурундийских комбатантов тутси, базирующейся на холмах у города Увира. |
| The Group recommends that the next regular review of the Register be held by a group of governmental experts in 2016. | Группа рекомендовала Группе правительственных экспертов провести следующий регулярный обзор Регистра в 2016 году. |
| Towards this end, the Environmental Management Group will establish an issues management group on the Bali Strategic Plan. | Для этого Группа по рациональному природопользованию создаст группу по регулированию вопросов, касающихся Балийского стратегического плана. |
| The group had maintained relations with the Libyan Islamic Fighting Group. | Эта группа поддерживала связи с ГИКЛ (Исламской группой ливийских боевиков). |
| The Group continues to receive reports of ongoing weapons flows and illegal armed group activities in the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States. | Группа продолжает получать сообщения о непрекращающихся поступлениях оружия и о деятельности незаконных вооруженных групп в Демократической Республике Конго и соседних государствах. |
| The Group expresses its support for the establishment of a group of governmental experts towards that end. | Группа одобряет идею создания группы правительственных экспертов для достижения этой цели. |
| In the discussions that followed, the Group of Experts reviewed and deliberated on the report prepared by the ad hoc consultative group. | В ходе последовавшей за этим дискуссии Группа экспертов рассмотрела и обсудила доклад, подготовленный специальной консультативной группой. |
| It's a great group, and of course for us is a group that in one mutation, can tell us about diabetes, cancer, cardiovascular diseases and ageing. | Это замечательная группа, которая благодаря своей мутации, может рассказать нам многое о диабете, раке, сердечно-сосудистых заболеваний и старении. |
| The Kearns Group demonstrates how a diverse group of countries can work together to promote shared interests. | Группа Кирнса показывает, как разнородная группа стран может работать сообща для обеспечения общих интересов. |
| As you know, my group, the Group of 77, has supported from the beginning and still energetically supports the NEPAD initiative. | Как вы знаете, моя группа - Группа 77 - поддерживала с самого начала и по-прежнему энергично поддерживает эту инициативу НЕПАД. |
| Group (optional; mandatory only for the Hard group) | Группа (необязательно; обязательно только для группы "Твердоскорлупный миндаль") |
| VolWest Group - is an investment group, which is successfully in charge of investing at the market of venture and private capital. | VolWest Group - это инвестиционная группа, которая успешно руководит инвестициями на рынке венчурного и частного капитала. |
| Inter Media Group, Valery Khoroshkovsky, the group intends to actively develop and increase the audience share of the TV Channel 'MTV Ukraine'. | Inter Media Group Валерия Хорошковского, группа намерена активно развивать и увеличивать долю аудитории канала "MTV Украина". |
| Zurich's Farmers Insurance Group is the third largest insurance group in the United States. | Farmers Insurance Group, представляющая Zurich - третья крупнейшая страховая группа в Соединенных Штатах. |
| The Calcutta Group was a group of modern artists in India, formed in 1943 in Kolkata. | Калькуттская группа - первое объединение художников-модернистов в Индии, образованное в 1943 году в Калькутте. |
| Primus Exhibitions Group is an international group of companies which specializes in organization of international exhibitions and conferences at a competitive price. | Primus Exhibitions Group - международная группа компаний, специализирующаяся на организации международных выставок и конференций по приемлемым ценам. |
| This non-Abelian Group is called the quaternion group and is denoted Q8. | Эта группа также называется обобщённой группой кватернионов и обозначается Q4n. |
| The Milky Way galaxy is part of a group of galaxies called the Local Group. | Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа. |
| Bad Group Rights (internal restrictions) are rules imposed by the group upon intra-group relations. | Плохая группа прав (внутренние ограничения) - правила, введенные в группу, после того как сформированы внутригрупповые отношения. |
| The Group of 77 viewed the use of coercive measures against a country or group of countries with deep concern. | Группа 77 весьма озабочена применением мер принудительного характера по отношению к какой-либо стране или группе стран. |
| The group had maintained relations with the Libyan Islamic Fighting Group. | Эта группа поддерживала связи с ГИКЛ. |
| The African Group would fully support the co-chairs of the consultative group. | Группа африканских государств полностью поддерживает сопредседателей консультативной группы. |
| The Canberra Group on Capital Stock was an example of a city group. | Примером такой группы, именуемой по названию города, является Канберрская группа по капитальным активам. |