| The Open-ended drafting group will discuss a preliminary draft statement prepared by the Chairman, taking into account the views of the drafting group that met in Geneva on 27 July 2001. | Редакционная группа открытого состава обсудит подготовленный Председателем предварительный проект заявления с учетом мнений редакционной группы, которая провела свое совещание в Женеве 27 июля 2001 года. |
| Text agreed by the subsidiary bodies' negotiating group on Articles 4.8/4.9 and 3.14, but the chapeau to that text has not been agreed to by the group. | Текст был согласован переговорной группой вспомогательных органов по статьям 4.8/4.9 и 3.14, однако группа не смогла достичь согласия в отношении общей части текста. |
| At 1630 hours a group of some six to eight Iranians in military and civilian attire opened fire on the supply group at coordinates 8507 as it was returning to base. | В 16 ч. 30 м. группа из 6-8 иранцев, одетых в военную и гражданскую форму, обстреляла в районе с координатами 8507 снабженческую группу, возвращавшуюся на базу. |
| In Hajjah, the Al-Houthi armed group was responsible for all of nine attacks, including one incident of intimidation of health personnel and eight of military use and/or occupation by the armed group. | В Хаддже ответственность за все 9 нападений, включая один случай запугивания медработников и 8 случаев использования в военных целях/оккупации, несет вооруженная группа «Аль-Хути». |
| In December 2009, the second Friends of the Chair on integrated economic statistics group met in Washington, D.C., to formally discuss the draft chapters submitted by members for group review. | В декабре 2009 года в Вашингтоне, О.К., вторая Группа друзей Председателя по комплексной экономической статистике провела совещание с целью официально обсудить проекты глав, представленных ее членами на рассмотрение. |
| There are several important generalizations of the dihedral groups: The infinite dihedral group is an infinite group with algebraic structure similar to the finite dihedral groups. | Имеется несколько важных обобщений диэдральных групп: Бесконечная диэдральная группа - это бесконечная группа с алгебраической структурой, похожей на структуру конечных диэдральных групп. |
| In the meantime, each group retains its weapons, army and organization and cooperates with SPDC to develop the zones under the group's control. | Пока же каждая группа сохраняет свое вооружение, армию и организацию и сотрудничает с ГСМР в целях развития зон, находящихся под их контролем. |
| Following that meeting, a group of NGOs met and agreed to set up an "interim facilitating group" that would collaborate to promote the follow-up to Monterrey. | Группа НПО, собравшаяся по окончании этого совещания, договорилась создать «временную группу содействия», которая будет поддерживать взаимодействие в интересах поощрения последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции. |
| Ms. TAUFMANN (Germany), speaking on behalf of the Western group, said that the group had agreed to propose that the representative of France, Ambassador Rivasseau, should be nominated as President of the Third Review Conference and coordinator on compliance. | Г-жа ТАУФМАНН (Германия), высказываясь от имени Западной группы, говорит, что эта группа условилась предложить назначение представителя Франции посла Ривассо в качестве Председателя третьей обзорной Конференции и Координатора по вопросу о соблюдении положений. |
| The summits of the group would be serviced by a joint report from the presidents of the Bretton Woods institutions, and the expanded group would act as a trusteeship of the global economy. | Руководители бреттон-вудских учреждений готовили бы для саммитов этой группы совместный доклад, и эта расширенная группа выполняла бы функции попечителя мировой экономики. |
| WP. thanked France for agreeing to chair the small group and the group itself for having initiated work on the subject so promptly and efficiently. | Рабочая группа WP. поблагодарила представителя Франции за исполнение обязанностей Председателя небольшой группы и саму группу за то, что она так оперативно и эффективно приступила к работе над этим вопросом. |
| One speaker, also on behalf of a large group, said that his group supported the development of United Nations libraries in becoming modern, integrated libraries accessible to all audiences. | Один из выступающих, также от имени большой группы стран, заявил, что его группа поддерживает превращение библиотек Организации Объединенных Наций «в современные, объединенные библиотеки, доступные для всех аудиторий». |
| One delegation, speaking for a large group, said that her group looked forward to the enhanced information component in the multi-island office of the United Nations Development Programme in Kingston. | Одна из делегаций, выступая от имени группы стран, заявила, что ее группа надеется на укрепление информационного компонента в обслуживающем несколько островов отделении Программы развития Организации Объединенных Наций в Кингстоне. |
| A few countries stated that they do have legislation applying to this group and a few countries have legislation which specifically defines this group as pedestrians. | Несколько стран заявили, что у них есть законодательство, применимое к этой группе, а несколько стран имеют законодательство, по которому данная группа конкретно определяется в качестве пешеходов. |
| After the group recorded their demo and the single "Sundials", they recorded the For Your Lungs Only EP, during which Doran left the group. | После группа записала свой демо и сингл «Sundials», также записали For Your Lungs Only EP, в течение записи которого Доран покинул группу. |
| The group Fi24 is not simple, but its derived subgroup has index 2 and is a sporadic simple group. | Группа Fi24 не является простой, но её дочерняя подгруппа имеет индекс 2 и является спорадической простой группой. |
| The group was founded as Razor 2992 by Doctor No, Insane TTM and Sector9 in Norway in October 1985 as a Commodore 64 software cracking group. | Группа была основана под названием Razor 2992 участниками Doctor No, Insane TTM и Sector9 в Норвегии в октябре 1985 года как crack-группа для компьютера Commodore 64. |
| When considering the full Poincaré group, four more generators, the Pμ, in addition to the Ji and Ki generate the group. | Когда рассматривается полная группа Пуанкаре, четыре дополнительных генератора, Pμ вместе с Ji и Ki, генерируют группу. |
| By taking part in the rash rap opera On And On, the group tried to regain its fame, but this only accelerated the breakup of the group. | Приняв участие в опрометчивой рэп-опере On And On, группа попыталась вернуть себе известность, однако это только ускорило распад группы. |
| The group became the first K-Pop group to perform in Colombia in line with the celebration of 2012's Los 40 Principales along with international star Shakira. | Группа стала первой К-поп-группой, которая выступит в Колумбии в соответствии с празднованием 2012's Los 40 Principales наряду с международной звездой Шакирой. |
| If you are a member of more than one usergroup, your default is used to determine which group colour and group rank should be shown for you by default. | Если вы состоите более чем в одной группе, ваша группа по умолчанию используется для того, чтобы определить, какие групповые цвет и звание должны быть вам присвоены. |
| The rotation group of an object is equal to its full symmetry group if and only if the object is chiral. | Группа вращений объекта совпадает с его полной группой симметрии тогда и только тогда, когда объект хирален. |
| The Schrödinger group in d spatial dimensions can be embedded into relativistic conformal group in d+1 dimensions SO(2,d+2). | Группа Шрёдингера d пространственных размерностей может быть вложена в релятивистскую конформную группу в d+1 размерностях SO(2,d+2). |
| The automorphism group GL(3,2) of the group (Z2)3 is that of the Fano plane, and has order 168. | Группа автоморфизмов GL(3,2) группы (Z2)3 является группой изоморфизмов плоскости Фано и имеет порядок 168. |
| The quaternion group consisting of the 8 Lipschitz units forms a subgroup of index 15, which is also the dicyclic group Dic2; this covers the stabilizer of an edge. | Группа кватернионов, состоящая из 8 единиц Липшица, образует подгруппу с индексом 15, которая также является дициклической группой Dic2. |