| Brunner subsequently denied the direct link and dissociated himself from public claims that his group had identified a 'gene for aggression'. | Бруннер впоследствии отрицает эту прямую связь и отстраняет сам себя от общественных заявлений о том, что его научная группа обнаружила «ген агрессии». |
| The following day, an organized group of Serbs blocked the road and prohibited the displaced persons from returning. | На следующий день организованная группа сербов перекрыла дорогу, не давая перемещенным лицам возможности вернуться назад. |
| Plastics, Minard, a church group's building a school in a remote village downriver. | Пластический хирург, Минард, церковная группа строит школу в отдаленной деревне вниз по течению. |
| My office... prosecutes more African-Americans than any other group, and I want to know why. | Мой офис... поддерживает обвинения больше афро-американцев чем любая другая группа, и я хочу знать почему. |
| According to your guidelines, any decisions regarding fund-raising must be voted upon by the entire group. | Согласно документам, за любое решение по сбору средств должна проголосовать вся группа. |
| The group agreed that what Fat Neil needed most was to feel like a winner for a change. | Группа решила, что Толстому Нилу больше всего нужно почувствовать себя победителем для разнообразия. |
| Pretty interesting group you've got there. | Довольно интересная группа у вас там. |
| The group is weighing options as we speak. | Группа взвешивает варианты, пока мы говорим. |
| The target is a hacker group out of Coral Gables. | Цель - это группа хакеров из Корал Гэйблс. |
| For instance, there's this group called Red Squad made up of all the top students. | Например, эта группа "Красный отряд", состоящая из отличников. |
| A group of 15 children From 7 to 10 years. | Группа из 15 детей От 7 до 10 лет. |
| A private sports endowment group believes in Emily Kmetko. | Частная спортивная спонсорская группа верит в Эмили Кметко. |
| I really thought someone out there in the world, a group of professionals, saw something special in me. | Я действительно думала, что кто-то в мире, группа профессионалов, увидели во мне нечто особенное. |
| She could be the key to what his group is up to. | Она может стать ключом к тому, что замышляет его группа. |
| The carrier group's heading to an intercept point in the Atlantic. | Группа "Эйзенхауэр" направляется к месту перехвата. |
| There's a support group for abused women at Trenton General. | Там есть группа поддержки для женщин, подвергнувшихся жестокому обращению в Трентон Дженерал. |
| Women between 16 and 24 are the fastest-growing consumer group. | Женщины от 1 6 до 24 лет, растущая потребительская группа. |
| Of our 660 current subjects... this group has shown the best response the implant technology. | Из 660-ти субъектов... эта группа показала лучшие результаты... после вживления имплантата. |
| I'm a tour guide, my group has already gone through. | Я гид, моя группа уже прошла туда. |
| A group of Klingons ambushed me outside of Engineering. | Группа клингонов устроила на меня засаду при выходе из инженерного. |
| You see, the thing is, we're a pretty tight group. | Понимаешь, дело в том, что мы довольно сплочённая группа. |
| The perpetrators, the same group that bombed our healing centers, cited inspiration from one of your parish priests. | Преступники, та же группа, которая взрывала наши центры здоровья, черпали вдохновение от одного из священников вашей епархии. |
| The group was officially known as Gutai Bijutsu Kyokai (Art Association of Gutai). | Официально группа была известна как Gutai Bijutsu Kyokai (художественная ассоциация «Гутай»). |
| Avaaz, the international human rights group, said it could name nine confirmed killed on 16 August in Latakia. | Международная группа по правам человека «Avaaz» заявила, что может подтвердить гибель девяти человек 16 августа в Латакии. |
| Before debuting the members practiced together as a group for one and a half years. | Перед дебютом, парни практиковались вместе как группа в течение полутора лет. |