| The group noted that the procedures for and duration of the examinations required further consideration. | Рабочая группа констатирует, что необходимо вновь рассмотреть вопрос об условиях проведения и продолжительности экзаменов. |
| The group noted that in principle, each authority was free to recognize a training institute. | Группа отмечает, что в принципе каждый компетентный орган вправе признавать ту или иную обучающую организацию. |
| The group proposed making use of the relevant experience available in the context of ADR. | Группа предлагает учесть соответствующий опыт в рамках ДОПОГ. |
| At its most recent meeting in March 2013, this group worked extensively on the updating of the references. | На своем последнем совещании в марте 2013 года эта Группа провела обширную работу по обновлению ссылок. |
| As a group, the least developed countries face unique economic challenges on multiple fronts. | Наименее развитые страны как отдельная группа стран сталкиваются с уникальными экономическими проблемами на многих направлениях. |
| The group entered the north-eastern boundary of the Abyei Area and was observed in the vicinity of Domboloya. | Эта группа пересекла северо-восточную границу района Абъей и была замечена вблизи Домболои. |
| Later that evening, another group of Ngok Dinka youth assembled and destroyed most of the Abyei town mosque. | Позднее, уже вечером, другая группа молодежи нгок-динка, собравшись вместе, почти полностью уничтожила мечеть города Абьей. |
| The group, who claimed to be searching for stolen cattle, was handed over to Misseriya leaders in Shegeg. | Эта группа, члены которой утверждали, что ищут похищенный скот, была передана лидерам общины миссерия в Шегеге. |
| It is the largest group released in the Democratic Republic of the Congo in several years. | Это - самая большая группа, освобожденная в Демократической Республике Конго за несколько лет. |
| A group of young people is coming to Silent Hill at this time. | В это время группа молодых людей едут в Сайлент Хилл. |
| The group of companies Soyuz Victan continues to increase the volumes of sales. | Группа компаний "Союз-Виктан" продолжает наращивать объемы продаж. |
| An on-line discussion group (a section on a news server) dedicated to a particular subject of interest. | Он-лайн дискуссии группа (раздел о новостях сервера) посвящена конкретной теме интереса. |
| When the group arrived at the court house they were met by a small and inexperienced volunteer militia. | Когда группа подошла к залу суда, их встретил малочисленный и неопытный наряд милиции. |
| A group of sixteen riders escaped early in the stage. | Группа из шестнадцати гонщиков ушла в отрыв на ранней стадии. |
| The Panel indicates that the first group did not yield general alternatives beyond the current policies. | Группа отмечает, что итоги работы первой группы не позволили определить общие альтернативы использовавшимся в то время процедурам. |
| During this time the group published reports on the plain packaging of cigarettes, smoking in cars and the illicit trade in tobacco. | За это время группа опубликовала отчеты о простой упаковке сигарет, курении в автомобилях и незаконной торговле табачными изделиями. |
| This group is formed by two coral atolls. | Эта группа состоит из двух коралловых атоллов. |
| The film centers on a group of young people who defend their hometown from a North Korean invasion. | В центре фильма группа молодых людей, защищающих свой родной город от северокорейского вторжения. |
| On February 14, the group hold a mini-concert titled "Everland Romantic Concert" for Valentine's Day. | 14 февраля группа провела мини-концерт под названием «Everland Romantic Concert» для Дня Святого Валентина. |
| This group turns out not to be isomorphic to any member of the infinite families of finite simple groups and is called sporadic. | Эта группа оказывается не изоморфной любому члену бесконечных семейств конечных простых групп и называется спорадической. |
| In any case, today this group is one of the most successful ones. | Во всяком случае, сегодня эта группа - одна из наиболее успешных. |
| The group manages to play the alternative without applying open sound aggression. | Группа умудряется играть альтернатив, не применяя открытую звуковую агрессию. |
| It is a group of specialists, working together on a project. | Это группа специалистов, совместно работающих над проектом. |
| The group signed to Epitaph Records in 1990 and released their first album Pennywise (1991). | Группа подписала контракт с Epitaph Records в 1990 году и выпустила свой первый альбом Pennywise (1991). |
| Larriva released several albums with the Plugz before the group disbanded in 1984. | Ларрива успел записать несколько альбомов с The Plugz перед тем, как группа распалась в 1984 году. |