| The group that disrupted the arms auction. | Группа, которая сорвала торги по вооружению. |
| It was stated that other linguistic groups existed and deserved to be represented in the way that the English-speaking group was. | Было сказано, что существуют и другие лингвистические группы, которые заслуживают такого же представительства, как и англоговорящая группа. |
| The media, schools, youth and women's associations, and a touring theatre group also disseminated information. | Средства массовой информации, школы, молодежные и женские организации, а также передвижная театральная группа также распространяли информацию. |
| They call themselves "Blue Ship"... an environmental group. | Они называют себя "Голубой корабль"... группа защиты окружающей среды. |
| Now if this group will kindly go stand against the east wall. | Эта группа людей отправится к восточной стене. |
| There is also a third substantial group of States that have space-related capabilities in specialized technologies or facilities, but lack autonomy in space. | Существует еще и третья довольно многочисленная группа государств, которые располагают космическим потенциалом в области специальных технологий или технических средств, но которые не могут самостоятельно осваивать космическое пространство. |
| This group returned mainly to the Humera area in the Tigray province to be able to participate in the agricultural season. | Эта группа возвратилась главным образом в район Хумера провинции Тигре, с тем чтобы принять участие в сельскохозяйственных работах. |
| There were differences of opinion, however, on when the drafting group should begin its work. | В то же время высказывались различные мнения в отношении того, когда редакционная группа должна приступить к своей работе. |
| Hamzeh Karami, Governor of the city, and a group of teachers also criticized such methods of punishment. | Губернатор города Хамзех Карами и группа преподавателей также подвергли критике подобные методы наказания. |
| The group was equipped with automatic handguns and hand-held and mobile radio equipment. | Группа была вооружена автоматическими пистолетами и личными и портативными радиопередатчиками. |
| This group presented practical recommendations to IASC in July 1993. | В июле 1993 года эта группа представила МПК свои практические рекомендации. |
| Now, Trubel told me that Chavez's group is fighting some kind of wesen uprising. | Беда рассказала, что группа Чавес борется с неким восстанием Существ. |
| Exactly. Also not helpful is a group of painters standing nearby, dressed exactly like our thieves. | К тому же ситуацию осложняет группа маляров, стоящих поблизости и одетых в точности, как наши грабители. |
| The first group of countries is eligible for the most concessional treatment, known as "enhanced Toronto terms". | Первая группа стран имеет право на получение самого льготного режима, называемого "расширенными торонскими условиями". |
| Of course, Russia realizes that no international organization or group of States can replace our peacemaking efforts in this specific post-Soviet area. | При этом, естественно, Россия понимает, что никакая международная организация или группа государств не в состоянии заменить наши миротворческие усилия в специфическом постсоветском пространстве. |
| During the past year, our regional group of States worked together to find a solution to the Haitian crisis. | В течение прошедшего года наша региональная группа государств предпринимала совместные усилия по решению гаитянского кризиса. |
| Attention, control group going online for LHC beam event. | Внимание, контрольная группа собирается для контроля луча коллайдера. |
| I don't make friends easily, And this-this little group of ours... | Мне нелегко заводить друзей, и эта наша группа... |
| It wasn't a radical group at the time. | Тогда, эта группа не была радикальной. |
| Several respondents felt that the focal group should not be too big, and maybe not more than 12 members. | Некоторые респонденты считают, что координационная группа не должна быть излишне большой, в составе, возможно, не более 12 членов. |
| The first such attempt occurred in January 1966, when a group of majors sought to overthrow the Government in a bloody coup. | Первая такая попытка имела место в январе 1966 года, когда группа майоров хотела свергнуть правительство в ходе кровавого переворота. |
| A group of 11 staff members from five offices spent a month in training at Headquarters in January-February 1996. | В январе-феврале 1996 года группа из 11 сотрудников из пяти отделений прошла одномесячный курс обучения в Центральных учреждениях. |
| The military observer group shall be formed from officers of the armed forces of the States participating in the peace-keeping operation. | Группа военных наблюдателей формируется из числа офицеров вооруженных сил государств-участников ОПМ. |
| A third group of representatives, although not objecting to the proposed system, wondered if it met the requirements of the draft. | Третья группа представителей, хотя и не возражала против предлагаемой системы, интересовалась вопросом, отвечает ли она требованиям проекта. |
| We were a group of young men. | Наша группа состояла из нескольких молодых мужчин. |