| A self-help group is a small and economically homogeneous group of 15 to 20 rural poor, who initially put savings in common to create a credit access facility. | Группа самопомощи - это мелкая и хозяйственно однородная группа 15-20 сельских бедняков, сначала договорившихся объединить свои сбережения для предоставления взаимного кредита. |
| Participants will form groups, e.g., there will a group of policymakers and a group of practitioners. | Участники образуют группы, например образуется группа лиц, принимающих решения, и группа практических экспертов. |
| This is our group, our main group of weavers. | Это наша группа, основная группа наших плетельщиков. |
| In mathematics, a trivial group is a group consisting of a single element. | В математике, тривиальная группа - это группа, состоящая из одного элемента. |
| At that meeting a contact group, which had later established itself as a drafting group, had been unable to reach agreement on dicofol. | В ходе этого совещания контактная группа, которая затем выступила в качестве редакционной группы, не смогла прийти к соглашению о дикофоле. |
| Subsequently, the coordinator of the informal group reported that the group had held participatory and informative discussions during which several new ideas had been put forward. | Впоследствии координатор неофициальной группы доложил, что группа провела широкие и информативные обсуждения, в ходе которых был предложен ряд новых идей. |
| The group agreed to propose to the committee amendments to those rules of procedure required to ensure their applicability to the work of the group. | Группа решила предложить Комитету поправки к этим правилам процедуры с тем, чтобы обеспечить их применимость для работы группы. |
| The group appreciated the secretariat's efforts to ensure the further engagement of a consultant to assist the group in completing its final report. | Группа с признательностью отметила усилия секретариата по обеспечению дальнейшей работы консультанта для оказания группе помощи в подготовке ее окончательного доклада. |
| In particular, people are often motivated by their desire to conform with the group, especially if it's a group with which they identify. | В частности, людьми часто движет стремление следовать за группой, особенно если это группа, с которой они себя отождествляют. |
| The neighbourhood group is very different from a self-help group in that it is structurally linked to the state, through the institution of local self-government. | Соседская группа существенно отличается от группы самопомощи тем, что она структурно связана с государством через установление местного самоуправления. |
| Compared to the total group of persons with Danish origin it is a very small group which only constitutes 1.3 per cent of the total. | По сравнению с численностью всей группы лиц датского происхождения эта группа является весьма небольшой, и на ее долю приходится только 1,3% от общей численности населения. |
| In addition, each religious group has the right to elect one representative in order to represent the group in the Parliament. | Кроме того, каждая религиозная группа имеет право избрать одного представителя для отстаивания ее интересов в парламенте. |
| The group of Western European and other countries nominated Ms. Hitzfeld to serve as the member of the bureau for the group. | Группа стран Западной Европы и других стран назначила г-жу Хитцфельд в качестве члена Бюро от этой Группы. |
| 5 If a conditional group contains mandatory subgroups or elements these are only mandatory if the group on the higher level is applied. | 5 Если факультативная группа пунктов содержит обязательные подгруппы или элементы, их необходимо вносить только в случае применения группы более высокого уровня. |
| Subsequently, the IOCC had agreed that this group should be discontinued as an IOMC entity and considered that this co-ordinating group could continue more efficiently under other auspices. | Впоследствии МОКК постановил прекратить деятельность этой Группы в качестве подразделения МПБОХВ и отметил, что эта координационная группа могла бы функционировать более эффективно под эгидой другого органа. |
| Member States should oppose efforts to convene a new group of governmental experts on a subject on which another such group recently concluded its work without issuing a substantive report. | Государства-члены должны противодействовать усилиям по созыву новой группы правительственных экспертов по вопросу, по которому другая такая группа недавно завершила работу, не издав доклада по существу. |
| The ad hoc consultative group took the view that enterprises with a group structure should not necessarily be excluded from the Level II definition. | Специальная консультативная группа выразила мнение о том, что из определения группы II не следует исключать предприятия, имеющие групповую структуру. |
| The group as a whole is responsible for the decision and the decision belongs to the group. | Вся группа ответственна за решение, и решение принадлежит всей группе. |
| The group is going up, you move with the group. | Группа идет наверх, ты должен делать то же самое. |
| The first group of employees was repatriated on 15 October 1990 and the last group on 9 February 1991. | Первая группа работников была репатриирована 15 октября 1990 года, а последняя 9 февраля 1991 года. |
| If a group of odd order has no elementary abelian subgroups of rank 3, then its derived group is nilpotent. | Если группа нечётного порядка не имеет абелевых подгрупп ранга З, то её производная группа нильпотентна. |
| The treatment is only effective if the treatment group shows more improvement than the placebo group. | Лечение действует только в том случае, если группа лечения показывает большее улучшение, чем группа плацебо. |
| In the lists of subgroups, the trivial group and the group itself are not listed. | В списках подгрупп тривиальная группа и сама группа не перечислены. |
| The treatment group receives the treatment, and the control group receives a placebo. | Группа лечения получает лечение, а контрольная группа получает плацебо. |
| While they have many other friends, this group of seven is a close-knit, inseparable group. | Несмотря на то, что у них много других друзей, эта группа из семерых человек особенно дружна. |