| The Rio Group is concerned about the lack of political commitment by some States to prevent the proliferation of conventional weapons, including those that have excessively cruel and indiscriminate effects. | Группа Рио испытывает озабоченность в связи с отсутствием у некоторых государств политической готовности воспрепятствовать распространению обычных вооружений, в том числе тех, которые являются чрезмерно жестокими или имеют неизбирательное действие. |
| Ms. Al-Thani (Qatar) stated that her delegation understood the African Group's position and the important role played by OHCHR. | Г-жа аль-Тани (Катар) заявляет, что делегация ее страны понимает позицию Группы африканских государств и важную роль, которую играет УВКПЧ. |
| The election of the additional Vice-Chairman to be nominated by the Group of Western European and other States would be held at a subsequent meeting. | Выборы еще одного заместителя Председателя, кандидатура которого будет выдвинута Группой западноевропейских и других государств, состоятся на последующем заседании. |
| Egypt (on behalf of the African Group) noted that "express" consent did not require a written signature. | Египет (от имени Группы африканских государств) отметил, что для "выраженного" согласия не требуется подписи. |
| Egypt (on behalf of the African Group) mentioned its openness to the various suggestions made for revisions to its initial proposal. | Египет (от имени Группы африканских государств) упомянул о своей готовности рассмотреть различные предложенные варианты с целью изменения своего первоначального предложения. |
| Greece underlined its support to the essence of the proposals made by the African Group, the United States, Poland and Switzerland. | Греция заявила о том, что она в целом поддерживает предложения, внесенные Группой африканских государств, Польшей, Соединенными Штатами и Швейцарией. |
| The Netherlands, Slovenia and the United Kingdom questioned the added value of the first part of the African Group's proposal. | Нидерланды, Словения и Соединенное Королевство выразили сомнение в отношении дополнительной пользы первой части предложения, внесенного Группой африканских государств. |
| Egypt (on behalf of the African Group) clarified that there had been no attempt to exclude paragraph 2. | Египет (от имени Группы африканских государств) пояснил, что никаких попыток исключить пункт 2 не предпринималось. |
| The Conference approved the nomination by the Group of the Non-Aligned Movement and Other States of Ambassador Masood Khan (Pakistan) as Chairman of the 2007 meetings. | Конференция одобрила выдвижение Группой неприсоединившихся и других государств председателем совещаний 2007 года посла Масуда Хана (Пакистан). |
| Since the implementation of the policy, 85 per cent of all external recruitment has been from outside the Group of Western European and Other States. | После внедрения этой политики 85 процентов всех внешних кандидатов набираются не из Группы западноевропейских и других государств. |
| I am pleased to see you, a high-ranking official from the rather underrepresented Eastern European Group, assuming that prestigious post of the United Nations. | Я рада видеть Вас, высокопоставленное должностное лицо из довольно-таки недопредставленной Группы восточноевропейских государств, занимающим этот престижный в Организации Объединенных Наций пост. |
| We note in particular the growing support for the Russian Federation's initiative within the Group of Eight to strengthen counter-terrorism partnerships between States and business. | Особо отмечаем растущую поддержку инициативы России в рамках «Группы восьми» по укреплению антитеррористического партнерства государств и бизнеса. |
| The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses the necessity that all members of the IAEA strictly observe its Statute. | З. Группа неприсоединившихся государств - участников Договора подчеркивает необходимость того, чтобы все члены МАГАТЭ строго соблюдали его Устав. |
| The Group stresses the need for all non-nuclear-weapon States parties to provide this information to the Agency on a timely basis. | Группа подчеркивает необходимость для всех государств, не обладающих ядерным оружием, представлять такого рода информацию Агентству на своевременной основе. |
| The Committee discussed issues related to cooperation of neighbouring States with the Group of Experts and agreed that it would send letters to the Permanent Representatives of Rwanda and Uganda. | Комитет обсудил вопросы, касающиеся сотрудничества соседних государств с Группой экспертов, и согласился, что он направит письма постоянным представителям Руанды и Уганды. |
| The African Group wishes to express its appreciation to the President of the General Assembly for convening this debate and for the provision of the thematic background papers. | Группа африканских государств выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих прений и за подготовку для них тематических справочных документов. |
| The African Group welcomes with great appreciation the substantial progress achieved in consolidating and strengthening the Kimberley Process, an instrument that stands as a vital tool of conflict prevention and deterrence. | Группа африканских государств с удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый в деле укрепления и консолидации Кимберлийского процесса в качестве важнейшего инструмента предотвращения конфликтов и их сдерживания. |
| The fact that the reference to that report had been retained in the draft resolution forced the African Group to propose two amendments. | В связи с тем что в проекте резолюции осталась ссылка на доклад, Группа африканских государств предлагает внести две поправки. |
| They also stressed the importance of regular interaction with the Western Europe and Others Group and hoped for increased support for their mandate and activities. | Была также подчеркнута важность регулярного взаимодействия с Группой западноевропейских и других государств и выражена надежда на активизацию поддержки мандата и деятельности Рабочей группы. |
| United Kingdom United States of America [Vacancy (Eastern European Group) | [Вакантное место (Группа восточно-европейских государств) |
| At its 23rd meeting, on 23 October, the Committee had before it a draft resolution submitted by Kenya (on behalf of the Group of African States). | На 23м заседании 23 октября на рассмотрении Комитета находился проект резолюции, представленный Кенией (от имени Группы африканских государств). |
| The most recent figures for June 2007 indicate a modest decline in the percentage of staff from the Group of Western Europe and other States. | Самые последние данные по состоянию на июнь 2007 года свидетельствуют о некотором снижении доли сотрудников из Группы западноевропейских и других государств. |
| On 25 March, the Committee met in informal consultations to discuss a request from the Monitoring Group to facilitate cooperation with a number of States and regional organizations. | 25 марта Комитет провел неофициальные консультации, на которых обсудил просьбу Группы контроля оказать содействие в обеспечении сотрудничества с рядом государств и региональных организаций. |
| As the report of the Group of Governmental Experts emphasizes, poorly managed conventional ammunition stockpiles threaten public safety and pose a risk to the security of States. | Как подчеркивает Группа правительственных экспертов, плохо управляемые запасы обычных боеприпасов угрожают общественной безопасности и создают угрозу для безопасности государств. |
| Permit me to read out, on his behalf, the following statement in his capacity as Chair of the African Group for this month. | Позвольте мне зачитать от его имени следующее заявление в его качестве Председателя Группы африканских государств в текущем месяце. |