| Where dangerous goods are carried in bulk or in tank vessels, the master shall be given... (the rest remains unchanged). | В случае перевозки опасных грузов навалом/насыпью или танкерами судоводителю должны быть даны... (далее без изменений). |
| It implies that logistical processes aim at providing goods at least cost and at the place and time required by the customer. | Оно подразумевает, что логистические процессы нацелены на доставку грузов с минимальными затратами, а также в то место и то время, которые выбраны потребителем. |
| Draft article 84 (International conventions governing the carriage of goods by other modes of transport) (continued) | Проект статьи 84 (Международные конвенции, регулирующие перевозку грузов другими видами транспорта) (продолжение) |
| As regards peacebuilding, on 12 May 2008 the Government ordered the dismantling of all roadblocks to ensure the free movement of people and goods. | В рамках мер по укреплению мира правительство издало 12 мая 2008 года постановление о ликвидации любого рода заграждений на дорогах с целью содействия свободному передвижению людей и грузов. |
| He explained the Netherlands' policy in the field of dangerous goods, which is not restricted to transport but takes the whole chain into consideration. | Он разъяснил политику Нидерландов в области опасных грузов, которая охватывает не только перевозку, но и всю цепь операций. |
| After having sent a termination message and unloaded the goods concerned, the intermediate Customs office of destination will send information on the new seals affixed. | После направления сообщения о прекращении операции и выгрузки соответствующих грузов промежуточная таможня места назначения передаст информацию о новых наложенных печатях и пломбах. |
| Codes for goods presenting increased risks of fraud in the course of a transit procedure in accordance with national law. | Коды грузов, перевозка которых связана с повышенным риском мошенничества в рамках транзитной процедуры в соответствии с национальным законодательством. |
| At EU level, also the drafting and supervision of legislation on land transport of dangerous goods is connected with the prevention of terrorism. | На уровне Европейского союза разработка правовых актов о наземных перевозках опасных грузов и надзор за их исполнением также осуществляются в связи с предупреждением терроризма. |
| As a result, IDPs were left to travel by foot or donkey cart which significantly limited types and quantities of goods they could transport and sell. | В результате этого ВПЛ были вынуждены передвигаться пешком либо на повозках, запряженных ослами, что значительно ограничило ассортимент и количество грузов, которые они могли бы перевезти и продать. |
| In this regard, large volumes of imports might lead to higher priority being given to the separation of goods release from Customs. | В этом отношении следствием больших объемов ввозимых товаров может быть то, что более приоритетное значение будет придаваться разделению функции пропуска грузов через границу и их таможенной очистки. |
| Consequently, there is an increasing awareness that the physical movement of goods and the associated flow of information and documentary processes need to be enhanced through ICT. | Поэтому растет понимание необходимости улучшения как перевозок грузов, так и связанного с ними потока информации и процессов обработки документации с помощью ИКТ. |
| The International Air Transport Association (IATA) participates in the development of the ICAO Technical Instructions and has its own task force for training personnel on transporting dangerous goods. | Международная ассоциация воздушного транспорта (ИАТА) участвует в разработке технических инструкций ИКАО и имеет свою собственную специальную группу для подготовки персонала по вопросам перевозки опасных грузов. |
| As such, there is no guarantee of secure movement of the goods to the point where they could be received by Ivorian Customs for clearance. | Таким образом, не существует никакой гарантии безопасной перевозки грузов до места, где они могут пройти необходимые процедуры ивуарийской таможни. |
| Harmonization of National Regulations for the transport of dangerous goods by road with ADR; | согласование национальных правил дорожной перевозки опасных грузов с ДОПОГ; |
| The main objective of this policy is to make the transportation of goods and the mobility of people more sustainable than they are currently. | Основная цель этой политики заключается в том, чтобы сделать перевозку грузов и мобильность людей более устойчивыми, чем это имеет место сейчас. |
| The secretariat announced that a pilot questionnaire would be circulated to some member States to examine the availability of statistics for the transport of dangerous goods. | Секретариат сообщил, что экспериментальный вопросник будет распространен среди некоторых государств - членов, с тем чтобы выяснить наличие статистических данных о перевозках опасных грузов. |
| In the reporting period, 280 departures were cancelled because of a lack of locomotives and 250,000 tons of goods failed to be transported. | За отчетный период из-за неисправностей локомотивного парка пришлось отменить 280 железнодорожных рейсов, которыми было бы перевезено примерно 250000 тонн грузов. |
| (e) A description of the guarantor of the dangerous goods. | е) описание опасных грузов гарантом. |
| All other international conventions dealing with the transport of goods offered such protection, for example, by providing for mandatory but capped liability. | Все другие международные конвенции, касающиеся перевозки грузов, предоставляют такую защиту, например путем установления обязательной, но имеющей пределы ответственности. |
| Closures and restrictions to free movement of goods, including food aid | Закрытие границы и ограничения на движение грузов, включая продовольственную помощь |
| Prohibition on smoking during the carriage of Class 1 goods | Запрещение курения во время перевозки грузов класса 1 |
| Thus an inspection system operates at the factories where the competent authorities (i.e. officials from the dangerous goods service) consult with the safety advisers. | Контроль организован на предприятиях, где происходит контакт между компетентным органом (работниками службы по вопросам опасных грузов) и консультантом. |
| CEFIC also pointed out that the lack of harmonization would cause major practical problems for goods arriving in or leaving Europe by sea or air. | Он указал, что отсутствие согласованности создает весьма серьезные практические проблемы при прибытии этих грузов в Европу морским или воздушным путем или при их отправке. |
| This can be explained by the fact that the hazard relates to the overall quantity of goods contained in the load. | Необходимость введения такого требования объясняется тем фактом, что опасность связана с общим количеством грузов, входящих в состав перевозимой партии. |
| He underlined that, according to Chapter 4 of the OECD/PIARC study, the harmonised groupings were groupings of dangerous goods loadings, and not groupings of tunnels. | Он подчеркнул, что в соответствии с главой 4 исследования ОЭСР/ПМАДК согласованными группами являются группы опасных грузов, а не категории туннелей. |