| 7,000 received/delivered pieces of goods, materials and parcels. | Получение/доставка 7000 единиц грузов, материалов и почтовых отправлений. |
| Traffic of dangerous goods on the AGC network is not accessible. | Оценок объема перевозок опасных грузов по сети СМЖЛ не имеется. |
| Road vehicles considered as heavy or bulky goods | Дорожные транспортные средства, рассматриваемые в качестве тяжеловесных и громоздких грузов |
| The share of container goods in maritime transport has increased by about 6-8% a year. | Доля контейнерных грузов, перевозимых морским транспортом, увеличивается приблизительно на 6-8% в год. |
| Transport of goods by rail grew in Latvia in 2001 as compared with 2000. | По сравнению с 2000 годом в 2001 году объем перевозок грузов железнодорожным транспортом в Латвии возрос. |
| The train crew is usually informed about the nature of dangerous goods in the train. | Как правило, поездная бригада получает информацию о характере находящихся в поезде опасных грузов. |
| Article V aims at ensuring free transit of goods. | Статья V направлена на обеспечение сводного транзита в перевозках грузов. |
| Unless otherwise agreed, the taking over and delivery of the goods shall take place on board the vessel. | В случае отсутствия конкретной договоренности принятие грузов и их сдача производится на борту судна. |
| The very poor state of the railway system also implies that the majority of humanitarian goods and passengers must be transported by road. | Весьма плохое состояние железнодорожной системы также заставляет перевозить большую часть гуманитарных грузов и пассажиров автодорожным транспортом. |
| The discussion focused on the definition of dangerous goods. | Особое внимание в ходе обсуждения было уделено определению опасных грузов. |
| For present purposes it is immaterial that the decision does not relate to the carriage of goods. | Для целей настоящего документа несущественно, что данное решение не касается перевозки грузов. |
| This will ensure that goods reach the consignee much more quickly. | Это ускорит доставку грузов к грузополучателю. |
| This is leading to continuous growth in transnational flows and international goods transit operations. | Это обуславливает постоянное возрастание транснациональных потоков и международного транзита грузов. |
| The volume of transit cargoes broken down by goods classification and by country of origin is given in figures 2 and 3. | Распределение объемов переработки транзитных грузов согласно товарной номенклатуре по странам отправления приведено на рис. 2. и 3. |
| To sort out single loads or cars with dangerous goods is therefore hardly practicable. | Таким образом, выполнить сортировку отдельных грузов или вагонов с опасными грузами вряд ли представляется практически возможным. |
| Chapter 7 describes additional measures which must be taken where dangerous goods traffic is authorized. | В главе 7 излагаются дополнительные меры, которые необходимо принимать в случае разрешения перевозки опасных грузов. |
| Regulations governing the transport of dangerous goods through tunnels should be rationalized at the international level. | Правила, регламентирующие перевозку опасных грузов в туннелях, следует рационализировать на международном уровне. |
| Approaches of this type already exist in other fields, particularly that of dangerous goods. | Аналогичные подходы уже используются в других областях, в частности при перевозке опасных грузов. |
| No data are available on the transport of dangerous goods on specific routes or via specific marshalling yards. | Данных о перевозках опасных грузов по конкретным маршрутам или через конкретные сортировочные станции не имеется. |
| Combined transport of goods and persons turned out to be feasible. | Оказалось, что имеются возможности для осуществления комбинированных перевозок грузов и пассажиров. |
| 1.1.1.6 Insert the following new heading "Transport of dangerous goods by post". | 1.1.1.6 Включить новый заголовок следующего содержания: "Перевозка опасных грузов по почте". |
| Domestic transport of dangerous goods in the mail are subject to the provisions of the appropriate national authorities.". | На внутреннюю пересылку опасных грузов по почте распространяются положения соответствующих национальных органов". |
| Five crossing points were reopened by the end of July, but restrictions on the transportation of goods remained. | К концу июля пять пунктов перехода были вновь открыты, однако ограничения на перевозку грузов сохранились. |
| Unloading the goods when the means of transport is at anchor. | Разгрузка грузов, когда транспортное средство находится на якоре. |
| Such agreements often include rules on transport-related issues concerning the goods, the vehicle, the driver, etc.. | Такие соглашения часто предусматривают правила по вопросам транспорта, касающиеся грузов, транспортных средств, водителей и т.д.. |