Перевод goods с английского на русский

Such situations result in additional customs operations on such goods, including those of customs convoy.

Указанная ситуация приводит к необходимости совершения в отношении таких товаров дополнительных таможенных операций, в том числе связанных с организацией таможенного сопровождения.

The organization could leverage others' expertise in procuring certain goods or services.

Организация может воспользоваться опытом, который накопили другие организации в деле закупки определенных видов товаров или услуг.

It is imaginable that factoryless goods production includes mineral mining.

Можно представить себе, что бесфабричное производство товаров включает в себя добычу полезных ископаемых.

Recently acquired a truck filled with precious goods.

Недавно я приобрел грузовик, как оказалось, полный очень ценных товаров.

It also provided twelve containers of emergency goods.

Они также доставили 12 контейнеров товаров для оказания чрезвычайной помощи.

The United States recommends tariffs elimination for energy-related goods.

Соединенные Штаты, кроме того, рекомендуют отменить таможенные пошлины на товары, имеющие отношение к энергетическому сектору.

Vendors, contractors and suppliers will deliver goods, services and supplies as contracted.

Продавцы, подрядчики и поставщики будут доставлять товары, услуги и предметы снабжения, как это предусмотрено в контрактах.

Both cases deal with the pricing of goods sold to business consumers.

В обоих случаях речь шла об установлении завышенных цен на товары, продаваемые промышленным предприятиям, которые являются их потребителями.

We have to take action before our goods are lost.

Нам следует вступить в битву, прежде чем наши товары будут потеряны.

You can now buy free goods.

Ладно, дамы, здесь вы можете приобрести беспошлинные товары.

The secretariat mentioned that this provision actually protects railways from the transportation of dangerous goods.

Секретариат упомянул о том, что это положение в настоящее время позволяет обезопасить железные дороги от перевозки опасных грузов.

Packaging for transport is often controlled by national dangerous goods transportation legislation.

Упаковка для перевозки, как правило, регулируется положениями национального законодательства о перевозке опасных грузов.

Such kits may not contain dangerous goods listed in 15.2.

Такие комплекты не должны содержать опасных грузов, перечисленных в пункте 15.2.

This category includes goods and passenger traffic revenues.

В эту категорию включаются поступления от перевозки грузов и пассажиров.

A good example among transported dangerous goods is metallic mercury.

Наглядным примером среди перевозимых опасных грузов в этом отношении служит металлическая ртуть.

He hides behind a legitimate business selling luxury goods.

Его деятельность скрыта за легальной торговлей товарами класса "люкс".

These goods, however, were problematic.

Однако в связи с поставленными товарами возникли определенные проблемы.

UNECE added to that the fight against counterfeit and dangerous goods.

ЕЭК ООН добавил в круг этих вопросов борьбу с контрафактными и опасными товарами.

The database of statistics on external trade in goods underwent major changes, with a new version launched in 2011.

Существенные изменения были внесены в базу статистических данных о внешней торговле товарами, и в 2011 году была запущена ее новая версия.

Trade liberalization can also cause massive job losses as local markets are eroded by the flood of imported goods.

Либерализация торговли может также вызвать массовые увольнения, поскольку местные рынки наводняются импортными товарами.

Some opposed the idea of universal healthcare, viewing insurance as similar to other unsubsidized goods.

Некоторые возражают самой идее всеобщего здравоохранения, рассматривая медицинскую страховку как товар, который, подобно другим, не должен субсидироваться.

The goods you sold us were damaged.

Товар, который вы нам продали, был поврежден.

They probably look at me as damaged goods.

Вероятно, они смотрят на меня, как на испорченный товар.

Lacking liquidity, the seller could neither produce nor deliver goods ordered.

Испытывая нужду в ликвидных средствах, продавец не мог ни произвести, ни поставить заказанный товар.

Special problems arise when the goods are defective but repairable.

Особые проблемы возникают в тех случаях, когда товар является некондиционным, но подлежит восстановлению.

Besides transporting passengers the stream trams also transported goods.

Несмотря на название, пассажирские поезда также могут перевозить и грузы.

Chapter 5.4 in the reformatted Code deals with the dangerous goods transport document.

Вопросы, связанные с транспортным документом на опасные грузы, рассматриваются в главе 5.4 издания Кодекса с измененной структурой.

Not all goods arriving at a port are subsequently dispatched over great distances.

Не все грузы, прибывающие в тот или иной порт, впоследствии переводятся на большие расстояния.

Section 179 should be labelled "Other non-market goods n.e.c".

Раздел 179 следует озаглавить "Прочие некоммерческие грузы, не включенные в другие категории".

Any goods moved by rail vehicles.

Любые грузы, перевезенные на железнодорожных транспортных средствах.

Because label and packaging is effective goods promotion.

Потому как этикетка и упаковка - эффективное средство продвижения товара.

This allowed monitoring the use of resources and the collection of metrics that could be used to determine the goods' carbon footprint.

Это позволяет вести мониторинг использования ресурсов и собирать информацию, которая может быть использована для выявления "углеродного следа" того или иного товара.

To envisage the introduction of the code of goods in the TIR Carnet (according to the Harmonized Commodity Description and Coding System).

Предусмотреть включение кода товара в книжку МДП (в соответствии с гармонизированной системой описания и кодирования товаров).

The two parties entered into an agreement for the supply of goods.

Между сторонами был заключен договор на поставку товара.

Because of defects with the goods and a delay in delivery, the defendant had to pay damages to those buyers.

Из-за дефектов товара и задержек с поставкой ответчик был вынужден возместить убытки своим покупателям.

On the basis of this decision Customs shall subject the goods to the appropriate Customs procedure.

На основании этого решения таможня определяет для такого груза соответствующий таможенный режим.

It is proposed to clarify the situation for liquids by including a reference to the actual quantity of dangerous goods carried.

Предлагается уточнить ситуацию в случае жидкостей путем включения ссылки на фактическое количество перевозимого опасного груза.

The carrier shall then hold the goods on behalf of the person entitled.

В данном случае перевозчик обеспечивает хранение груза за счет правомочного лица.

If part of the goods has been delivered, 1, second sentence, shall apply by analogy.

Если часть груза была выдана, то по аналогии применяется второе предложение 1.

4 In other respects, delivery of the goods shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of destination.

4 В остальном выдача груза осуществляется в соответствии с предписаниями, действующими в месте выдачи.

Applied rates on agricultural goods for most favoured nations vary significantly across different trade flows.

Ставки, применимые к сельскохозяйственным товарам большинства стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования, значительно различаются в зависимости от товарных потоков.

More prices are recorded for goods characterized by high price variation and frequent consumption.

Большее число цен регистрируется по тем товарам, которые характеризуются высокой вариацией цен, и частым потреблением товара.

Unliquidated obligations for goods or services not received or prepayments are not recognized as expense.

Непогашенные обязательства по неполученным товарам или услугам или предоплата не учитываются в составе расходов.

As part of the Export Control and Related Border Security Programme, Slovenia assists Bosnia and Herzegovina in capacity-building, focusing on dual-use goods.

В рамках Программы контроля за экспортом и соответствующей пограничной безопасности Словения оказала содействие Боснии и Герцеговине в наращивании потенциала с уделением особого внимания товарам двойного назначения.

However, many studies have assessed this link with the majority focusing on industrial goods.

В то же время во многих исследованиях делается попытка оценить эту связь главным образом применительно к промышленным товарам.

Charlie, for lost tools dangerous goods and Curly's wise words.

Чарли, за потерянные инструменты и опасный груз, а Кёрли - за мудрые слова.

It is not enough to state that the goods were searched when they were loaded hundreds of kilometres from the distribution zones.

Недостаточно просто заявить о том, что груз был досмотрен при погрузке за сотни километров от распределительных пунктов.

When the consignee refuses to accept the goods the Articles 17 and 18 are applicable.

Когда получатель отказывается принять груз, применяются Статьи 17 и 18.

The representative of OSJD stressed that the carrier should hold the goods at its disposal.

Представитель ОСЖД подчеркнул, что перевозчику следует хранить груз.

The right of lien shall exist as long as the goods are in the carrier's possession.

Пока груз находится у перевозчика, действует залоговое право.

Transboundary cooperation to control dangerous, substandard and counterfeit goods.

Трансграничное сотрудничество с целью контроля опасных товаров, товаров, не отвечающих стандартам, и контрафактной продукции.

Increased quality and/or quantity of rural goods produced.

Увеличение количества и/или повышение качества продукции, производимой в сельских районах.

As regards non-agricultural goods, flexibility was needed to accommodate sensitive sectors essential for achieving development goals.

В отношении несельскохозяйственной продукции необходима гибкость в согласовании вопросов, связанных с чувствительными секторами, имеющими важнейшее значение для достижения целей в области развития.

This applies to manufactured goods exports and fuel imports.

Речь идет о сборнике «Экспорт готовой продукции и импорт энергоносителей».

Speakers suggested that more diversification in the commodities sector should lead to production of more and varied finished goods.

Выступавшие высказали мысль о том, что улучшение диверсификации сырьевого сектора должно привести к производству большего объема и более разнообразной номенклатуры готовой продукции.

Supporting more of these goods should be another focus of a new model of growth and development.

Содействие реализации как можно большего числа таких благ должно являться еще одним ключевым направлением новой модели роста и развития.

In many contexts, the old tendency to think about security, justice and development as if they were independent goods manifests itself.

Во многих контекстах проявляется давняя тенденция рассмотрения категорий безопасности, правосудия и развития в качестве независимых благ.

Given that they are characterized by externalities, the socially optimal supply of these goods is possible only through government involvement.

Учитывая то, что они характеризуются внешними факторами, социально оптимальное предложение этих благ возможно только за счет участия государства.

This responds to the observed trend of enclosing or restricting these goods and commons in enclaves of prosperity or depleting them through unsustainable use.

Такой подход служит реакцией на заметную тенденцию к изоляции или ограничению таких благ и общин в анклавах благосостояния или их истощения в результате неустойчивого использования.

They don't need a lot of material goods to be satisfied.

Не нужно затрачивать много материальных благ, чтобы выполнить их.

Maritime routes naturally dominate the transport of goods from Asia to Europe.

Доминирующую роль в грузовых перевозках из Азии в Европу играют, разумеется, морские маршруты.

Wagons designed exclusively to carry containers, swap-bodies or goods vehicles are excluded.

Вагоны, сконструированные исключительно для перевозки контейнеров, съемных кузовов или грузовых автотранспортных средств, в эту категорию не входят.

In 2011, work started on an observatory for the multimodal carriage of goods by land and waterways.

В 2011 году началось создание Центра мониторинга интермодальных грузовых перевозок по суше и морю.

In 2012, the inland waterway transport of goods reached 410,7 thousand tonnes.

В 2012 году объем грузовых перевозок по внутренним водным путям достиг 410,7 тыс. тонн.

It was not clear if the breakdown of national goods transport by range of distance class moved apply to national territory only.

Не было ясно, выполнена ли разбивка национальных грузовых перевозок по пройденному пути только применительно к национальной территории.

Under the Act's provisions, if goods circumvent technological measures, they are seized.

В положениях этого закона предусматривается, что если в товарах разрушаются средства технической защиты, то такие товары подлежат конфискации.

The agreement would also put in place increased transparency of regulations affecting goods in transit and increased cooperation and coordination.

Соглашение также приведет к усилению транспарентности нормативных актов, сказывающихся на транзитных товарах, и более широкому сотрудничеству и координации.

To expose fraudulent declarations of goods;

а) выявление случаев мошенничества с декларациями о товарах;

I'm not interested in damaged goods.

Я не заинтересован в поврежденных товарах.

I need to take care of our goods in Gulansharo.

Необходимо поэаботиться о наших товарах в Гуланшаро.

The old station continued to operate until 1950 as a goods yard and rolling stock workshop.

Старая станция работала до 1950 года в качестве грузовой и мастерской подвижного состава.

To the north of the platform was a small goods yard.

Там же к востоку от платформы, видимо, имелся небольшой грузовой двор.

It is currently finalizing a road safety management programme for road transport operators (passenger and goods transport).

В настоящее время МСАТ завершает разработку программы по обеспечению безопасности дорожного движения, предназначенную для автотранспортных предприятий (пассажирский и грузовой транспорт).

The transport of goods enables trade; trade leads to larger-scale production and enables countries to reap the benefits of comparative advantages.

Грузовой транспорт способствует торговле; торговля ведет к крупномасштабному производству и позволяет странам использовать в своих интересах сравнительные преимущества.

To identify the means of transport in the context of a goods declaration.

Идентификация транспортного средства в рамках грузовой декларации.

Many societies have strong prohibitions against turning gifts into trade or capital goods.

Многие общества имеют строгие запреты перехода подарков в торговлю или товарный капитал.

The model represents the goods market with the IS curve, a set of points representing equilibrium in investment and savings.

В модели товарный рынок представлен кривой IS - множеством точек, соответствующих равновесию между инвестициями и сбережениями.

The station has two platform tracks and a goods track.

Станция имеет два пути у платформы и товарный путь.

That a Manchester bound goods train exploded this morning near York.

Сегодня утром на границе с Манчестером вблизи Йорка взорвался товарный поезд.

And there is already a stopped goods train on that track.

И на этом пути уже стоит товарный поезд.

Now, to find that thief and get our goods back.

Теперь найти вора и вернуть наше добро.

And Castle and I will go for the goods...

И мы с Каслом возьмем добро...

He steals the goods, then makes his getaway under cover of darkness through the stream.

Он крадёт добро, а затем уходит под покровом ночи через реку.

C.W., you tried to swallow the key to the locker at Grand Central Station... where we found the stolen goods.

Си Дабл Ю, вы пытались проглотить ключ от камеры хранения на главном вокзале... когда мы нашил украденное добро.

Well, I got 100 bucks says I'll get the goods before you.

С тебя сотня, если найду добро раньше тебя.