| These we hope will contribute greatly to confidence-building measures in the current global peace and security environment. | Надеемся, что они в значительной мере будут способствовать активизации мер укрепления доверия в нынешней глобальной обстановке в области мира и безопасности. |
| The future of global society cannot be separated from the well-being of each of the peoples of the world. | Будущее мирового сообщества нельзя отделить от благосостояния каждого из народов мира. |
| Ambitious global trade liberalization offers as much promise to Africa as to any other region in the world, perhaps more. | Грандиозные планы либерализации мировой торговли открывают перед Африкой такие же перспективы, что и перед любым другим регионом мира и, возможно, даже более широкие. |
| Many operational activities to implement peacekeeping mandates were classified as global in nature and handled at Headquarters. | Многие оперативные мероприятия по осуществлению мандатов в области поддержания мира классифицируются в качестве глобальных по характеру и реализуются в Центральных учреждениях. |
| The United Nations is the main global actor in the international peace architecture and therefore must play a leading role. | Организация Объединенных Наций - это основной глобальный субъект в международной структуре мира и поэтому должна играть ведущую роль. |
| The Conventions will complement global and national efforts to create a world fit for children. | Эти Конвенции будут дополнять международные и национальные усилия, направленные на создание мира, пригодного для жизни детей. |
| They must respond to complex global challenges posed in the areas of peace, security and development. | Они должны давать ответ на сложные глобальные проблемы, существующие в области мира, безопасности и развития. |
| The United Nations Millennium Declaration can be viewed as a complete matrix for a global world-making effort. | Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций можно рассматривать как всеобъемлющую систему глобальных усилий по созиданию нового мира. |
| Fairleigh Dickinson University is a Private Academic Institution with four campuses in three countries, dedicated to the preparation of world citizens through global education. | Университет Фэйрлея Дикинсона - это частное учебное заведение, имеющее четыре студенческих городка в трех странах, которое осуществляет подготовку граждан мира в рамках глобального образования. |
| The complexity of our global world is such that nothing is certain and nothing is stable. | Сложный характер нашего глобализованного мира выражается в том, что ничто нельзя считать до конца определенным и стабильным. |
| It had a global effect on countries and peoples throughout the world in one form or another. | Она имела глобальные последствия для судеб стран и народов всего мира в той или иной форме. |
| Social equity and the construction of a world with a human face should become a central topic on our global agenda. | Социальное равенство и создание мира с человеческим лицом должно стать центральной темой нашей глобальной повестки дня. |
| As we have learned during the last 55 years, the United Nations provides no guarantees of global peace or prosperity. | Из опыта последних 55 лет мы узнали, что Организация Объединенных Наций не обеспечивает каких-либо гарантий международного мира или процветания. |
| Disarmament is a part of comprehensive and integrated action in preventing conflicts and in promoting a global dialogue on peace and stability. | Разоружение является частью всеобъемлющих и комплексных мер по предотвращению конфликтов и содействию глобальному диалогу по вопросам мира и стабильности. |
| It was only by the collective maintenance of global peace that the peace of individual countries could be safeguarded. | Только благодаря коллективным усилиям по поддержанию мира во всем мире можно защитить мир в отдельно взятых странах. |
| This organ should now reclaim its leadership role in focusing and shaping debate on issues of global interest. | Сейчас этому органу необходимо будет вновь взять на себя руководящую роль в деле привлечения внимания к проблемам, представляющим интерес для всего мира, и организации дискуссий по этим вопросам. |
| Here, the idea of the world as a global village, an indivisible whole, is perhaps most evident. | Здесь идея мира как глобальной деревни, неделимого целого, возможно, наиболее очевидна. |
| (b) Number of research institutions in different parts of the world participating in the global research network for UN-HABITAT flagship reports. | Ь) Число научно-исследовательских институтов в различных частях мира, участвующих в глобальной научно-исследовательской сети для подготовки основных докладов ООН-Хабитат. |
| Starting from this basis, Mr. Arias has continued his pursuit of global peace and human security. | На этой основе др Оскар Ариас продолжал добиваться мира во всем мире и безопасности для человечества. |
| Saint Lucia referred to a global survey showing that 78 per cent of people worldwide were calling for a mechanism for corporate accountability. | Представитель Сент-Люсии сослалась на результаты одного из глобальных обследований, согласно которым 78 процентов населения всего мира выступают за создание механизма, обеспечивающего подотчетность корпораций. |
| The United Nations is a global organization, dedicated to serving the people of the world. | Организация Объединенных Наций является глобальной организацией, призванной обслуживать людей всего мира. |
| Other important initiatives have taken place in other parts of the world in support of global democratization efforts. | В поддержку глобальных усилий по демократизации проводились и другие важные инициативы в различных районах мира. |
| Without its proactive role, we can never involve communities and societies in the building of a global culture of peace. | Без его активной роли мы не сможем подключить представителей общин и обществ к процессу формирования глобальной культуры мира. |
| It is time for a culture of peace to receive unequivocal support from the global community. | Настало время, чтобы культура мира получила однозначную поддержку международного сообщества. |
| This trend undermines the very essence of the United Nations, which is vested with the responsibility of ensuring global peace and security. | Эта тенденция подрывает саму суть Организации Объединенных Наций, на которую возлагается ответственность за обеспечение глобального мира и безопасности. |