Перевод global с английского на русский

They are global - global finance; global economics; global development; global poverty; global crime; and, of course, global terrorism.

Они стали глобальными - глобальные финансы, глобальная экономика, глобальное развитие, глобальная нищета, глобальные преступления и, разумеется, глобальный терроризм.

Thus, global marine capture fisheries are currently an underperforming global asset.

Таким образом, глобальный морской рыбный промысел в настоящее время представляет собой недоиспользуемый общемировой актив.

The global financial crisis and the ensuing global recession have led to renewed calls for rethinking global economic governance.

В связи с глобальным финансовым кризисом, повлекшим за собой глобальный экономический спад, вновь стали выдвигаться требования о переосмыслении глобальной системы экономического управления.

Such a global intergovernmental mechanism would serve as the foremost entity of the global geospatial information community to provide global coordination and support.

Такой глобальный межправительственный механизм может выполнять функции центрального органа по обеспечению глобальной координации и поддержки в области геопространственной информации.

The private sector can bring a range of capabilities to support the prevention and control of non-communicable diseases, for example its global reach, experience with global brands and global marketing campaigns.

Частный сектор может создать целый диапазон возможностей для оказания поддержки профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, используя, например, свой выход на глобальный уровень, опыт работы с мировыми торговыми марками и глобальные кампании по выводу товаров на рынок.

FDI flows continued their upward trend, despite global economic uncertainty.

Тенденция к росту потоков ОПР продолжалась, несмотря на неясные перспективы мировой экономики.

The much-awaited recovery of global trade remained elusive in 2013.

Ожидаемое с большим нетерпением оживление мировой торговли оставалось недостижимой целью в 2013 году.

Abundant global liquidity has facilitated access by the CIS countries to financial markets.

Высокий уровень ликвидности в мировой экономике создает благоприятные условия для доступа стран СНГ на финансовые рынки.

The global jobs crisis has continued unabated.

С неослабевающей силой продолжался мировой кризис на рынке труда.

Confidence in the global financial system remained weak.

По-прежнему на низком уровне остается доверие к мировой финансовой системе.

Nonetheless, the global momentum towards reform must be maintained and enhanced.

Тем не менее, всемирный импульс в направлении реформы должен быть сохранен и усилен.

Source: UNCTAD/ICC global survey, March 1998.

Источник: Всемирный обзор, проведенный ЮНКТАД/МТП, март 1998 года.

She observed that road safety had become a global issue.

В отношении безопасности дорожного движения директор подчеркнула, что этот вопрос будет впредь носить всемирный характер.

While reporting directly to the Assembly, the global sustainable development council would maintain a constructive relationship with the Economic and Social Council.

Всемирный совет по устойчивому развитию, будучи подотчетным непосредственно Ассамблее, поддерживал бы конструктивные взаимоотношения с Экономическим и Социальным Советом.

ILO concluded that the current global unemployment crisis drew attention to the urgent need for employment-generation strategies.

В заключение МОТ указала, что нынешний всемирный кризис безработицы приковывает внимание к срочной необходимости осуществления стратегий, направленных на создание рабочих мест.

The global picture naturally hides important heterogeneities among countries.

За общемировой картиной, естественно, кроются серьезные различия между отдельными странами.

Provisional information for 2012 suggests global opium seizures remained stable in that year.

По предварительным данным за 2012 год, общемировой объем изъятий за этот год остался на прежнем уровне.

Both were in line with the global trend.

Оба эти явления соответствовали общемировой тенденции.

The involvement of major central banks will remain pivotal for a functioning and sufficient global financial safety net.

Участие крупных центральных банков останется решающим фактором функционирования и достаточности общемировой системы финансовой безопасности.

The team then ran the model and what it predicted was an imminent global collapse.

Когда они запустили свою модель, она предсказала неминуемый общемировой коллапс.

Our global household has been changing significantly.

Наш общий дом, в котором мы живем под одной крышей, претерпевает значительные изменения.

Figure 7 provides a global overview of the requirements landscape from the standpoint of vehicle attributes.

На рис. 7 представлен общий обзор требований, предъявляемых к атрибутам транспортных средств.

Figure 25 provides a global overview of the regulatory landscape from the standpoint of market deployment attributes.

На рис. 25 представлен общий обзор положений, регламентирующих атрибуты, касающиеся внедрения продукции на рынок.

I urge the authorities to accelerate the adoption of a budget for the electoral process and to publish a global electoral calendar.

Я настоятельно призываю власти ускорить утверждение бюджета избирательного процесс и опубликовать общий график выборов.

At the same time, global book sales across all publishers are stagnating.

В то же время общий объем продаж печатных книг всеми издательствами не увеличивается.

Merger notification requirements vary across global competition law regimes.

Требования к уведомлениям о слиянии отличаются в различных законодательных режимах по вопросам конкуренции в разных странах мира.

The latest global health issue requiring major multisectoral action is addressing non-communicable diseases.

Самой недавней проблемой, касающейся здоровья населения мира и требующей многосекторальных действий, является борьба с неинфекционными заболеваниями.

Phoenix Mecano AG/ Switzerland are a global company.

Мы входим в состав концерна Phoenix Mecano AG/ Швейцария и имеем представительства во многих странах мира.

Additional requirements for global insurance coverage.

Дополнительные потре-бности, связанные со страхованием, охваты-вающим все страны мира.

They summon us as global citizens to fulfil a common purpose.

Они побуждают нас, граждан мира, к претворению в жизнь общих целей.

There is global consensus on the key interventions necessary to reduce maternal deaths and disabilities.

Во всем мире сформировался консенсус в отношении ключевых мероприятий, которые необходимы для сокращения уровней материнской смертности и инвалидности.

I strongly encourage States to reverse this trend, despite current global financial uncertainty.

Я обращаюсь к государствам с настоятельным призывом обратить вспять эту тенденцию, несмотря на нынешнюю финансовую нестабильность во всем мире.

Space science is an ideal tool for global capacity-building in science and technology.

Космическая наука - это идеальный инструмент создания потенциала в сфере науки и техники во всем мире.

It now counted for 13 per cent of global primary energy consumption.

В настоящее время такая энергия составляет 13 процентов от потребляемых во всем мире первичных энергоресурсов.

An alternative estimate of total global firearms is 594 million.

Согласно другим оценкам, общее количество огнестрельного оружия во всем мире составляет 594 млн. единиц.

Another challenge facing global society is modern-day slavery.

Еще одним вызовом для международного сообщества являются современные формы рабства.

Successful global cooperation to counter terrorism must be based on a universally valid legal framework.

Успешные усилия по обеспечению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом должны опираться на общепризнанную и имеющую законную силу правовую базу.

Lack of global jurisdiction should no longer prevent international prosecution in cases of insufficient national jurisdiction.

Отсутствие международного судебного органа более не должно препятствовать привлечению к ответственности на международном уровне в случаях, когда национальная юрисдикция является для этого неполной.

We believe it is a matter deserving global attention.

Мы рассматриваем его как вопрос, заслуживающий внимания со стороны всего международного сообщества.

Such double standards threaten the international consensus regarding the global counter-terrorism effort.

Такие двойные стандарты создают угрозу для международного консенсуса в отношении глобальных усилий по противодействию терроризму.

UNICEF was the first global organization for children.

ЮНИСЕФ стал первой международной организацией, созданной в интересах детей.

Treasury management has become an increasingly important and attractive option for automotive companies with global operations.

Управление денежными средствами приобретает все более важное значение и становится привлекательным средством для автомобильных компаний, осуществляющих деятельность на международной арене.

Disarmament is a central issue on the global agenda.

Разоружение является одним из центральных вопросов, стоящих на международной повестке дня.

It also means strengthening global solidarity.

Кроме того, это означает необходимость укрепления международной солидарности.

They should also support the central role played in this area by IAEA in enhancing global nuclear security.

МАГАТЭ следует играть ведущую роль в этой области в целях повышения международной ядерной безопасности.

Now a global NGO, it operates independently of any government funding.

Будучи одной из международных неправительственных организаций, Союз действует независимо и не финансируется ни одним правительством.

And Europe faces too many internal problems to assume any significant leadership role in global affairs.

А Европа стоит перед лицом слишком большого числа внутренних проблем, чтобы взять на себя роль значительного лидерства в международных отношениях.

Preparatory and follow-up activities to global conferences are part of this interface.

Мероприятия по подготовке международных конференций и по осуществлению их решений представляют собой один из элементов этой взаимосвязи.

We are also participating more actively in global forums on financing for development.

Мы также все более активно участвуем в таких международных форумах, как форум по финансированию развития.

They research global enterprises to collect good practices concerning whistle-blower protection, integrity policies and compliance systems.

Они проводят обследования деятельности международных предприятий для сбора информации о передовой практике, касающейся защиты осведомителей, политики добросовестности и систем соблюдения правил.

Many environmental problems required regional or global solutions.

Многие экологические проблемы обусловливают необходимость принятия мер по их решению на региональном и международном уровнях.

Adequate funding of global development cooperation was also essential.

Необходимо также, чтобы она располагала достаточными финансовыми средствами для финансирования осуществляемых на международном уровне мероприятий в целях развития.

At the global level, there is now unprecedented commitment and momentum.

В настоящее время на международном уровне отмечается беспрецедентная степень приверженности решению этой проблемы и динамики действий.

His Government actively pursued regional and global cooperation on counter-terrorism.

Его правительство активно участвует в региональном и международном сотрудничестве в области борьбы с терроризмом.

Fourthly, effective global action needs corresponding organizational backing.

В-четвертых, эффективные меры на международном уровне требуют соответствующей организационной структуры.

Regional peace and security remain critical for ensuring global peace.

Региональный мир и безопасность продолжают играть крайне важную роль в обеспечении всеобщего мира.

Partners clearly linked their financial commitment to the publication of the 2014-2016 global electoral calendar.

Партнеры четко увязали свои финансовые обязательства с опубликованием всеобщего календаря выборов на 2014 - 2016 годы.

In addition, the project funds global methodological development (statistics and information technology), which are made available as public goods.

Кроме того, в рамках указанного проекта осуществляется финансирование всеобщего развития методологии (статистика и информационные технологии), которая предоставляется в качестве общественного блага.

There were four stages in the establishment of a global legislative standard.

Установление всеобщего законодательного стандарта осуществлялось в четыре этапа.

The Netherlands did not consider options as the best solution for global harmony.

По мнению Нидерландов, эти варианты отнюдь не являются наилучшим решением для достижения всеобщего согласия.

Integrating ecosystem management approaches in mainstream agriculture will contribute to sustainable agriculture on a global scale.

Внедрение в рамках основного сельскохозяйственного производства подходов, призванных обеспечить рациональное использование ресурсов экосистем, будет способствовать устойчивому развитию сельского хозяйства в масштабах всей планеты.

At the same time, we are confronted with persistent political instability and conflict in various global hotspots and non-conventional emerging threats.

При этом мы сталкиваемся с хронической политической нестабильностью и конфликтами в различных горячих точках планеты и новыми, нетрадиционными угрозами.

Some claim that pesticides are essential to producing enough food to sustain a growing global population.

Утверждается также, что пестициды крайне важны для получения достаточного количества продовольствия, необходимого для поддержания жизни растущего населения планеты.

Europe's demand for natural resources was not being met from the continent's own resource base and worldwide consumption was exceeding global capacity.

Европа удовлетворяет свои потребности в природных ресурсах не за счет собственной ресурсной базы континента, а мировое потребление превышает возможности планеты.

Sorry, this is a global story.

К сожалению, эта история всей планеты.

Maintaining biodiversity for food and agriculture is a global responsibility.

Сохранение биологического разнообразия в целях производства продовольствия и ведения сельского хозяйства является всеобщей обязанностью.

We therefore believe in global solidarity, especially of the developed nations.

Поэтому мы связываем свои надежды с проявлением всеобщей солидарности, в особенности со стороны развитых стран.

No issue better demonstrates the need for global solidarity.

Никакая другая проблема не служит более наглядным доказательством необходимости всеобщей солидарности.

Efforts to promote global nuclear security have become crucial to achieving international security and stability for several reasons.

Усилия, способствующие укреплению всеобщей ядерной безопасности, приобрели критически важное значение для обеспечения международного мира и безопасности по целому ряду причин.

That was part of the global commitment to the implementation of the Istanbul Programme of Action.

Эта работа проводится в рамках осуществления Стамбульской программы действий и свидетельствует о всеобщей приверженности этим целям.

The GA library is a predecessor to the GAS (global address space) languages currently being developed for high-performance computing.

Библиотека GA является предшественником языков GAS (global address space), активно развиваемых для высокопроизводительных вычислений.

"When local means global".

А потом я поняла, что значит Ьё global...».

A variant of the PGAS model, asynchronous partitioned global address space (APGAS) permits both local and remote asynchronous task creation.

Вариация модели PGAS под названием asynchronous partitioned global address space (APGAS) добавляет возможность создания асинхронных задач, как локальную, так и удаленную.

[global] #Bind to an interface interfaces = eth0 10.0.0.1/32 #Make sure to use encrypted password encrypt passwords = yes directory security mask = 0700 #allow traffic from 10.0.0.

[global] Прослушивать определенный интерфейс interfaces = eth0 10.0.0.1/32 Использовать зашифрованные пароли encrypt passwords = yes directory security mask = 0700 Разрешить трафик из подсети 10.0.0.

In the book Pikachu's global adventure: the rise and fall of Pokémon, author Joseph Jay Tobin called it "innovative" in how it incorporated elements from the Pokémon franchise.

В книге Pikachu's Global Adventure: The Rise and Fall of Pokémon автор Джозеф Джей Тобин также назвал игру «инновационной» и высоко оценил то, как элементы «Покемона» были использованы при создании игры.