| Johannes Trommer (Germany), Deputy Head of Criminal Law Division, Foreign Office | Йоханнес Троммер (Германия), заместитель начальника Отдела уголовного права, Министерство иностранных дел |
| Many other countries, including Germany, also subscribed to that theory, and he did not think it should be a serious impediment. | Многие страны, и в том числе Германия, также разделяют эту теорию, и, по его мнению, это не служит серьезным препятствием. |
| 3.8 Participated in IXth International Penal Law Congress, Hamburg, Germany, 1979 | 3.8 Участник девятого Международного конгресса уголовного права, Гамбург (Германия), 1979 год. |
| Mr. SEIBERT (Germany): Mr. President, I apologize for taking the floor at this late hour. | Г-н ЗАЙБЕРТ (Германия) (перевод с английского): Г-н Председатель, прошу прощения, что я беру слово на этом позднем этапе. |
| I am glad to announce that the Federal Republic of Germany will submit its ratification instrument to the United Nations Secretary-General next month. | Я рад объявить, что том, что в следующем месяце Федеративная Республика Германия представит свою ратификационную грамоту Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. |
| Place and date of birth Gleiwitz, Germany, 22 September 1930 | Место и дата рождения Гляйвиц, Германия, 22 сентября 1930 года |
| We welcome the paper produced by the Watson Institute in March this year with the sponsorship of the Governments of Sweden, Switzerland and Germany. | Мы приветствуем документ, опубликованный в марте этого года Институтом им. Уотсона, спонсорами которого были Швеция, Швейцария и Германия. |
| The following countries have made pledges: Croatia, Belgium and Norway. Germany, Greece and Romania indicated their wish to provide financial support. | Следующие страны объявили о своих взносах: Хорватия, Бельгия и Норвегия. Германия, Греция и Румыния указали о своем желании предоставить финансовую поддержку. |
| Mr. Heinz Jürgen Brockmöller, Rechtsanwalt und Notar, Lüneburg, Germany | Г-н Хайнц Юрген Брокмёллер, адвокат и нотариус, Люнебург, Германия |
| (Berlin, Germany, 15 March 2003) | (Берлин, Германия, 15 марта 2003 года) |
| He announced the informal group's intention to meet again on 6 and 7 October 2003 in Munich (Germany). | Он сообщил, что неофициальная группа намерена вновь провести совещание 6-7 октября 2003 года в Мюнхене (Германия). |
| The authorization is granted to vessels of States, with which Germany has concluded bilateral inland navigation agreements, within the terms of those agreements. | Это разрешение предоставляется в отношении судов тех государств, с которыми Германия заключила двусторонние соглашения по внутреннему судоходству с учетом условий, оговоренных в этих соглашениях. |
| Chairperson Mr. Andreas Mundt (Germany) | Председатель: г-н Андреас Мундт (Германия) |
| United Kingdom, Poland, Germany, France, Sweden, Ireland and others | Соединенное Королевство, Польша, Германия, Франция, Швеция, Ирландия и другие страны |
| (Office for Environment and Health, Hamburg, Germany) | (Управление окружающей среды и здравоохранения, Гамбург, Германия) |
| A working group (France, Germany, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) was formed and new proposal is expected for this session. | Была создана рабочая группа (Германия, Нидерланды, Соединенное Королевство, Франция и Швеция), и на этой сессии ожидается получение нового предложения. |
| Germany fully supports the Special Representative's call for a vigorous monitoring effort by the United Nations to ensure that States fulfil their international obligations. | Германия полностью поддерживает адресованный Организации Объединенных Наций призыв Специального представителя приложить энергичное усилие к проведению контрольных проверок в обеспечение выполнения государствами их международных обязательств. |
| In this context, I should like to emphasize that Germany would also welcome the establishment of an adequate multilateral instrument through which the international community could channel its bilateral contributions. | В этом контексте я хотел бы подчеркнуть, что Германия приветствовала бы также создание надлежащего многостороннего инструмента, с помощью которого международное сообщество могло бы направлять свою двустороннюю помощь. |
| Ms. Augstein (Germany) noted that her Government took a multifaceted approach to working with non-governmental organizations, collaborating with certain groups on specific issues, funding campaigns, and supporting national networks. | Г-жа Огштейн (Германия) отмечает, что правительство осуществляет многогранный подход к работе с неправительственными организациями, сотрудничая с некоторыми группами по конкретным вопросам, финансируя компании и поддерживая национальные сети. |
| Germany actively supported a European Union plan that would prohibit the import or export of products that could be used for torture or for carrying out the death penalty. | Германия активно поддерживает план Европейского сообщества, который предусматривает запрет на экспорт и импорт предметов, которые могут быть использованы для пыток или приведения в исполнение смертного приговора. |
| The third meeting of the EGTT will be held from 1 to 2 June 2003 in conjunction with the SBSTA at its eighteenth session in Bonn, Germany. | Третье совещание ГЭПТ будет проведено 1-2 июня 2003 года в сотрудничестве с ВОКНТА в ходе его восемнадцатой сессии в Бонне, Германия. |
| Germany: amendments to articles 12, 34 and 40 | Германия: поправки к статьям 12, 34 и 40 |
| Rapporteur: Mr. M. König, Berlin Wasser, Germany | Докладчик: г-н М. Кёниг, "Берлин Вассер", Германия |
| The replies received are reproduced below: Germany: In favour of the theme "Road rage". | Полученные ответы приводятся ниже: Германия: выступает в поддержку темы "Агрессивное поведение на дороге". |
| We also believe that Japan and Germany should be seriously considered for permanent membership, with equal privileges and obligations. | Мы также уверены в том, что Япония и Германия являются наиболее вероятными кандидатурами на постоянное членство в Совете Безопасности с соответствующими правами и обязанностями. |