| Although women are generally disadvantaged, men face barriers too! | Хотя, как правило, в неблагоприятном положении находятся женщины, мужчины тоже сталкиваются с препятствиями! |
| For example, guidelines are generally more restrictive for women of childbearing age because of potential adverse effects to foetuses. | Например, в рекомендациях, как правило, содержится больше ограничений для женщин детородного возраста с учетом потенциальных неблагоприятных последствий для плода. |
| Available information indicates that levels of cadmium in terrestrial wildlife are generally low and do not exceed thresholds of effects. | Согласно имеющейся информации уровни содержания кадмия в организме сухопутных диких животных, как правило, ниже и не превышает пороговых значений воздействия. |
| For historical and geographical reasons, this is not generally the case for countries in central and Eastern Europe. | По историческим и географическим причинам в странах Центральной и Восточной Европы, как правило, ситуация обстоит иным образом. |
| As a consequence, decision-making is often delayed or neglected, generally at the expense of efficiency. | Как следствие, принятие решений зачастую затягивается или игнорируется, как правило, в ущерб эффективности работы. |
| The market generally puts significant pressure on the evaluators to process fast for business effectiveness. | Как правило, рынок оказывает сильное давление на оценщиков, заставляя их осуществлять проверку быстро в целях обеспечения эффективности операций. |
| As a result, national priorities for trade policies and trade negotiations are generally determined with little gender analysis. | Из-за этого национальные приоритеты в торговой политике и на торговых переговорах, как правило, определяются без проведения глубокого гендерного анализа. |
| In this regard, women are relatively disadvantaged as, in an economic sense, they are generally less adaptable. | В этом плане женщины находятся в относительно неблагоприятном положении, поскольку в экономическом смысле они, как правило, являются менее адаптируемыми. |
| The result is that women generally remain as low-wage earners in the pool of unskilled workers. | В результате этого женщины, как правило, остаются низкооплачиваемыми работниками в группе неквалифицированной рабочей силы. |
| Interviewed analysts (40 per cent) stated that generally their knowledge of IAS/IFRS was not sufficient. | Опрошенные аналитики (40%) указали, что, как правило, их знания об МСУ/МСФО были недостаточны. |
| This trade-off is generally deemed desirable because it ensures that the competition authority does not stray from the agenda set by the legislature. | Этот баланс, как правило, считается желательным, поскольку он не позволяет органу по защите конкуренции отклониться от утвержденной законодательной властью повестки дня. |
| Qualified mission-based instructors are committed to their respective missions and are generally not available to assist the Mission Support Unit. | Квалифицированные инструкторы, базирующиеся в миссиях, приписаны к соответствующим миссиям и поэтому, как правило, не могут оказывать помощь Группе поддержки миссий. |
| At present, donors generally offer the minimum JPO assignment of two years. | В настоящее время доноры, как правило, предлагают МСС минимальные назначения на два года. |
| These units generally are of a small size, fully charged with the everyday operation of the programme. | Как правило, эти подразделения являются небольшими и полностью отвечают за повседневное функционирование программы. |
| In practice, however, Transitional Federal Government military units have generally functioned under Ethiopian command or in coordination with ENDF units. | Однако на практике воинские подразделения сил переходного федерального правительства, как правило, действуют под эфиопским командованием или в координации с подразделениями эфиопских сил национальной обороны. |
| For instance, the development or expansion of a port may require additional services that are generally offered by SMEs. | Например, для развития или расширения порта могут потребоваться дополнительные услуги, которые, как правило, предоставляются МСП. |
| Diesel vehicles generally achieve about 30% better fuel economy than comparable gasoline-powered cars. | Как правило, дизельные автомобили примерно на 30% экономичнее аналогичных автомобилей с бензиновым двигателем. |
| He noted that monitoring and evaluation generally operates well if integrated within operational units rather than as separate units. | Он отметил, что как правило мониторинг и оценка являются эффективными в случае, если они интегрированы в деятельности оперативных подразделений, а не проводятся отдельными подразделениями. |
| IHSS services are generally provided for around six months, but may be extended on a needs basis. | Услуги КСПГП, как правило, предоставляются в течение шести месяцев, но при необходимости этот срок может быть продлен. |
| In most cases, this situation has gender implications, as women are generally among the most disadvantaged groups. | В большинстве случаев эта ситуация имеет гендерные последствия, поскольку женщины, как правило, входят в число групп, находящихся в наиболее невыгодном положении. |
| The final two years of secondary schooling generally fall outside the compulsory stage of education. | Два последних года средней школы, как правило, не относятся к обязательному этапу образования. |
| Total circulation of magazines, generally published weekly or monthly, is around 2,3 million. | В целом тираж журналов, выходящих, как правило, еженедельно или ежемесячно, составляет порядка 2,3 млн. экземпляров. |
| Older women, meanwhile, received various kinds of social assistance and were not generally at risk of poverty. | Между тем престарелые женщины получают разного рода социальную помощь, и им, как правило, не грозит бедность. |
| While welcoming greater spacing between children, women generally view having fewer children negatively. | Хотя женщины одобрительно относятся к увеличению интервала между рождениями, они, как правило, отрицательно смотрят на то, чтобы иметь меньше детей. |
| Oil and hazardous substances pollution information is generally poorly covered. | как правило, информация о загрязнении нефтью и опасными веществами является неудовлетворительной. |