| In France, the abacus in early work is generally square, as at Chateau de Blois (fig. 3). | Во Франции, абаки в начале работы, как правило, квадратные, так как в замке Блуа (рис. |
| Detached objects generally have a perihelion distance greater than 40 AU, deterring strong interactions with Neptune, which has an approximately circular orbit about 30 AU from the Sun. | У обособленных объектов перигелий, как правило на расстоянии более 40 а. е., препятствующем сильным взаимодействиям с Нептуном, который имеет практически круговую орбиту радиусом в 30 а. е. |
| Though the character is generally portrayed as elderly, diminutive and homely, Scott's version of the character was markedly younger, stronger, and better looking. | Хотя герой, как правило, изображается как пожилой человек, крошечный и невзрачный, версия Скотта заметно моложе, сильнее и лучше выглядит. |
| It is generally advised to enter such a state prior to user authentication and authorization in order to avoid the eavesdropping of user name and password data by third parties. | Как правило, рекомендуется переходить в такое состояние перед аутентификацией и авторизацией пользователя, чтобы избежать перехвата третьими лицами имени пользователя или пароля. |
| The supervisory board is generally controlled by shareholders, although employees may have seats, depending on the size of the company. | Наблюдательный совет, как правило, состоит из представителей акционеров, хотя сотрудники компании также могут иногда быть представлены в нём - это зависит от размера компании. |
| The sagas draw a rather negative picture of both Eystein and his brother Sigurd, generally choosing to portray Inge as the just ruler of the three brothers. | Саги изображают в негативном свете и Эйстейна и его брата Сигурда, как правило, предпочитая изображать Инге в качестве самого справедливого правителя из трех братьев. |
| Since 1994 there is another annual chess tournament taking place in Tilburg, which has the name De Stukkenjagers, the field is generally much weaker than the traditional Tilburg tournament. | Начиная с 1994 проводится еще один ежегодный шахматный турнир в Тилбурге, который имеет название "De Stukkenjagers", но его состав, как правило, намного слабее, чем был в традиционном турнире. |
| It is formed with sticks, ferns, leaves and natural fibres and is generally covered with green moss. | Оно построено из веток, папоротника, листьев и естественных волокон и, как правило, покрыто снаружи зеленым мхом. |
| Three to four varieties are normally chosen, generally including a semi-soft cheese, a goat's cheese, and a blue cheese. | Как правило, выбирались три-четыре разновидности, включая полутвёрдый сыр, козий сыр и голубой сыр. |
| All Schrader valves used on tires have threads and bodies of a single standard size at the exterior end, so caps and tools generally are universal for the valves on all common applications. | Как правило, все клапаны Шрадера, используемые в шинах, имеют резьбы и корпуса единого стандартного размера на наружном конце, поэтому крышки и приспособления в целом универсальны для клапанов всех широко распространённых устройств. |
| The material for the dupatta usually depends upon that of the suit, and is generally of cotton, georgette, silk, chiffon among others. | Материал для дупатты обычно зависит от костюма и, как правило, это хлопок, жоржет, шёлк и шифон. |
| Eco-socialists generally believe that the expansion of the capitalist system is the cause of social exclusion, poverty, war and environmental degradation through globalization and imperialism, under the supervision of repressive states and transnational structures. | Экосоциалисты, как правило, считают, что расширение капиталистической системы является причиной социальных проблем, нищеты и деградации окружающей среды в условиях глобализации и империализма, под руководством авторитарных и репрессивных государств, а также транснациональных корпораций. |
| Decorations (e.g., streamers, balloons, and clothing) are generally colored red, white, and blue, the colors of the American flag. | Украшения (например, ленты и шары), как правило, красные, белые и голубые - цвета американского флага. |
| Besides the actual data rows, tables generally have associated with them some metadata, such as constraints on the table or on the values within particular columns. | Помимо обычных данных, таблицы, как правило, имеют связанные с ними метаданные, такие как ограничения, относящиеся к таблицам в целом или к значениям в определенных столбцах. |
| The goal of radiation therapy is to deliver energy, generally in the form of ionizing radiation, to cancerous tissue while sparing the surrounding normal tissue. | Целью лучевой терапии является доставка энергии, как правило, в виде ионизирующего излучения к раковой опухоли, при этом нельзя повредить окружающие ткани. |
| Forest kindergartens are also generally less noisy than closed rooms, and noise has been shown to be a factor in the stress level of children and daycare professionals. | Лесные садики также, как правило, менее шумные, чем садики в закрытых помещениях, а шум - доказанных фактор стресса у детей и воспитателей. |
| Enterprise requirements These will generally include such elements as economical and effective system expansion, acceptable performance levels (especially system access speed), transaction reliability, and transparent data management. | Требования к предприятию Они, как правило, включают такие элементы, как экономичное и эффективное расширение системы, приемлемые уровни производительности (особенно скорость доступа к системе), надежность транзакций и прозрачное управление данными. |
| Copyright is a related concept, but pertains to Anglo-American common law; one notable difference is that copyright does not generally involve moral rights. | Авторские права - это связанные понятия в англо-американском общем праве; одним отличием во Французском законе является то, что авторское право, как правило, не включает моральные права. |
| Eurosport owns a wide range of rights across many sports but generally does not bid for premium priced rights such as those to major football leagues. | Eurosport владеет широким спектром прав на телетрансляцию многих видов спорта, но, как правило, не претендует на премиальные права, такие как права на показ матчей ведущих футбольных лиг. |
| Three types of fortifications were provided: "Type A": The largest fortifications, generally built into mountainsides. | Были созданы три типа укреплений: «Тип А»: Крупнейшие из укреплений, как правило, встроенные в склоны гор. |
| For the first two years of the colony, relations between settlers and Noongar were generally amicable, as there was little competition for resources. | В течение первых двух лет существования колонии отношения между поселенцами и нунгарами были, как правило, дружественными, так как между ними было мало конкуренции за ресурсы. |
| The planning structure of a decentralized planned economy is generally based on a consumers council and producer council (or jointly, a distributive cooperative), which is sometimes called a consumers' cooperative. | Структура планирования децентрализованной плановой экономики, как правило, основывается на совете потребителей и совете производителей (или совместно - на дистрибьюторском кооперативе), который иногда называют потребительским кооперативом. |
| Overall, religious violence is perpetrated for a wide variety of ideological reasons and is generally only one of the contributing social and political factors that leads to unrest. | В целом, религиозное насилие совершается по самым разнообразным идеологическим соображениям и, как правило, является лишь одним из целого ряда социальных и политических факторов, которые приводят к беспорядкам. |
| It is generally not included for lack of API support and cost reasons.) | Они, как правило, не включены из-за отсутствия поддержки API и экономическим причинам.) |
| Despite its importance, the house is little known to Mexico City tourism, generally visited by architects and art aficionados from various parts of the world. | Несмотря на свою важность, дом мало известен в качестве туристической достопримечательности Мехико и посещается, как правило, архитекторами и поклонниками искусства из разных стран мира. |