Примеры в контексте "Generally - Как правило"

Перевод

Примеры

Примеры: Generally — Как правило

• Accession countries are generally compelled to annul the prohibition of cabotage for foreign trucks, generally within some period of grace.

  Странам, претендующим на вступление в ЕС, обычно приходится отменять запрет на внутренние перевозки для зарубежных грузовых транспортных средств, как правило, в течение некоторого льготного периода.

• The private sector generally operated trucking and bus transport, but State-owned enterprises also provided these services and generally parastatals possessed their own vehicle fleets.

  Частный сектор, как правило, осуществлял грузовые и пассажирские автомобильные перевозки, хотя государственные предприятия также предоставляли эти услуги, и полугосударственные организации имели свой парк автотранспортных средств.

• National plans and macroeconomic and sectoral strategies generally address elements of sustainability but generally in a disjointed manner.

  В рамках национальных планов, а также макроэкономических и секторальных стратегий обычно рассматриваются элементы устойчивого развития, но, как правило, на фрагментарной основе.

• While many countries of the subregion had generally ratified most of the key international human rights instruments, the implementation of these commitments was generally lacking.

  В целом многие страны субрегиона ратифицировали большинство ключевых международных документов по правам человека, однако в осуществлении взятых ими на себя обязательств, как правило, присутствуют недочеты.

• Within companies, disputes are generally approached through talks, but generally nothing is done or the persons concerned resign.

  Внутри предприятий конфликты, как правило, разрешаются путем переговоров, но в целом ничего не предпринимается либо соответствующие лица увольняются по собственному желанию.

• They are generally televised and have become a favourite form of cultural entertainment.

  Такие концерты, как правило, транслируются по телевидению, и стали излюбленной формой культурного развлечения.

• National legislation generally guarantees this right, at least for people accused of fairly serious offences.

  В национальных законодательствах это право, как правило, гарантируется по крайней мере лицам, обвиняемым в совершении правонарушения определенной тяжести.

• States using such models are generally required to modify and adjust them.

  Государствам, которые используют такие типовые механизмы, как правило, необходимо вносить в них изменения и коррективы.

• The transactions requested for write-off generally related to the period 1993 to 1998.

  Операции, предложенные для списания, как правило, относились к периоду 1993 - 1998 годов.

• The NGOs generally offer technical assistance with self-build housing.

  НПО, как правило, оказывают техническую помощь строительству жилья своими силами.

• Estimates of planned future investment and remaining resources are generally quite uncertain.

  Оценки запланированных будущих инвестиций и остаточных ресурсов, как правило, носят достаточно неопределенный характер.

• Girls generally suffer more from the consequences of teenage pregnancies than boys.

  Девочки, как правило, больше страдают от последствий подростковой беременности, чем мальчики.

• In formal agriculture, women mainly participate in agro-industry, generally in low-paid unskilled jobs.

  В организованном секторе сельского хозяйства женщины в основном работают на агропромышленных предприятиях и, как правило, на низкооплачиваемых неквалифицированных должностях.

• Biodiversity data is scarce and databases are generally inaccessible.

  Данные о биоразнообразии не отличаются полнотой охвата, а базы данных, как правило, недоступны.

• Databases are sketchy and generally inaccessible.

  Базы данных схематичны и, как правило, недоступны.

• This latitude refers generally to statistical software tools and packages.

  Данная свобода маневра, как правило, также распространяется на статистические программы и приложения.

• Private schools also generally have co-education.

  В частных школах, как правило, также совместное обучение.

• These countries are generally left with very limited policy options.

  Эти страны, как правило, имеют очень ограниченный набор вариантов политики.

• The supply of educational services for indigenous children is generally below the recommended minimum.

  Как правило, уровень предложения услуг в области образования для детей из числа коренного населения значительно ниже требуемого минимума.

• Fishing pressure on stocks is generally high.

  Воздействие рыбного промысла на запасы, как правило, весьма значительно.

• It was generally characterized by wide income and quality-of-life disparities and high unemployment.

  Она, как правило, характеризуется большими различиями в доходах и условиях жизни и высоким уровнем безработицы.

• Countries with poverty reduction strategies and national development plans generally have well elaborated budgets.

  У стран, располагающих стратегиями сокращения масштабов нищеты и национальными планами развития, как правило, имеются досконально проработанные бюджеты.

• These are generally areas being addressed by particular international agencies.

  Речь, как правило, идет об областях, которые являются объектом изучения конкретных международных организаций.

• Documentation that identifies the end-user is generally required.

  Как правило, требуется документация, в которой указывается конечный пользователь.

• Members of these communities generally have problematic access to institutional support.

  Представители этих общин, как правило, имеют ограниченный доступ к институциональной поддержке.

Другие варианты перевода слова generally

• В целом
• Обычно
• В основном
• Общем плане
• Вообще
• В общем
• Общему
• Высказано общее
• Широко
• Общем случае
• Повсеместно
• Принято