Примеры в контексте "Generally - Как правило"

Перевод

Примеры

Примеры: Generally — Как правило

• Under customary international law States were not generally liable for transboundary harm caused by private entities.

  В соответствии с обычным международным правом государства, как правило, не несут ответственности за трансграничный ущерб, причиненный частными субъектами.

• Eco-labelling processes are generally open to public participation.

  Процессы экомаркировки, как правило, допускают участие представителей общественности.

• All these multisectoral strategies include some but generally not all forestry components.

  Все эти межсекторальные стратегии включают, но, как правило, не все компоненты, касающиеся лесоводства.

• Allegations of torture were said generally to go uninvestigated.

  Сообщается, что утверждения о пытках, как правило, не расследуются.

• Speaking generally, one delegation said that temporary solutions in organizations tended to become permanent.

  Касаясь вопросов общего характера, одна из делегаций отметила, что временные решения в организациях, как правило, становятся постоянными.

• Local authority waiting list figures are generally poor indicators of housing need.

  Цифры, взятые из списков очередников в местных жилищных управлениях, являются, как правило, ненадежными показателями потребностей в жилье.

• At any rate, these administered prices should be highly selective and generally time-bound.

  В любом случае такие регулируемые цены следует устанавливать весьма избирательно и, как правило, только на определенный срок.

• In several countries police intervention generally followed a victim complaint.

  В ряде стран полиция вмешивается, как правило, после поступления жалоб от потерпевших.

• Other projections generally concur with IEA estimates.

  Другие прогнозы, как правило, совпадают с предварительными оценками МЭА.

• This was a generally successful effort.

  Как правило, эти усилия давали свои плоды.

• In practice, the latter objection may be generally more sensitive.

  На практике такое возражение, как правило, может иметь более серьезные последствия.

• Livestock is generally the most important source of methane for all Parties.

  Животноводство является, как правило, наиболее важным источником выбросов метана в случае всех Сторон.

• Substances belonging to these entries were generally solids.

  Указанные в этих позициях вещества, как правило, являются твердыми.

• In medicine and health, increased attendance generally reflects greater satisfaction.

  В области медицины и здравоохранения рост количества обращений, как правило, говорит о повышении степени удовлетворенности обслуживанием.

• Most member countries do not yet generally study or systematically document best practices.

  Большинство стран-членов, как правило, пока не изучают наилучшую практику и не занимаются ее систематическим документированием.

• International human rights instruments cannot generally be invoked directly before the court.

  Как правило, на положения международных договоров о правах человека нельзя непосредственно ссылаться в судах.

• Rather, cooperation is generally based on informal meetings.

  Сотрудничество, скорее, заключается, как правило, в проведении неофициальных заседаний.

• Police responsible for such abuses have generally remained above the law.

  Сотрудники полиции, виновные в таких злоупотреблениях, как правило, стоят выше закона.

• Such broad experience and options are generally not available when bilateral assistance is given.

  Такой разнообразный опыт и широта выбора, как правило, отсутствуют в случае предоставления помощи на двусторонней основе.

• Furthermore, government officials are said to be generally unwilling to register persons belonging to minorities.

  Кроме того, говорят, что правительственные чиновники, как правило, с нежеланием регистрируют лиц, относящихся к меньшинствам.

• Urban households generally have a more positive view of female education.

  Семьи, живущие в городах, как правило, более позитивно относятся к женскому образованию.

• Research and development are central to sustainable development but are generally inadequately funded in developing countries.

  Важное значение в деле обеспечения устойчивого развития имеют научные исследования и разработки, однако, как правило, на их проведение в развивающихся странах не выделяется достаточных средств.

• Productive activities refer to income-generating activities, generally linked to the market.

  Производительной деятельностью является деятельность, имеющая целью извлечение доходов и, как правило, связанная с рынком.

• Rural women generally lack those advantages and therefore tend to be marginalized in acquiring technology.

  Сельские женщины обычно не имеют таких преимуществ и поэтому при получении технологии оказываются, как правило, на заднем плане.

• It is generally lower in offices away from Headquarters.

  Как правило, женщины менее широко представлены в подразделениях вне Центральных учреждений.

Другие варианты перевода слова generally

• В целом
• Обычно
• В основном
• Общем плане
• Вообще
• В общем
• Общему
• Высказано общее
• Широко
• Общем случае
• Повсеместно
• Принято