| An increasing number of the least developed countries have adopted gender goals in their national development plans. | Большое число наименее развитых стран утвердило цели в области обеспечения гендерного равенства в своих национальных планах развития. |
| The gender gap in education costs some $16 billion to $30 billion a year. | Издержки, связанные с существованием гендерного разрыва в сфере образования, составляют около 16 - 30 млрд. долл. США в год. |
| The present section examines gender inequalities in the distribution of key economic resources, with particular attention to land and housing. | В настоящем разделе содержится анализ проблемы гендерного неравенства при распределении основных экономических ресурсов, при этом основное внимание уделяется таким ресурсам, как земля и жилье. |
| Though gender disparities declined in favour of girls, the parity achieved was mainly at the primary level. | Хотя показатели гендерного неравенства сократились, изменившись в пользу девочек, паритет достигнут в основном на уровне начальной школы. |
| Similarly, BDP requires all its practice leaders to have gender as one the five RCA key results. | Аналогичным образом, БПР требует, чтобы у всех руководителей практических групп результативность работы оценивалась с учетом гендерного аспекта как одного из пяти ключевых показателей ОПР. |
| This has perpetuated gender inequities and increased poverty among women and the society in general. | Это способствовало сохранению гендерного неравенства и расширению масштабов нищеты среди женщин и в обществе в целом. |
| Hosted activities to create awareness on human rights/ gender based violence | Организовывала деятельность в целях повышения осведомленности по вопросам прав человека и гендерного насилия. |
| Regarding the gender issue, the case is less clear, as it varies from region to region. | Что касается гендерного аспекта, то картина здесь является менее ясной, поскольку различается в зависимости от региона. |
| Furthermore, many men and women remain silent - neither standing up nor speaking out against gender violence. | Кроме того, многие мужчины и женщины хранят молчание - не принимая никаких мер по борьбе и не высказываясь против гендерного насилия. |
| UNIFEM aims to redress and address the gender inequalities and discrimination of women and girls through a rights based approach to all its work. | ЮНИФЕМ добивается искоренения гендерного неравенства и дискриминации женщин и девочек, придерживаясь правозащитного подхода при проведении всех своих мероприятий. |
| Guidance notes and gender analysis tools have been produced for use at country level. | Были подготовлены руководства и материалы, необходимые для проведения гендерного анализа, которые будут использоваться на страновом уровне. |
| The Board emphasized the importance of the gender dimension as well as national and regional distribution when considering applications for travel grants. | Совет подчеркнул важное значение гендерного аспекта, а также национального и регионального распределения при рассмотрении заявок на проездные гранты. |
| Mainstream the gender plan of action into UNEP activities, including at the regional and subregional levels. | Актуализация гендерного плана действий в деятельности ЮНЕП, в том числе на региональном и субрегиональном уровнях. |
| She ensured that the steering committee and its reference group which support the comprehensive organizational review are gender balanced. | Она приняла меры по обеспечению сбалансированного гендерного состава руководящего комитета и его информационно-справочной группы, которые обеспечивают проведение всеобъемлющего обзора деятельности организации. |
| The instructions for the drafting of Government bills, which were revised in 2004, include instructions on gender impact assessment. | В числе инструкций, касающихся разработки правительственных законопроектов, которые были пересмотрены в 2004 году, есть инструкции по оценке гендерного воздействия. |
| The project is part of a larger one introduced by the Nordic Council of Ministers for the gender impact assessment of budgets. | Данный проект является частью более крупного проекта, принятого Советом министров стран Северной Европы с целью оценки гендерного воздействия бюджетов. |
| However, our understanding on gender spectrum in Portugal is still limited. | Однако в Португалии понимание гендерного подхода все еще ограниченно. |
| There was clear recognition that in order to address gender disparities in the context of the Information Society more than statistical data was needed. | Было четко признано, что для решения проблемы гендерного неравенства в контексте информационного общества нужны не только статистические данные. |
| Measuring gender and minority status and their comparison over time is not possible without the complete record of such data. | Оценка гендерного статуса и статуса меньшинства и их сопоставление во времени невозможны без полного учета таких данных. |
| The sample size should be representative enough to analyse data on gender and minority status. | с) Размер выборки должен быть достаточно репрезентативным для проведения анализа данных в отношении гендерного статуса и статуса меньшинства. |
| WFP has a strong commitment to mainstreaming gender in all field operations. | ВПП неуклонно проводит курс на внедрение гендерного подхода во всех операциях на местах. |
| Examples of training in the macroeconomic field include the World Bank's four-week Internet course on gender and macroeconomics. | В числе примеров учебных мероприятий в области макроэкономики можно привести организованный Всемирным банком в сети Интернет курс на тему «Вопросы гендерного характера и макроэкономика» продолжительностью четыре недели. |
| Enhancing collaboration and partnership between government and civil society to mainstream gender in forestry, Nepal | Повышение эффективности сотрудничества и партнерских отношений между правительством и гражданским обществом в целях внедрения гендерного подхода в деятельность лесохозяйственного сектора, Непал |
| For Statistics Canada, a key function of gender statistics is to provide the data necessary for gender-based analysis. | Для статистического управления Канады основной функцией гендерной статистики является предоставление данных, необходимых для гендерного анализа. |
| The thesaurus identifies core concepts derived from theoretical literature in feminist political economy and scholarship on gender and work with attention to their interrelationship. | В тезаурусе дается определение основных концепций, извлеченных из теоретической литературы по феминистской политической экономии и из научных работ по вопросу гендерного фактора и работы с уделением особого внимания их взаимосвязи. |