Перевод gender с английского на русский

UNICEF programmes are increasingly undertaking gender analysis across different sectors.

ЗЗ. Программы ЮНИСЕФ все чаще проводят гендерный анализ в различных секторах.

The gender component is also central to the new UNECE MDG Database.

Гендерный компонент также играет центральную роль в рамках новой Базы данных по ЦРДТ ЕЭК ООН.

Poverty reduction programmes now had a gender approach.

При разработке программ борьбы с нищетой теперь применяется гендерный подход.

Regional bureaux should strengthen their gender expertise by recruiting regional experts and upgrading staff skills.

Региональные бюро должны укреплять свой гендерный экспертный потенциал путем приема на работу региональных экспертов и повышения квалификации имеющегося персонала.

Labour-market participation rates by age reveal notable gender differences.

В разных возрастных категориях гендерный показатель участия в трудовой деятельности демонстрирует значительные различия.

Designing more gender-responsive agricultural development programmes would be a positive step towards reducing gender inequalities in agriculture.

Разработка программ сельскохозяйственного развития, предусматривающих более полный учет гендерных аспектов, стала бы шагом вперед в направлении уменьшения гендерного неравенства в сельском хозяйстве.

Closing the gender gap in access to productive resources must be prioritized nationally and internationally.

На национальном и международном уровнях усилия следует сосредоточить в первую очередь на сокращении гендерного разрыва в доступе к производственным ресурсам.

Norway combated inequalities in society and in particular was tackling the gender pay gap.

Норвегия борется с неравенством в обществе и в настоящее время решает проблему гендерного разрыва в размерах заработной платы.

The Government remains committed to the gender approach as a cornerstone of development policy.

При этом правительство Мавритании по-прежнему остается приверженцем гендерного подхода, на котором основана его политика в области развития.

Redistribution was thus important for reducing gender gaps in poverty rates.

Таким образом, важную роль в сокращении гендерного разрыва с точки зрения показателей бедности сыграло перераспределение ресурсов.

These reports are available on the gender.

С этими докладами можно ознакомиться на веб-сайте по гендерной проблематике по адресу: .

However, gender analysis remains relatively weak.

Вместе с тем аналитическая деятельность по гендерной проблематике по-прежнему осуществляется в относительно ограниченных масштабах.

Agreed gender accountability approach integrated into organizational improvement.

Внедрение согласованного подхода к вопросам подотчетности по гендерной проблематике в усилия по повышению эффективности деятельности организации.

Policy for equal opportunities should be based on country-specific gender investigation, gender statistics and results of gender monitoring and gender expertise.

Политика в области равных возможностей должна опираться на исследование гендерных особенностей каждой страны, гендерную статистику и результаты гендерного мониторинга и гендерной экспертизы.

Information on gender dimensions through gender and HIV/AIDS web portal.

Информация о гендерных измерениях на веб-портале, посвященном гендерной проблематике и проблеме ВИЧ/СПИДа.

And the heart-shaped pelvic inlet suggests gender so...

И сердцевидный тазовый вход указывает на пол, так что...

Some countries reported that the gender of the candidate was a factor in recruitment.

Некоторые страны в своих докладах указали на то, что одним из факторов, учитываемых при приеме на работу, является пол рассматриваемого кандидата.

In this evaluation such circumstances as gender, age and state of health may be of relevance.

При подобной оценке во внимание могут быть приняты такие аспекты как пол, возраст и состояние здоровья.

Other determinants play a key role, including personal characteristics such as age, gender, wealth or disability.

Важную роль играют и другие факторы, включая индивидуальные особенности, такие как возраст, пол, материальный достаток или наличие физических недостатков.

The admission committee could not reject a candidate based on unlawful grounds such as race, religion, gender and nationality, inter alia.

Комитет по приему не может отклонить кандидатуру на таких незаконных основаниях, как раса, вероисповедание, пол и гражданство.

Interventions that address gender inequalities are therefore essential.

В этой связи необходимо вмешательство, которое будет направлено на устранение неравенства мужчин и женщин.

Currently gender pay gap is 80%.

На данный момент разница в оплате труда мужчин и женщин составляет 80%.

The Government hoped to further reduce the gender pay gap.

Правительство надеется еще больше сократить разницу в оплате труда мужчин и женщин.

Discussions with the social partners include gender equal pay.

Дискуссии с социальными партнерами включают вопрос равной оплаты труда мужчин и женщин.

4.4 Elimination of gender disparity in wages.

4.4 Ликвидация неравенства в оплате труда мужчин и женщин.

Women's educational and occupational choices are highly gender segregated.

Налицо высокая степень сегрегации по признаку пола при выборе специализации в области образования и рода занятий.

Commercial Banks in Sierra Leone target everyone irrespective of gender.

Коммерческие банки Сьерра-Леоне работают с клиентурой без каких-либо различий по признаку пола.

Wage discrimination based on gender was prohibited in Portugal.

В Португалии введен запрет на дискриминацию в оплате труда по признаку пола.

Social Security benefits are of course provided without gender distinction.

Пособия по социальному обеспечению, естественно, предоставляются без каких-либо различий по признаку пола.

Yearly updates of gender specific statistics.

Ежегодные обновления статистических данных с разбивкой по признаку пола.

Data should be disaggregated so as to reflect gender and other disparities.

Данные должны быть обобщены по разделам, с тем чтобы отражать неравенство в положении мужчин и женщин и другие проблемы.

Men's groups mobilizing against gender violence are necessary allies for change.

Необходимую помощь в изменении существующего положения могла бы оказать мобилизация мужских групп на борьбу с насилием в отношении женщин.

Interventions that address gender inequalities are therefore essential.

В этой связи необходимо вмешательство, которое будет направлено на устранение неравенства мужчин и женщин.

Currently gender pay gap is 80%.

На данный момент разница в оплате труда мужчин и женщин составляет 80%.

Findings available from entities using gender markers demonstrate that financing for women and peace and security remains inadequate.

Выводы, поступающие от организаций, использующих гендерные показатели, свидетельствуют о том, что финансирование в интересах женщин и мира и безопасности остается недостаточным.

Geographical representation, gender participation and expertise

Географическое представительство, обеспечение участия женщин и экспертный потенциал

This will entail mainstreaming gender throughout the organization, its policies, programmes and activities.

Эта задача предполагает обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики в масштабах всей организации, ее политики, программ и направлений деятельности.

Such policy areas include poverty, gender and child welfare.

К числу таких областей политики относятся борьба с нищетой, положение женщин и обеспечение благосостояния детей.

Delegations recommended stronger collaboration in areas such as child protection, gender and violence against women.

Делегации рекомендовали расширить сотрудничество в таких областях, как защита детей, обеспечение гендерного равенства и борьба с насилием в отношении женщин.

Funding and staffing ministerial and departmental gender units or mechanisms;

обеспечение материальных и людских ресурсов для подразделений или механизмов, ответственных за гендерную проблематику в структурах министерств и в департаментах;

The UNFCCC maintains the United Nations goal of 50/50 gender distribution for the year 2000 and beyond.

РКИКООН поддерживает цель Организации Объединенных Наций, предусматривающую достижение к 2000 году и в последующий период соотношения между мужчинами и женщинами в штате организации на уровне 50/50.

Some 30 countries reported on gender advocacy initiatives.

Около 30 стран сообщили о предпринятых инициативах, направленных на достижение гендерного равенства.

The performance appraisal and development accountability system of UNFPA holds staff accountable for delivering on gender.

Система отчетности по итогам служебной аттестации и повышения квалификации ЮНФПА предусматривает ответственность сотрудников за достижение результатов в деле учета гендерных факторов.

Further, the Commission had requested organizations to hold managers accountable through their annual performance appraisal for achieving established gender targets.

Комиссия также предложила организациям спрашивать с руководителей в рамках их ежегодной служебной аттестации за достижение установленных целевых показателей в области обеспечения гендерного баланса.

In the Inspector's view, the UNCTAD secretariat should engage in a more proactive approach towards achieving gender and geographical balance.

По мнению Инспектора, секретариату ЮНКТАД следует проводить более активный курс на достижение гендерного и географического баланса.

The final session dealt with cross-cutting issues such as gender, finance, leadership and informality.

Последняя сессия рассматривала сквозные вопросы, такие как гендер, финансы, руководство и неформальный сектор.

Grace said "Goodbye gender" during this act of protest.

Грейс произнесла «До свидания гендер» во время этого акта протеста.

There's some confusion about the term gender.

Есть некоторая путаница со словом «гендер».

The study of gender and the Mass Media has not developed systematically in Greece.

В Греции изучение проблемы "гендер и СМИ" не является систематическим.

From this perspective, gender becomes entirely central, and even generative.

Под этим углом зрения гендер полностью становится центральным элементом и даже инициирует действие.

No preference was given on grounds of race, gender, colour, public opinions or social origin.

Никому не отдается предпочтения по мотивам расы, гендера, цвета кожи, высказываемых убеждений или социального происхождения.

Girls are often exposed to violence and discrimination owing to their gender, young age and powerlessness.

Девочки часто подвергаются насилию и дискриминации из-за их гендера, молодого возраста и бессилия.

Media sources should model alternative masculinities that honour peaceful displays of gender and solutions to problems.

Средства массовой информации должны моделировать альтернативные признаки мужественности, выражающиеся в мирных проявлениях своего гендера и мирного решения проблем.

Genderqueer is often used to self-identify by people who challenge binary social constructions of gender.

Гендерквир часто используется в качестве самоопределения людьми, что бросают вызов бинарной социальной конструкции гендера.

Lieutenant Duster has no fixed gender.

У Лейтенанта Дастера нет определенного гендера.

Women's educational and occupational choices are highly gender segregated.

Налицо высокая степень сегрегации по признаку пола при выборе специализации в области образования и рода занятий.

Incorporation of gender and human rights perspective.

Включение гендерных аспектов и вопросов в области прав человека.

The policy of awarding students scholarships does not consider gender sufficiently.

При проведении политики в области назначения студенческих стипендий гендерный фактор не учитывается в достаточной степени.

A gender imbalance persists in science, technology and innovation worldwide.

Гендерная диспропорция сохраняется в области науки, техники и инновационной деятельности во всех странах мира.

Implementation of gender guidelines and policies is still weak.

Руководящие принципы и политика в области гендерных вопросов по-прежнему выполняются слабо.

French usage is gender weighted as well, with 1984 figures showing 17.5% percent of males speaking French, but only 4.9% of women.

Использование французского языка - род, средневзвешенный как отличный, с цифрами 1984 года, показывающие 17,5 % мужского франко-говорящего населения, но только 4,9 % женского.

Section 6 (1) of the Interpretation and General Clauses Act, Chapter 2, provides that "words and expressions importing the masculine gender include the feminine".

В разделе 6(1) главы 2 Закона о толковании и общих оговорках говорится, что «слова и выражения, подразумевающие мужской род, включают и женщин».

Relying on section 6(1) of the Constitution which states that words and expressions importing the masculine gender include the feminine it means therefore, that women have the same rights as men to administer property and can be executors or administrators of an estate.

Согласно разделу 6 (1) Конституции, в котором говорится, что слова и выражения, подразумевающие мужской род, включают и женщин, это означает, что женщины имеют одинаковые с мужчинами права управлять имуществом и могут быть душеприказчиками или управляющими имуществом.

Some attention should be paid to word order, gender and declension.

Следует обратить немного внимания на порядок слов, их род и склонение.

The main goal of lemmatization is enumerating all forms of the word and explain their morphological characteristics: gender, case, tense, etc.

Цель лемматизации это перечислить все формы данного слова и указать их морфологические признаки: число, род, падеж, род, время и др.

Despite some gains, gender inequalities persist all over the world.

Несмотря на определенные достигнутые успехи, во всем мире по-прежнему сохраняется неравенство между полами.

POHDH added that gender relations based on prejudice and violence remained a major problem.

ПГПО далее отметила, что общественные отношения между полами, основанные на предрассудках и насилии, остаются серьезной проблемой.

Social norm change related to gender norms is possible through efforts spearheaded at the local and immediate community level.

Можно добиться изменения социальных норм взаимоотношений между полами, инициировав усилия на местном или низовом уровне.

The United Nations in Nicaragua believed that, despite the progress achieved, profound gender inequalities remained.

СООН считает, что, несмотря на достигнутые успехи, сохраняется глубокое неравенство между полами.

Females account for 47 percent of total kindergarten enrolees, indicating a slight gender gap.

Девочки составляли 47 процентов от общего числа детей, посещавших детские сады, что указывает на незначительный разрыв между полами.

All refugees receive free health care, irrespective of gender.

В сфере здравоохранения беженцы, независимо от половой принадлежности, пользуются бесплатным обслуживанием.

Numerous inequalities nevertheless persist with respect to gender, residence (urban versus rural) and household wealth.

Тем не менее сохраняются многочисленные проявления неравенства в плане половой принадлежности, места проживания (городское население в сравнении с сельским) и материального положения семей.

Under international law, individuals may not be denied their fundamental human rights based on their gender or sexual orientation.

Согласно нормам международного права нельзя отказывать людям в основных правах человека на основании их половой принадлежности или сексуальной ориентации.

They mostly involved discrimination on the grounds of nationality, gender or age.

В основном они включали дискриминацию на основе национальности, половой принадлежности или возраста.

It provides support regardless of religion, ethnicity or gender and without expecting anything in return.

Она оказывает им поддержку независимо от их религиозной, этнической или половой принадлежности абсолютно безвозмездно.

Regulations on unemployment benefits did not discriminate according to gender.

В нормативных положениях, регулирующих пособия по безработице, никакой дискриминации по половому признаку не отмечается.

There are disparities among the Sudanese, by gender and by region.

Положение граждан Судана различается по половому признаку и по регионам.

It stressed upon the need to remove gender bias from the school curriculum and textbooks.

Обращается внимание на необходимость исключения какой-либо дискриминации по половому признаку из школьной программы и учебников.

Oh, the X26 does not discriminate by gender.

У этой модели шокера нет дискриминации по половому признаку.

There's no consistency in age, race, or gender.

Нет никакой взаимосвязи по возрастному, расовому или половому признаку.