Примеры в контексте "Gender - Области"

Перевод

Примеры

Примеры: Gender — Области

• Women's educational and occupational choices are highly gender segregated.

  Налицо высокая степень сегрегации по признаку пола при выборе специализации в области образования и рода занятий.

• Incorporation of gender and human rights perspective.

  Включение гендерных аспектов и вопросов в области прав человека.

• The policy of awarding students scholarships does not consider gender sufficiently.

  При проведении политики в области назначения студенческих стипендий гендерный фактор не учитывается в достаточной степени.

• A gender imbalance persists in science, technology and innovation worldwide.

  Гендерная диспропорция сохраняется в области науки, техники и инновационной деятельности во всех странах мира.

• Implementation of gender guidelines and policies is still weak.

  Руководящие принципы и политика в области гендерных вопросов по-прежнему выполняются слабо.

• The Government remains committed to the gender approach as a cornerstone of development policy.

  При этом правительство Мавритании по-прежнему остается приверженцем гендерного подхода, на котором основана его политика в области развития.

• It identifies areas of focus like gender and family, religion and society.

  В ней определены такие основные области деятельности, как гендерное равенство и семья, религия и общество.

• It also contributes to institutionalizing applied research in gender studies.

  Эта школа является пионером в проведении научных исследований и обучения в гендерной области.

• This suggests that there is little gender difference in primary education in general.

  Это позволяет предположить, что в целом существенных различий по признаку пола в области начального образования не имеется.

• Oppressive gender relations affect women's chances for education at all levels.

  Гендерные отношения, угнетающие женщину, воздействуют на ее возможности в области образования на всех уровнях.

• Major government institutions were working to increase gender awareness at both national and local levels.

  Ведущие правительственные учреждения работают над расширением информированности в области гендерной проблематики как на национальном, так и на местном уровнях.

• Despite substantial progress gender disparities still exist within important areas.

  Несмотря на существенный прогресс, по-прежнему существуют важные области, где женщины не пользуются равными правами с мужчинами.

• She is also responsible for public information and women and gender policies.

  Она также исполняет обязанности в сфере общественной информации и в области женской проблематики и гендерной политики.

• Poor government policies hamper economic and social development and produce gender inequalities.

  Отсутствие надлежащей политики в области руководства затрудняет экономическое и социальное развитие и создает неравенство в положении мужчин и женщин.

• Such experts would be needed to implement policies such as gender budgeting successfully.

  Специалисты в данной области будут необходимы для успешного осуществления таких компонентов политики, как составление бюджета с учетом гендерной проблематики.

• Poverty eradication and sustainable development depended largely on the elimination of gender inequalities.

  Успешность усилий в области искоренения нищеты и устойчивого развития во многом зависит от ликвидации гендерного неравенства.

• Monitoring the results of gender orientation and interventions is practically non-existent.

  Контроль за результатами учета гендерных вопросов и принятия соответствующих мер в этой области практически отсутствует.

• The ILO tracks technical cooperation projects using the gender marker.

  В МОТ контроль за осуществлением проектов в области технического сотрудничества обеспечивается через «гендерный показатель».

• One expert addressed the gender dimension of capacity-building in STI.

  Один из экспертов остановился на гендерной составляющей укрепления потенциала в области НТИ.

• It asked about initiatives to fight against gender violence.

  Она спросила о том, какие инициативы предусмотрены в области борьбы с гендерным насилием.

• Gender-responsive budgeting initiatives were essential to remove gender gaps in policies, plans and budgets.

  Большое значение для устранения гендерных пробелов в стратегиях, планах и бюджетах имеют инициативы в области составления бюджетов с учетом гендерного фактора.

• The project contributed vastly to raising gender awareness through education and public awareness campaigns.

  Этот проект в значительной мере способствовал повышению информированности по гендерным вопросам через посредство проведения кампаний в области образования и повышения уровня информированности населения.

• Unfortunately, the report also finds persisting gender disparities in education.

  К сожалению, в этом докладе также отмечаются устойчивые гендерные дисбалансы в области образования.

• Further research on gender and remittances was needed.

  В области денежных переводов необходимо проводить более глубокие научные исследования по изучению гендерных аспектов.

• Limited funding affects education response, especially with regard to gender.

  Ограниченное финансирование влияет на осуществление мер в области образования, особенно с точки зрения гендерных аспектов.

Другие варианты перевода слова gender

• Гендерный
• Гендерного
• Гендерной
• Пол
• Мужчин
• Признаку пола
• Женщин
• Обеспечение
• Достижение
• Между полами
• Половой принадлежности
• Гендер