| UNDP funding of its technical cooperation has substantially declined. | Финансирование ПРООН своего технического сотрудничества существенно сократилось. |
| The Poti municipality has taken on the responsibility for funding the centre in that town. | Примечательно, что финансирование реабилитационного центра в Поти взяла на себя мэрия города. |
| Recently many of them have been transferred to local communities, which are fully responsible for running and funding them. | В последнее время многие из них перешли в подчинение к общинам, которые полностью ответственны за управление и финансирование этих школ. |
| Some donor countries mentioned that funding for technical cooperation activities in statistics was normally provided by government departments other than the national statistical office. | Некоторые страны-доноры отметили, что финансирование деятельности по техническому сотрудничеству в сфере статистики, как правило, обеспечивается государственными департаментами, а не национальным статистическим учреждением. |
| Financing for the respective agendas comes from different sources of funding and requires different kinds of responses from developing country recipients. | Финансирование соответствующих программ поступает из различных источников и требует разного рода ответных мер со стороны развивающихся стран-получателей. |
| Although earmarked funding and non-core resources are not synonymous, historically most non-core contributions have been earmarked. | Несмотря на то, что целевое финансирование и неосновные ресурсы не являются синонимами, так сложилось, что бόльшая часть неосновных взносов носит целевой характер. |
| The funding also allowed for technical assistance in the design of a larger comprehensive programme. | Финансирование позволило также оказать техническую помощь в разработке более обстоятельной программы. |
| The former agreed to undertake the necessary reforms and the latter to provide funding where those reforms were taking place. | Развивающиеся страны согласились начать осуществление необходимых реформ, а партнеры-доноры - обеспечить финансирование в тех областях, где такие реформы осуществляются. |
| UNRWA rehabilitated the shelters of 18 families during the reporting period, with project funding. | За счет средств, выделенных на финансирование проектов, БАПОР в течение отчетного периода восстановлено жилье для 18 семей. |
| ESCAP will request appropriate funding for this project over the period 2002-2007. | ЭСКАТО будет испрашивать под этот проект соответствующее финансирование на период 2002 - 2007 годов. |
| Weak planning, sorely inadequate funding, and too few professional staff were all characteristic of the process. | Для деятельности в рамках Программы были характерны слабое планирование, крайне неадекватное финансирование и серьезный дефицит профессиональных сотрудников. |
| Close cooperation among various United Nations organs apparently goes against the grain for agencies with their own funding, management and oversight. | Тесное сотрудничество между различными органами Организации Объединенных Наций, как представляется, не очень согласуется с практикой учреждений, имеющих собственное финансирование, органы управления и надзора. |
| He acknowledges that the public school system in Ontario would have greater resources if the Government would cease funding any religious schools. | Он признает, что на систему государственных школ в Онтарио выделялись бы более значительные ресурсы, если бы правительство прекратило финансирование всех религиозных школ. |
| Under the Education Act every separate school is entitled to full public funding. | В соответствии с этим законом каждая специальная школа имеет право на полное государственное финансирование. |
| 4.3.2 The State party argues that its funding of public schools but not private schools is not discriminatory. | 4.3.2 Государство-участник утверждает, что финансирование им государственных, а не частных школ не носит дискриминационного характера. |
| In that respect, the Secretary-General has pointed out in his report the inadequate funding of gender-related projects in peace processes and post-conflict peacebuilding. | В этой связи Генеральный секретарь особо отмечает в своем докладе неадекватное финансирование проектов, связанных с гендерными факторами, в условиях мирных процессов и постконфликтного миростроительства. |
| The human rights centre in Yaoundé, Cameroon, received funding, on an exceptional basis, from the Organization's regular budget. | Центр по правам человека в Яунде, Камерун, в порядке исключения получает финансирование из регулярного бюджета Организации. |
| Major impediments to improvement in the education sector have been inadequate funding and limited capacity to restore the collapsed infrastructure. | Основными препятствиями на пути улучшения положения в секторе образования являлись неадекватное финансирование и ограниченные возможности в плане восстановления разрушенной инфраструктуры. |
| Each of the 11 member States must comply with their commitments and provide funding. | Каждое из 11 государств-членов должно выполнить свои обязательства и обеспечить финансирование. |
| It is essential that we ensure sustainable and predictable future funding for mine action. | Нам необходимо обеспечить дальнейшее устойчивое и предсказуемое финансирование процесса разминирования. |
| The Government should also provide funding for the development and expansion of microcredit institutions and accord priority to such expenditure. | Правительство должно также обеспечить финансирование для развития и расширения учреждений микрокредитования и уделять первоочередное внимание ассигнованиям на такие цели. |
| Partial funding for the project proposal has been pledged by some Member States. | Некоторые государства-члены обещали обеспечить частичное финансирование мероприятий по осуществлению предложения по проекту. |
| The reduced funding for cost-sharing was a result of certain donors not following through on earlier pledges. | Сокращение поступления средств на совместное финансирование явилось результатом того, что некоторые доноры не выполнили взятых на себя ранее обязательств. |
| Multilateral and bilateral funding for energy during the period 1997-2005 | Многостороннее и двустороннее финансирование деятельности в области энергетики в период 1997-2005 годов |
| Such assessed funding is in fact relatively rare in peace-building, where most activities are funded by voluntary donations. | Более того, такое финансирование за счет начисленных взносов является относительно редким явлением в деятельности по миростроительству, где большинство мероприятий финансируются за счет добровольных взносов. |