Перевод funding с английского на русский

Its catalytic funding remains flexible in addressing gaps.

Финансирование, направленное на ускоренное достижение целей, по-прежнему обеспечивает гибкий подход к преодолению возникающих недостатков.

Policy actions targeting diversification inevitably involve public funding.

Меры в области политики, нацеленные на диверсификацию, неизбежно включают в себя государственное финансирование.

There are growing funding challenges for United Nations operations.

Следует также отметить, что финансирование деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, сопряжено со все большими трудностями.

Others, however, expressed doubt that GEF could generate sufficient and predictable funding.

Другие, однако, выразили сомнения по поводу того, что ФГОС может обеспечить достаточное и предсказуемое финансирование.

Political will was needed to ensure sufficient funding to achieve internationally agreed development goals.

Для того чтобы обеспечить достаточное финансирование в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, требуется политическая воля.

The lack of funding remains a critical point for organizing Steering Committee meetings.

Отсутствие финансовых средств по-прежнему представляет собой одну из серьезных проблем на пути организации совещаний Руководящего комитета.

Related funding flows will be monitored collaboratively throughout the United Nations system.

Совместный контроль за соответствующими потоками финансовых средств будет осуществляться в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Prioritization of existing funding by justice and security sector institutions is key.

Ключевой задачей здесь является определение приоритетности распределения имеющихся финансовых средств между учреждениями сектора правосудия и безопасности.

Partnerships are increasingly recognized as important in leveraging knowledge and funding in most development sectors.

В большинстве секторов, связанных с развитием, партнерства получают все более широкое признание в качестве инструмента максимального задействования знаний и финансовых средств.

The shortage of funding, however, often hindered assistance efforts.

Вместе с тем, усилиям по оказанию помощи нередко препятствует нехватка финансовых средств.

However, they will be adjusted as funding comes forward.

Однако затем в эти суммы будут внесены коррективы, когда поступят финансовые средства.

The SBI further encouraged donor countries to continue providing funding for country-driven activities.

ВОО далее призвал страны-доноры продолжать предоставлять финансовые средства для деятельности, осуществляемой по инициативе самих стран.

It is hoped that the Observatory will receive adequate funding.

Комитет выражает надежду на то, что Бюро получит необходимые финансовые средства.

Urgent funding is required to ensure proper care and durable solutions.

Для обеспечения надлежащего попечения беженцев и долгосрочного урегулирования ситуации в срочном порядке требуются финансовые средства.

MoETI is currently seeking funding for further advisory services in this area.

В настоящее время МЭТП изыскивает финансовые средства для оказания дополнительных консультативных услуг в этой области.

They could also diversify funding streams and consider humanitarian and development assistance envelopes.

Государства могли бы также диверсифицировать потоки финансовых ресурсов и предоставлять пакеты помощи в гуманитарной сфере и в области развития.

UNODC is actively approaching donors to bridge the funding gap.

ЮНОДК ведет активную работу с донорами с целью ликвидации дефицита финансовых ресурсов.

It was important for UNODC to receive adequate funding, including general-purpose contributions.

Для ЮНОДК получение надлежащих финансовых ресурсов, в том числе взносов средств общего назначения, имеет важное значение.

Several participants underlined that sustainability of capacity-building activities was crucial and this required appropriate funding.

Ряд участников подчеркнули исключительно важное значение мер по обеспечению устойчивости деятельности по созданию потенциала, что требует выделения надлежащих финансовых ресурсов.

That requires adequate and predictable funding from both domestic and international sources.

Это требует выделения адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов как из внутренних, так и из внешних источников.

The European Commission was funding several Earth observation projects in cooperation with developing countries.

Европейская комиссия (ЕК) финансирует несколько проектов по наблюдению Земли, осуществляемых в сотрудничестве с развивающимися странами.

One delegation asked if UNHCR was still funding the Refugee Education Trust.

Одна из делегаций спросила, по-прежнему ли УВКБ ООН финансирует Целевой фонд для образования беженцев.

The Government was currently funding technology upgrading and district industrialization programmes and technology innovation centres.

В настоящее время правительство финансирует программы технического перевооружения и индустриализации районов страны, а также создания центров инновационных технологий.

It was also funding the non-governmental organization National Election Watch to assist in delivering civic voter education, including through the Independent Radio Network.

Она также финансирует неправительственную организацию национального контроля за проведением выборов в целях содействия обучению в области проведения гражданских выборов, в том числе с помощью независимой радиосети.

The European Union is funding the development by INTERPOL of a police information system for Benin and Ghana.

Европейский союз финансирует деятельность Интерпола по созданию информационной системы полиции в Бенине и Гане.

Additional funding is required to assist more requesting countries.

Для оказания помощи более широкому кругу заинтересованных в этом стран требуются дополнительные финансовые ресурсы.

Once this is understood, funding may be easier to obtain.

Если такое понимание придет, то финансовые ресурсы, возможно, будет легче изыскать.

Governmental funding is very limited and private sector interest is still absent.

Государственные и финансовые ресурсы весьма ограничены, а частный сектор пока не проявляет интереса к этим вопросам.

Alternative development requires long-term and sustained funding.

Для обеспечения альтернативного развития требуются финансовые ресурсы на долгосрочной и устойчивой основе.

Women received substantial funding, albeit less than men, from these institutions.

Эти учреждения предоставили женщинам значительные финансовые ресурсы, хотя и в меньшем объеме, чем финансирование, предоставленное мужчинам.

When specific activities required funding, it could use its contingency budget.

В случае появления необходимости финансировать конкретные мероприятия этот отдел может использовать свои бюджетные средства на покрытие непредвиденных расходов.

Australia has committed funding to the programme until 2016.

Австралия взяла на себя обязательство финансировать эту программу вплоть до 2016 года.

In the case of medical services in the field, centralized funding for large-scale emergency medical requirements would be optimal.

Что касается медицинского обслуживания на местах, то финансировать крупномасштабные потребности в неотложной медицинской помощи оптимальнее было бы централизованно.

In 2011, Ireland continued to provide funding to OHCHR, maintaining our support at the same level as 2009 and 2010.

В 2011 году Ирландия продолжала финансировать УВКПЧ, поддерживая уровень финансирования на уровне 2009 и 2010 годов.

The Board notes the commitment to continue funding the liability when others have opted to adopt a pay-as-you-go approach.

Комиссия отмечает готовность продолжать финансировать обязательства в период, когда другие предпочли использовать для этого распределительный подход.

Half of the countries reported having funding for forests spread among other sectors.

Половина стран сообщили, что ассигнования на деятельность, связанную с лесами, распределяются по нескольким секторам.

States should allocate specific funding to emergency response, relief and reconstruction.

Государствам следует предусматривать специальные ассигнования на осуществление спасательных операций, программ чрезвычайной помощи и восстановительных работ.

The required funding from regular resources is estimated at $31.2 million.

По оценкам, требуемые ассигнования из регулярных ресурсов составляют 31,2 млн. долл. США.

Currently, assessed funding from the peacekeeping budget must continue to finance crucial peace-building activities.

В настоящее время начисленные ассигнования из бюджета для деятельности по поддержанию мира должны и впредь предназначаться для финансирования важнейших мероприятий в области миростроительства.

Providing secondary and tertiary education requires additional funding.

Дополнительные ассигнования также необходимы и на развитие среднего и высшего образования8.

Annual funding granted to NGO is approx. LTL 300,000.

Сумма ежегодных ассигнований, выделяемых неправительственными организациями, составляет приблизительно 300 тыс. литовских литов.

The request for increased funding for staff training was unconvincing.

Не вполне убедительно выглядит запрос на увеличение ассигнований по статье «профессиональная подготовка кадров».

American Samoa's Medicaid funding will double by 2008.

К 2008 году сумма ассигнований на программу «Медикэйд» в Американском Самоа удвоится.

Regular cuts in budgetary funding indicate that environmental protection receives little attention.

Регулярные урезания бюджетных ассигнований свидетельствуют о том, что охране окружающей среды уделяется мало внимания.

While some of these measures require greater public funding, many do not.

Хотя некоторые из этих мер требуют дополнительных государственных ассигнований, многие из них не сопряжены с новыми расходами.

Life sciences research projects should systematically be evaluated by peers and funding bodies.

Исследовательские проекты в сфере наук о жизни следует систематически подвергать экспертной оценке со стороны коллег и финансирующих органов.

Well, Abby tracked down the financial backers funding Parsa's operation.

Ну, Эбби отследила спонсоров, финансирующих операции Парсы.

The problem would be addressed more quickly if international agencies and funding institutions were involved in a more holistic fashion.

Для ее оперативного решения необходимы более согласованные усилия международных учреждений и финансирующих организаций.

Participation by funding agencies in the meetings will be emphasized by the United Nations and the OIC.

Участие финансирующих учреждений в заседаниях будет предусмотрено Организацией Объединенных Наций и ОИК.

One way of enhancing the effectiveness of operational activities was to harmonize the programming cycles of the funding and executing agencies.

Один из способов повышения эффективности оперативной деятельности заключается в согласовании программных циклов финансирующих организаций и учреждений-исполнителей.

None of them receives public financial funding.

Ни один из них не финансируется из государственных источников.

The proposal has received private funding and is under development.

Под это предложение были получены финансовые средства из частных источников, и в настоящее время оно прорабатывается.

The Angolan national demining programme depends very much on adequate external funding.

Осуществление ангольской национальной программы разминирования в значительной степени зависит от наличия адекватного объема средств из внешних источников.

Countries also provided information about efforts and initiatives to mobilize greater private funding for sustainable forest management.

Страны также делились информацией об усилиях и инициативах по мобилизации большего объема финансовых средств из частных источников на цели неистощительного ведения лесного хозяйства.

No Council mandate or mission could receive extrabudgetary funding.

Мандаты и миссии Совета не могут обеспечиваться средствами из внебюджетных источников.

Here, list requested funding by other organizations.

В этом разделе представьте информацию о финансовой помощи, запрашиваемой у других организаций.

The total funding between December 2004 and February 2005 was approximately $1,000,000.

Общий объем финансовой помощи в период с декабря 2004 года по февраль 2005 года составил приблизительно 1 млн. долл. США.

He called on the international community to mobilize in support of United Nations appeals for funding.

Он призвал международное сообщество мобилизоваться в поддержку призывов Организации Объединенных Наций об оказании финансовой помощи.

Assessment 42. Female recruitment is key to maintaining international funding and the legitimacy of the Afghan security forces among the population.

Привлечение на работу женщин - необходимое условие сохранения международной финансовой помощи и легитимности афганских сил безопасности в глазах населения.

To reiterate the importance of immediate donor coordination and funding in order to alleviate the critical humanitarian situation in Yemen.

Подтвердить настоятельную необходимость координации действий доноров и финансовой помощи с их стороны для облегчения сложившейся в Йемене серьезной гуманитарной ситуации.

The funding granted is in any case subject to the available financial resources of the fund itself.

Выделение субсидии в любом случае зависит от наличия финансовых ресурсов в самом Фонде.

The Agency also acknowledges the need to secure a site before a project proposal is submitted to a donor for funding.

Агентство также признает необходимость обеспечить выделение участка до представления донору проектного предложения.

Dynamic inflow of requests for technical assistance and extrabudgetary funding for them.

Активное поступление просьб об оказании технической помощи и выделение для этих целей внебюджетных средств.

Bilateral and multilateral donors provide extrabudgetary funding for relief and recovery activities.

Выделение двусторонними и многосторонними донорами внебюджетных ресурсов для оказания чрезвычайной помощи и для деятельности по восстановлению.

LMAs include funding for literacy and essential skills development.

СРТ включают выделение финансовых средств на ликвидацию неграмотности и развитие основных навыков.

Value capture funding is commonly associated with expensive transport infrastructure improvements.

Финансирование за счет перехвата прироста стоимости земельных ресурсов, как правило, связано с дорогостоящими проектами усовершенствования инфраструктуры транспорта.

Development effectiveness activities expected to require continued cost recovery funding.

а) деятельностью в области эффективности развития, которая, как ожидается, потребует продолжения финансирования в счет возмещения расходов.

Through project funding, the Agency nevertheless supported 248 scholars in 2004/05.

Тем не менее за счет предоставляемых на осуществление проектов средств Агентство в 2004/05 году оказало материальную поддержку 248 стипендиатам.

New Zealand was responding to Tokelau's needs by providing substantial additional funding through official development assistance.

Со своей стороны, Новая Зеландия стремится удовлетворять потребности Токелау за счет предоставления существенных дополнительных финансовых ресурсов по линии официальной помощи в целях развития.

More secure funding from assessed contributions was suggested as a solution.

Решением этого вопроса, по мнению участников семинара, должно стать более стабильное финансирование за счет начисленных взносов.

The approved funding for the project is $15,333,200.

Объем утвержденных средств для финансирования этого проекта составляет 15333200 долл. США.

The Finnish international cooperation programme also increased funding for disability projects by 3 million euros.

Помимо этого, в рамках программы международного сотрудничества Финляндии объем ассигнований на проекты в интересах инвалидов увеличился на З миллиона евро.

That situation was unsustainable and the Office's regular budget funding should be increased.

Эта ситуация является неустойчивой, и объем финансовых средств, выделяемых для этого Управления из регулярного бюджета, необходимо увеличить.

Its funding in 2011 amounted to LTL 66.4 thousand.

Объем его финансирования в 2011 году составил 66,4 тыс. литов.

The proposed funding level is $47.4 million.

Предлагаемый объем финансирования составляет 47,4 млн. долл. США.