Примеры в контексте "From - С"

Перевод

Примеры

Примеры: From — С

• No community, country or continent is immune from its ravages.

  Ни одно сообщество, страна или континент не защищены от опустошения, которое он несет с собой.

• Capitalising on experts from developing and emerging economies too infrequently.

  Эксперты из развивающихся стран и стран с формирующимся рынком используются слишком редко.

• Transition characterized UNMIK activities from December 2000 through February 2001.

  Для деятельности МООНК в период с декабря 2000 года по февраль 2001 года были характерны перемены.

• Villagers had been resettled in safer areas to protect them from insurgent atrocities.

  Жители деревень были переселены в более безопасные районы с целью защиты их от зверств, чинимых повстанцами.

• Transitional societies must therefore reform their institutions and exclude perpetrators of human rights crimes from newly reconstituted institutions.

  Поэтому общества переходного периода должны реформировать свои институты и обеспечить удаление из вновь образованных институтов виновных в преступлениях, связанных с нарушениями прав человека.

• The changes to the Independence Allowance took effect from 1 July 1997.

  Изменения, касающиеся пособия на независимое существование, вступили в силу с 1 июля 1997 года.

• Investing in Dentistry which ran from September 1997 to April 1999.

  Принятие программы "Инвестирование в стоматологию", которая выполнялась с сентября 1997 года по апрель 1999 года.

• Investment in such cooperation almost doubled from 1992 to 2002.

  Инвестиции в такое сотрудничество почти удвоились за период с 1992 года по 2002 год.

• Dislocation from family is a major mental health issue for refugee families.

  Семьи беженцев сталкиваются с такой сложной проблемой психического здоровья, как потеря связей с родственниками.

• The projects would be available from early December 2003 on.

  С этими проектами можно ознакомиться с начала декабря 2003 года по адресу.

• In due course the Council will receive recommendations from the Secretary-General as requested.

  В надлежащее время в соответствии с обращенной к нему просьбой Генеральный секретарь представит Совету свои рекомендации.

• There are however some reports that deal with pollution from ships.

  Вместе с тем имеется ряд докладов, в которых речь идет о загрязнении с судов.

• However, they also pose significant risks in potentially restricting competition by excluding suppliers from forthcoming contracts.

  Тем не менее их использование сопряжено также с существенными рисками, поскольку они могут ограничивать конкуренцию, лишая отдельных поставщиков возможности заключить предстоящие договоры.

• More than 30 countries have sought assistance from UNAIDS.

  Более 30 стран обратились к ЮНЭЙДС с просьбой об оказании помощи.

• This information needs to be refined using detailed data obtained from soil analyses.

  Эта информация должна быть уточнена с помощью детализированных данных, которые будут получены в результате анализа почвы.

• MONUC has also recently encountered persistent non-cooperation from FLC.

  В последнее время МООНДРК также сталкивается с упорным отказом сотрудничать со стороны ФОК.

• Since 1998, the used batteries are imported principally from non-Annex VII countries.

  Начиная с 1998 года использованные батареи главным образом импортируются из стран, не включенных в приложение VII.

• These are problems faced worldwide by those who suffer from HIV/AIDS.

  Это - проблемы, с которыми сталкиваются лица, страдающие от ВИЧ/СПИД во всем мире.

• These assets arrived from March to July 2001.

  Эти авиасредства прибыли в период с марта по июль 2001 года.

• Many members seem to distinguish this issue from those relating to external transparency.

  Как представляется, многие члены ВТО рассматривают этот вопрос отдельно от вопросов, связанных с внешней транспарентностью.

• Estimates of domestic global expenditures also increased from the 1998 level.

  Оценочный глобальный объем расходов по линии внутренних ресурсов также возрос по сравнению с уровнем 1998 года.

• Confessions are said to be obtained from detainees under harsh interrogations during solitary confinement.

  По полученным сведениям, от заключенных добивались признаний с помощью жестких допросов, проводившихся в условиях одиночного заключения.

• Food poverty statistics in 2003 show a modestly improving trend from 2000 data.

  Статистические данные в отношении так называемой продовольственной бедности за 2003 год свидетельствуют о небольшом улучшении ситуации по сравнению с 2000 годом.

• Malaria elimination evolves from a successful countrywide malaria control effort.

  Искоренение малярии является результатом успешной борьбы с малярией на уровне отдельных стран.

• All loans have been financed from savings since 1989.

  С 1989 года погашение всех займов обеспечивается за счет сберегательных вкладов.

Другие варианты перевода слова from

• От
• Из
• В
• У
• На
• По
• Со стороны
• Счет
• После
• К
• Из-за
• За

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

• a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
• a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
• aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
• from dawn to duskот восхода до заката солнца
• from door to doorходить от одной двери к другой
• from here on in / from here on outс этого момента, впредь
• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• from start to finishот начала до конца
• from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне

Фразовые глаголы со словом from

• come fromбыть родом из, происходить из, поступать из
• hear fromполучать известия, письма
• veer away fromдержаться в стороне от, избегать

Пословицы со словом from

• tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем