Примеры в контексте "Forces - Силы"

Перевод

Примеры

Примеры: Forces — Силы

• These forces and observers are being mandated by the Security Council to perform in a dangerous environment.

  Эти силы и наблюдатели получают от Совета Безопасности мандат действовать в опасных условиях.

• The Government of Egypt supports and encourages the Sudanese opposition forces.

  Правительство Египта поддерживает суданские оппозиционные силы и оказывает им содействие.

• UNFICYP has, on numerous occasions, unsuccessfully requested their removal by the forces on the two sides.

  ВСООНК много раз безуспешно просили, чтобы силы с обеих сторон разминировали эти поля.

• These forces are under constant harassment from opposition fighters.

  Эти силы подвергаются постоянным беспокоящим действиям со стороны оппозиционных боевиков.

• On 2 June, government forces started a counter-offensive at Tavildara.

  2 июня правительственные силы начали контрнаступление в районе Тавильдары.

• However, government forces and local civilians use the roads in question freely.

  Однако правительственные силы и местное гражданское население свободно пользуются этими дорогами.

• Opposing forces are now separated and demobilization has begun.

  Противоборствующие силы в настоящее время разъединены и началась демобилизация.

• Their implementation will be affected by market forces, including international trade.

  На процесс их осуществления будут воздействовать рыночные силы, включая международную торговлю.

• These could have been weapons brought with them across the border by the fleeing Rwandan government forces.

  Это могло быть оружие, с которым отступавшие руандийские правительственные силы пересекли границу.

• Multinational maritime forces deployed under resolution 665 (1990)

  Многонациональные морские силы, развернутые в соответствии с резолюцией 665 (1990)

• The Government has been assembling forces east of Dushanbe to counter the opposition's advances.

  Правительство накапливает силы к востоку от Душанбе в целях отражения наступления оппозиции.

• The indigenous Hunde population and the forces of law and order intervened to protect the Tutsis.

  Местное население хунде и силы охраны правопорядка вынуждены вмешиваться для защиты тутси.

• But it has also set in motion forces working to accelerate liberalization.

  Но в то же время она приводит в движение силы, содействующие ускорению либерализации.

• Macro-economic forces have, meanwhile, exerted other pressures on firms and on governments.

  Одновременно с этим макроэкономические силы оказывают на фирмы и правительства давление иного характера.

• The forces of globalization and liberalization have necessarily had an impact on global circumstances.

  Силы глобализации и либерализации не могли не оказать воздействия на глобальные условия.

• Competitive pressure on all economies has increased, and market forces play a pivotal role.

  Возрастает конкурентное давление на экономику всех стран, а рыночные силы играют ключевую роль.

• In Bosnia, there had been a takeover of certain regions by Bosnian Serb forces and those regions later evolved into the Republika Srpska.

  Силы боснийских сербов захватили в Боснии отдельные районы, которые впоследствии были провозглашены Республикой Сербской.

• The investigative forces will need to feed into a system which ensures that those responsible are brought to justice.

  Силы расследования должны будут создать задел для системы, которая будет обеспечивать привлечение ответственных лиц к суду.

• For its part, the opposition has been concentrating fighters in the area of Komsomolabad to block those government forces.

  Со своей стороны, оппозиция концентрирует силы в районе Комсомолабада в целях блокирования правительственных сил.

• Peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States (CIS peace-keeping force).

  Генерального секретаря действия, угрожающие деятельности МООННГ и Коллективных сил Содружества Независимых Государств по поддержанию мира (миротворческие силы СНГ).

• This softer approach will prove counterproductive, as it will not strengthen democratic forces in Serbia.

  Подобный мягкий подход скорее приведет к обратным результатам - он не укрепит демократические силы в Сербии.

• If we restrict market forces, there will be less food and higher prices.

  Если мы ограничим рыночные силы, то будет меньше продуктов питания и будут более высокие цены.

• In self-defence, yet with the utmost restraint, India took all necessary and appropriate steps to evict the aggressor forces from its territory.

  В рамках самообороны, причем с максимальной сдержанностью, Индия приняла все необходимые и соответствующие меры для того, чтобы изгнать силы агрессора со своей территории.

• There are credible reports that government forces seized and sold southern women to work as domestic workers in the north.

  Имеются достоверные сообщения о том, что правительственные силы похищают и продают женщин из южных штатов в семьи на севере страны для работы в качестве домашней прислуги.

• There are still forces opposed to democracy and to the transfer of power through transparent and free elections.

  Силы противников демократии все еще сопротивляются, и они намерены сорвать передачу власти путем проведения транспарентных и свободных выборов.

Другие варианты перевода слова forces

• Сил
• Силами
• Силам
• Войска
• Силах
• Войск
• Войсками
• Армии
• Органов
• Усилия
• Заставляет
• Формирований