| The Transjordanian forces were under the command of Sunqur al-Zahiri and al-Waziri, and consisted of about 2,000 mounted Bedouin. | В Трансиордании находились силы под командованием Сунгура аль-Захири и аль-Вазири, они насчитывали около 2000 бедуинов. |
| The North Korean forces suffered from a shortage of men and equipment; their divisions were far understrength. | Северокорейские силы страдали от недокомплекта людей и оборудования, дивизии были далеко не укомплектованы. |
| Government forces continued to shell DPR positions with Grad rockets and mortars, causing panic amongst residents of the city. | Правительственные силы продолжали обстреливать позиции ДНР с Градов и минометов, вызывая панику среди жителей города. |
| His forces, however, were bogged down and repulsed by the Russians. | Его силы, однако, были скованны и отбиты русскими. |
| The assault failed and the British forces lost three ships and several hundred soldiers and Marines. | Рейд закончился провалом, и британские силы потеряли три корабля и сотни солдат и моряков. |
| On October 19, Czarniecki's forces gathered at Kraków's Main Square. | 19 октября силы Чарнецкого собрались на главной площади Кракова. |
| Following the outbreak of war Australian forces moved quickly to reduce the threat to shipping posed by the proximity of Germany's Pacific colonies. | После начала войны австралийские силы быстро приступили к сокращению угрозы для судоходства из-за близости нахождения немецких тихоокеанских колоний. |
| Tiles represent the forces of nature and of man and create a changing landscape. | Кубики также отображают силы природы и человека и таким образом создают изменяющийся игровой ландшафт. |
| The Duke of Alba met little resistance and in July set up his forces at Cascais, west of Lisbon. | Герцог Альба встретил незначительное сопротивление и в июле расположил свои силы в Кашкайше, к западу от Лиссабона. |
| On 22 December, Saudi forces carried out a night-time military operation in the regions of Jizan and Najran killing 30 Houthi fighters. | 22 декабря саудовские силы провели ночную военную операцию в регионах Джизан и Наджран, убив 30 бойцов-хуситов. |
| The text of the treaty declared that the objective was to protect Uruguayan independence, pacify its territory, and expel Oribe's forces. | В договоре объявлялось, что цель союза - защитить независимость Уругвая, восстановить порядок на его территории и изгнать силы Орибе. |
| Kondō also led Japanese forces at the Battle off Savo Island (12-13 November 1942). | Кондо также вёл японские силы в бою за остров Саво (14-15 ноября 1942). |
| Outraged with the death of their leader, the Karstark forces abandon the Northern army. | Возмущённые гибелью своего лидера, силы Карстарков покидают Северную Армию. |
| On Palpatine's order, Imperial forces launch a massive counterattack against the Rebel fleet with TIE starfighters and Star Destroyer capital ships. | По приказу Палпатина Имперские силы начали массированную контратаку против флота повстанцев с TIE Fighter и Звёздный разрушитель судов. |
| Simultaneously, they built tactical air forces that could win air superiority over the battlefields, thereby giving vital assistance to ground troops. | Одновременно они развивали тактические воздушные силы, которые помогли бы выиграть господство в воздухе на полях сражений и тем самым дать необходимую помощь сухопутным войскам. |
| In the late 1920s, political forces in the Northwestern United States generally favored private development of hydroelectric dams along the Columbia. | В конце 1920-х годов политические силы северо-запада страны в целом поддерживали строительство частных гидротехнических сооружений на реке Колумбия. |
| The White Army concentrated large forces on the flanks of the Selivachev group and on August 26 went on the offensive. | Белые сосредоточили крупные силы на флангах группы Селивачёва и 26 августа перешли в наступление. |
| Nana Sahib's forces gathered for an attack, but were repulsed by the canister shots from artillery under the command of Lieutenant George Ashe. | Силы Нана Сагиба собрались для атаки, но были отражены картечным огнём артиллерии под командой лейтенанта Джорджа Эша. |
| North Korean forces were able to divide the American force and kill most of its commanders, further disorganizing the men. | Северокорейцам удалось разделить силы американцев и уничтожить почти всех командиров, что ещё больше дезорганизовало людей. |
| A German force of 2,000 men under the command of Major Victor Franke attacked Portuguese forces positioned at Naulila. | Германские силы, насчитывавшие 2000 человек под командованием майора Виктора Франке, атаковали португальские войска, находящиеся под Наулилой. |
| In order to defeat the Dragon, Brunnhilde and the Eternal called Interloper projected their immortal life forces against it. | Чтобы победить Дракона, Брунгильда и Вечный, называемый «Интерлопером», проецировали на него свои бессмертные жизненные силы. |
| Earth and Draconia will combine their forces to attack you. | Земля и Дракония объединят свои силы, чтобы напасть на вас. |
| We can't merely wait for Ra's to mobilize his forces. | Мы не можем просто ждать пока Рас соберет силы. |
| Syrian regime forces have launched rockets into marketplaces and playgrounds, killing dozens, including children. | Силы сирийского режима наносили ракетные удары по рынкам и детским площадкам, в результате чего гибли десятки людей, в том числе дети. |
| MONUSCO resorted increasingly to the use of its mobile reserve and quick reaction forces to enhance the protection of civilians in areas of concern. | МООНСДРК все чаще использует свой мобильный резерв и силы быстрого реагирования для повышения степени защиты гражданских лиц в вызывающих озабоченность районах. |