| How can I understand those invisible forces?" | Как я смогу понять эти невидимые силы?" |
| This book, is a gateway to hell, a- a way to summon forces of evil into our earthly realm. | Эта книга - врата в ад. Способ призвать силы Зла в наш мир. |
| With Euron Greyjoy commanding our naval forces and Jaime Lannister leading our armies, the sons and daughters of Westeros shall defend our country. | Пока Эурон Грейджой возглавляет наши морские силы, а Джейме Ланнистер ведет наши армии, сыновья и дочери Вестероса защитят свою страну. |
| Why not structures from cars like that? Coral, all these natural forces, take away what they don't need and they deliver maximum beauty. | Почему бы не делать такие машины? Кораллы, все эти природные силы, уберите всё им ненужное, и они создают выдающуюся красоту. |
| Unlike the Moon - our dead, rocky companion - the Earth is alive, pulsing with creative and destructive forces that power its geological metabolism. | В отличие от Луны, нашего мёртвого каменного спутника, Земля живёт, в ней пульсируют созидательные и разрушительные силы, которые питают её геологический метаболизм. |
| But the forces of trade and commerce, which helped fuel the Enlightenment, were about to throw up a new and even more perplexing electrical mystery. | Однако, силы торговли и коммерции, которые способствовали развитию Просвещения, подняли на свет новую и, пожалуй, более сложную загадку электричества. |
| Written into our constitution, two different forces, two different functions. | Так записано в конституции - две силы, две функции. |
| where he unlocked the dark forces of their union. | где выпустил на свободу тёмные силы их союза. |
| If he gets rid of the Earth ships and weakens our forces he could convince the folks back home that it's just aliens making trouble. | Если он избавится от земных кораблей и ослабит наши силы он сможет убедить людей на земле, что это инопланетяне начали войну. |
| Under the command of John Sheridan the incoming forces disabled or destroyed their opposition then prevented further destruction by taking out the planetary defense grid whose lethal power was being turned toward Earth. | Под командованием Джона Шеридана прибывшие силы обезвредили или уничтожили противника после чего предотвратили дальнейшие разрушения, уничтожив планетарную сеть обороны чья смертоносная сила была обращена против Земли. |
| U.S. special operations forces are in the area, but only in an advisory capacity. | Силы специальных войск США сейчас в данной области, но только на праве совещательного органа. |
| You're being manipulated, my friend, by forces you can't even begin to understand. | Тобой манипулируют, мой друг. Силы, которые ты даже не можешь осознать. |
| Why aren't our forces on full alert? | Может, вы мне скажете, почему наши вооруженные силы не в состоянии полной боевой готовности? |
| All pilgrim forces sent to the Indians planet have been wiped out. | Все силы армии пилигримов были повержены на планете индейцев |
| But you'll tie up their resources long enough to get our forces in position. | Но вы свяжете их силы достаточно для того, чтобы мы заняли позицию. |
| The forces of anti-American hatred that killed my brother... those enemies are out to destroy every single one of us. | Силы, ненавидящие Америку и убившие моего брата... эти враги вышли на тропу войны, чтобы уничтожить всех нас. |
| Nor is the principle of non-interference in the internal affairs of other States outmoded, as certain forces and sources of evil are attempting to demonstrate today. | Не устарел и принцип невмешательства во внутренние дела других государств, как ни пытаются сегодня доказать обратное некоторые силы и источники зла. |
| Now we intend to join forces and to do it, with the help of the United Nations, publicly. | Теперь мы намерены объединить свои силы с другими и делать это при содействии Организации Объединенных Наций совершенно публично. |
| Considering these forces bearing down on international relations, it is not surprising that for many the traditional forms of development dialogue have lost much of their relevance and purpose. | Если учесть, что эти силы влияют на международные отношения, не вызывает удивления тот факт, что для многих традиционные формы диалога по проблеме развития в значительной степени утратили свою актуальность и смысл. |
| The murderous forces responsible for this attack seek to undermine the peace process, and act in contravention of all human values and international norms. | Жаждущие кровопролития силы, которые несут ответственность за это нападение, стремятся подорвать мирный процесс и действуют, попирая все человеческие ценности и международные нормы. |
| The Conference would provide a high-level forum for the expression of the political will of Member States to join forces and spare no efforts in effectively combating organized transnational crime. | Эта Конференция послужит форумом высокого уровня, на котором государства-члены получат возможность заявить о своей политической воле объединить силы и не жалеть никаких усилий для эффективной борьбы с организованной транснациональной преступностью. |
| With respect to real property, reports indicate that Myanmar military forces frequently confiscate land in all parts of the country, without paying any compensation. | Что касается недвижимости, то в сообщениях указывается, что вооруженные силы Мьянмы часто конфисковывают землю во всех районах страны без выплаты какой-либо компенсации. |
| In direct response to the RCAF offensives, PDK remobilized its forces and resumed its military and political activities throughout the country. | В ответ на наступательные действия ККВС ДК мобилизовала свои силы и возобновила военную и политическую деятельность по всей стране. |
| Attacks by Bosnian Serb forces on the civilians of Sarajevo also manifest themselves by means of the blocking of services essential for city life. | Огонь, который силы боснийских сербов открывают по гражданским лицам в Сараево, является также средством блокирования деятельности служб, имеющих важное значение для обеспечения жизнедеятельности города. |
| Other locations for attacks by Bosnian Serb forces on civilian targets include Tesanj, Zepce, Visoko, Vares, Zenica, Zavidovici, Tesanj, Gradacac, Kladanj and Olovo. | ЗЗ. К числу других населенных пунктов, где силы боснийских сербов осуществляли нападения на гражданские цели, относятся Тесань, Жепче, Високо, Вареш, Зеница, Завидовичи, Градачац, Кладань и Олово. |