| Also in 29, Liu Yong's son and heir Liu Yu (劉紆) was defeated by Eastern Han forces and killed. | В 29 году силы Восточной Хань разгромили войска Лю Юя (сына и наследника Лю Юна). |
| U.S. forces responded with Operation Praying Mantis on 18 April, the U.S. Navy's largest engagement of surface warships since World War II. | 18 апреля вооружённые силы США отреагировали операцией «Богомол» - крупнейшим столкновением американских надводных военных кораблей со времён Второй мировой войны. |
| Żółkiewski's forces went deep into Moldavia to strike at Ottomans before they were ready, but a large Ottoman force had already invaded Moldavia to remove hospodar Graziani. | Силы Жолкевского вошли в глубь Молдавии и нанесли удар по османам прежде, чем они оказались готовы, но в то время большой корпус турецких сил уже входил в Молдавию, чтобы сместить господаря Грациани. |
| That then gives you an access to explore the biological mechanisms and forces that are responsible for this gradual change that made us what we are today. | Это в свою очередь позволяет нам изучать биологические механизмы и движущие силы, несущие ответственность за постепенное развитие, которое сделало нас такими, какими мы являемся на сегодняшний день. |
| In 1876 a Mobilisation Scheme for the forces in Great Britain and Ireland, including eight army corps of the 'Active Army', was published. | Согласно мобилизационного плана 1876 года опубликованного в печати, вооружённые силы Соединённого королевства Великобритании и Ирландии формировались из восьми корпусов Действующей армии. |
| In this battle, she defeated the Yorkist forces of Richard Neville, 16th Earl of Warwick, and recaptured her husband. | В этой битве она победила силы Йорков во главе с Ричардом Невиллом, графом Уориком, и вернула из плена своего мужа. |
| July 30, 1677 at the fortress appeared advanced detachments, and on August 3 - the main forces of the Turks. | 30 июля у крепости появились передовые отряды, а 3 августа - главные силы турок. |
| The four forces we know and love in the world around us are gravity, electromagnetism - those you've probably heard of. | Четыре известных нам и любимых нами силы в окружающем мире это гравитация, электромагнетизм, о которых вы наверное слышали. |
| They've found that down at the microscopic level, billions of times smaller than atoms, forces are actually caused by the movement of tiny particles. | Они обнаружили, что на микроскопическом уровне, в миллиарды раз меньше атомов, силы на самом деле вызваны движением крошечных частиц. |
| The greatest minds in physics have all but given up on unifying gravity and its unseen gravitons with the other three forces. | Величайшие умы в физике сдались в попытках объединить гравитацию с ее призрачными гравитонами и три остальные силы. |
| He's watching with keen interest as Lisi struggles with his attempt to put all the forces of nature into a single mathematical framework. | Он с интересом наблюдает за отчаянными попытками Лизи объединить все силы природы в единый математический каркас. |
| The longer you wait, the stronger our forces. | Чем дольше вы медлите, тем больше будут наши силы |
| The vengeful outcast and the tarnished golden girl joining forces? | Мстительный изгой и опозоренная золотая девушка объединили силы? |
| You are tampering with forces far beyond your comprehension! | Твои силы далеко за пределами твоего понимания! |
| Of the three leading electoral coalitions that are challenging each other, the forces that supported the Orange Revolution seek a modern and democratic future for our country. | Из трех ведущих избирательных коалиций, бросающих вызов друг другу, силы, которые поддерживали Оранжевую Революцию, стремятся создать новое и демократическое будущее для нашей страны. |
| Of course, our Orange forces are not perfect, and Viktor Yanukovych - who again opposes Ukraine's democrats - is not Stalin reincarnated. | Конечно, наши Оранжевые силы не безупречны, а Виктор Янукович, который опять противостоит демократам Украины, не перевоплощенный Сталин. |
| Powerful forces within the Egyptian business community are silent at the moment, but in time will reassert themselves. | Влиятельные силы внутри египетских деловых кругов в настоящее время хранят молчание, но в нужный момент вновь заявят о себе. |
| Its deployed forces are extremely small, accounting for 4% of all military personnel worldwide, versus 14% for the US. | Его развернутые силы крайне малы, что составляет 4% от всех военнослужащих во всем мире, по сравнению с 14% в США. |
| The Japanese fear that the credibility of American extended deterrence will be weakened if the US decreases its nuclear forces to parity with China. | Японцы опасаются того, что авторитет американского расширенного сдерживания будет ослаблен, если США сократят свои ядерные силы для достижения паритета с Китаем. |
| "and that forces beyond our control" | "и что эти силы, которые мы не контролируем" |
| The market for consumer goods makes human status rankings the product of responsiveness to market forces rather than the result of social norms and views about justice. | Рынок потребительских товаров делает рейтинг статуса человека продуктом способности к реагированию на рыночные силы, а не результатом социальных норм и взглядов на справедливость. |
| Early on the morning of 20 July 1942, German forces surrounded the village. | 9 апреля 1942, рано утром, силы полиции окружили дом Йордана. |
| In August 2001, NATO intervened in the 2001 insurgency, during which a rebel Albanian group, the National Liberation Army, fought government forces. | В августе 2001 года силы НАТО вмешались в столкновения с албанскими сепаратистами, в ходе которой мятежная албанская группировка Армия национального освобождения противостояла правительственным войскам. |
| There, the battered French rallied their forces at the Marne river and, in a series of unexpected counterattacks, drove the Germans back. | Французы собрали свои последние силы у реки Марны... и неожиданно предприняли ряд контратак, отбросив немцев назад. |
| Such an informal revision allowed Japan to first create the SDF as well as to support the presence of American forces in Japan. | Такой неофициальный пересмотр позволил Японии вначале создать силы самообороны, а также организовать поддержку присутствия американских вооруженных сил на ее территории. |