| Collier gathered his forces and rushed to the scene in his flagship, supported by four frigates. | Кольер собрал свои силы и поспешил туда на своем флагмане, во главе четырех фрегатов. |
| Ahmet's forces were defeated; he was arrested and executed shortly after. | Силы Ахмета были разбиты, сам он был арестован и вскоре казнён. |
| In 1174 Venice united its forces with Frederick I Barbarossa's imperial army to try to overpower Ancona. | В 1174 году Венеция объединила свои силы с имперской армией Фридриха I Барбароссы, чтобы попытаться сокрушить Анкону. |
| The strategic nuclear forces of the Soviet Union and the United States were changing in character in 1968. | Стратегические ядерные силы Советского Союза и Соединённых Штатов изменились в характере в конце 60-х. |
| As she is left alone to plan, the forces of evil beckon to her. | Пока она остаётся наедине, чтобы придумать план, силы зла пытаются сманить её. |
| Colonel Broughton led the forces precisely to the target in spite of adverse weather conditions, heavy flak barrages and surface-to-air missile attack. | Именно полковник Бротон привел силы к цели, несмотря на неблагоприятные погодные условия, тяжелые зенитные заграждения и нападения с применением зенитных управляемых ракет. |
| A hydraulic adder can add the pressures in two chambers by exploiting Newton's second law to balance forces on an assembly of pistons. | Гидравлический сумматор может складывать давления в двух камерах, используя второй закон Ньютона, чтобы уравновесить силы на сборку поршней. |
| Government forces had largely regained control of the city by May, although the situation remained tense. | Правительственные силы в значительной мере восстановили контроль над городом, хотя ситуация оставалась напряженной. |
| The Mari religion is based on the worship of the forces of nature, which man must honour and respect. | Марийская религия основывается на вере в силы природы, которую человек должен почитать и уважать. |
| Mehmed refused and met Mustafa's forces in battle, easily defeating them. | Мехмед отказался и, встретив силы Мустафы в бою, легко победил их. |
| These forces joined Edwardes at Multan between 18 and 28 August. | Эти силы прибыли к Мултану между 18 и 28 августа. |
| It joined forces in 1999 with the Mystic Aquarium located in Mystic, Connecticut. | Он объединил силы с «Мистическим аквариумом», расположенном в Мистике, Коннектикут. |
| At this stage forces have been entered into Russia for revolution from the outside. | На этом этапе в Россию были введены извне силы для государственного переворота. |
| The deal is family members, friends and investors can join forces to buy a place. | Члены семьи, друзья и инвесторы могут объединить свои силы для покупки собствености. |
| In so heavy conditions Rome has mobilized all forces and has concentrated them in a province Italy. | В столь тяжелых условиях Рим мобилизовал все свои силы и сосредоточил их в провинции Италия. |
| Major fundamental forces are frequently one of the key drivers of FX rates. | Основные фундаментальные силы зачастую являются одним из ключевых факторов, влияющих на курсы валютного рынка. |
| In the development history, the central bank of countries with foreign currency reserves that can overcome even the largest by market forces of free forex. | В истории развития, центральный банк страны с валютными резервами, которые могут преодолеть даже самые крупные рыночные силы свободного Forex. |
| Ramesses III it was necessary to collect all forces on struggle against interventionists. | Рамсесу III пришлось собрать все силы на борьбу с интервентами. |
| Those who ignore it, especially by blocking market forces, are making a tragic mistake. | И те, кто игнорирует это, особенно, блокируя рыночные силы, совершают катастрофическую ошибку. |
| She is kept with only gravitational forces of an environment. | Ее удерживают лишь гравитационные силы окружающей среды. |
| With Thor, he helped defeat the forces of Harokin. | С Тором он помог победить силы Харокина. |
| Physicists from around the world travel to CERN to research matter and explore the fundamental forces and materials that form the universe. | Физики со всего мира собрались в ЦЕРНе, чтобы исследовать вещества, фундаментальные силы и материю Вселенной. |
| Uriburu's forces took control of the capital and arrested Radical Civic Union supporters. | Силы Урибуру взяли под контроль столицу и сместили Гражданский радикальный союз. |
| The Russian government pulled all available forces into the western direction, and in the Mozhaysk area, the Poles were given serious resistance. | Русское правительство стянуло на западное направление почти все наличные силы, и в районе Можайска полякам было оказано серьёзное сопротивление. |
| Following those actions, naval forces destroyed the Russian coastal battery at Kamishevaya Bay and entered the Sea of Azov. | А военно-морские силы разрушили российскую прибрежную батарею в заливе Камишева и вошли в Азовское море. |