| With these attacks, the White Army tried to surround the main forces of Selivachev's group and defeat them. | Этими ударами белые стремились окружить главные силы войск группы Селивачёва и разгромить их. |
| According to Doukas, even with the men from Karaman, Junayd's forces numbered barely 1,000 men. | По словам Дуки, даже с воинами из Карамана силы Джунейда насчитывали всего 1000 человек. |
| Dark forces threaten the peaceful people of Aurea, a little island located near the rim of the Tibian Ocean. | Тёмные силы угрожают мирному народу Aurea, маленького острова, расположенного в океане Tibian. |
| In the American Civil War, Union forces under Sheridan and Sherman used the policy widely. | Во время Гражданской войны в США силы Союза под командованием Шеридана и Шермана широко использовали эту тактику. |
| Because of the need to defend against these incursions, the Byzantines could not afford to use all their forces against the Persians. | Из-за необходимости защиты от этих вторжений византийцы не могли позволить себе использовать все свои силы в войне против персов. |
| Bolívar thereafter sought to join forces with Manuel Piar, another patriot leader but differences between them prevented a united republican front. | Боливар стремился объединить свои силы с войсками Мануэля Пиара, но разногласия между ними не позволили сложиться единому республиканскому фронту. |
| Rebel forces also made extensive use of machine guns for ambush and positional defense. | Силы повстанцев также широко использовали пулемёты для засад и позиционной защиты. |
| However, the Peace of Vasvár (August 1664) released additional Ottoman forces for action against the Venetians in Candia. | Однако Вашварский мир (10 августа 1664 года) освободил значительные османские силы для действия против венецианцев в Кандии. |
| Another legend states that the wine was a palace favorite of king Agamemnon who led the Greek forces during the Trojan War. | Другая легенда гласит что вино было любимым при дворце базилевса Агамемнона, который возглавлял греческие силы во время Троянской войны. |
| The Chinese forces were deployed in two groups: 6000 at Niu Chzhuang and 16,000 at Aisyandzan. | Китайские силы расположились в двух группах: 6000 у Нючжуаня и 16000 у Айсяндзаня. |
| Montrose was defeated in April at the Battle of Carbisdale, and the opposition forces, under David Leslie, recaptured the castle. | Монтроуз потерпел поражение в апреле в битве при Карбисдейле, а оппозиционные силы под руководством Дэвида Лесли вернули замок. |
| The French royal general Louis II de la Trémoille gathered his forces on the border of the duchy, preparing to attack. | Французский королевский генерал Луи II де ла Тремуйль собрал свои силы на границе герцогства, готовится к атаке. |
| Evan Bukey admits that the Declaration inspired the Austrian underground, but neither increased their forces nor helped to spread separatist sentiments. | Эван Бьюки признаёт, что декларация воодушевила австрийских подпольщиков, но силы подполья не увеличила, и не способствовала распространению сепаратистских настроений. |
| Field Marshal Bernard Montgomery hoped that Canadian forces would achieve control of Falaise by midnight on August 14. | Фельдмаршал Бернард Монтгомери рассчитывал, канадские силы возьмут Фалез к полуночи 14 августа. |
| By September 15, 1950, the United Nations began an offensive to drive North Korean forces out of the South. | 15 сентября 1950 года силы ООН начали наступление с целью отбросить северокорейские войска на север. |
| The O.C.U. and U.S.N. send in peacekeeping forces on their respective sides of the island to quell the violence. | O.C.U. и U.S.N. посылают миротворческие силы по их соответствующим сторонам острова, чтобы подавить насилие. |
| By releasing these forces, they can become the perpetrators of a global catastrophe... | Выпустив эти силы, они стали виновниками катастрофы мирового масштаба... |
| Following the raids, the Commonwealth military forces in the Pacific took steps to prevent further attacks by raiders. | После набегов военные силы Содружества в Тихом океане предприняли шаги для предотвращения дальнейших нападений рейдеров. |
| On 24 April, Figueres' forces entered San José, almost six weeks after beginning their revolt in southern Costa Rica. | 24 апреля силы Фигереса вошли в Сан-Хосе, почти шесть недель спустя после начала их выступления на юге Коста-Рики. |
| Researchers have found that there are three driving forces behind schadenfreude: aggression, rivalry, and justice. | Исследования обнаружили, что за злорадством стоят три движущие силы: агрессия, соперничество и справедливость. |
| Macedonian government forces also shelled villages surrounding Tetovo, which were under control of Albanian rebels. | Македонские правительственные силы также обстреляли деревни возле Тетова, которые находились под контролем албанских повстанцев. |
| The main forces (3 cavalry and 11 infantry regiments) under the command of Tormasov moved to Kobryn along the southern road. | Основные силы (З кавалерийских и 11 пехотных полка) под командованием Тормасова двинулись к Кобрину по южной дороге. |
| Well, sometimes forces beyond our control can change everything. | Иногда силы не находящиеся под нашим контролем могут всё изменить. |
| Both radical and conservative forces in the Italian parliament demanded that the government investigate how to improve agriculture in Italy. | Как радикальные, так и консервативные силы в итальянском парламенте потребовали от правительства изучения путей улучшения сельского хозяйства в Италии. |
| By Christmas, Bowen and Howard decided to join their forces. | К рождеству Боуэн и Говард решили объединить свои силы. |