| We have to get climate-ready crops in the field, and we have to do that rather quickly. | Мы должны высадить климатически-подготовленные культуры в поле, и мы должны сделать это достаточно быстро. |
| 305 Use Proxy The Contact field details a proxy that must be used to access the requested destination. | 305 Use Proxy - запрос к запрашиваемому ресурсу должен осуществляться через прокси-сервер, URI которого указан в поле Location заголовка. |
| I will always remember the happy times we had together both on and off the football field. | Потребовалось десять лет постоянного совершенствования, как на поле, так и вне его, для достижения выхода в Футбольную Конференцию. |
| Typically the field being used as the link, the foreign key, will be indexed for quick lookup. | Обычно поле, используемое для связи (внешний ключ), индексируется для быстрого поиска. |
| DES is a non-zonal approach and provides a single smooth velocity field across the RANS and the LES regions of the solutions. | DES является незональным подходом и обеспечивает одно гладкое поле скоростей через RANS и локальности модели LES. |
| Before 1968, Michigan Stadium maintained a policy of "No women or children allowed on the field". | До 1968 года на стадионе действовало правило: Женщины и дети не могут находиться на поле в любое время. |
| Earth's magnetic field stops its atmosphere from being stripped away by the solar wind. | Магнитное поле Земли мешает солнечному ветру сорвать атмосферу Земли. |
| An alarm spread that I was killed, but it was soon stopped by my appearance on the field. | По войскам ходили слухи, что я убит, но вскоре они прекратились после моего появления на поле боя. |
| The bubble would then expand at the speed of light, invading all space, and turning the Higgs field from the familiar state into a new state. | Затем пузырь может расшириться со скоростью света, захватив всё пространство, и перевести поле Хиггса из известного состояния в новое. |
| But, of course, my real field of expertise lies in an even different kind of civilization - I can't really call it a civilization. | Однако поле моей профессиональной деятельности относится к другому виду цивилизации - ее нельзя в действительности назвать цивилизацией. |
| OPC model is implemented in AMBER force field. | Первая версия базируется на силовом поле АмЬёг. |
| Two tanks of the 6th Tank Battalion were lost in this attack, one in a mine field and another because of a thrown track. | При атаке было потеряно два танка из 6-го танкового батальона, один на минном поле, другой был брошен. |
| But in 1940, Boca Juniors left the field when the match was at a draw of 2-2. | В 1940 году, «Бока Хуниорс» покинула поле при ничейном счёте 2-2. |
| Another possible process for shedding angular momentum is magnetic braking, where the spin of the star is transferred into the surrounding disk via that star's magnetic field. | Другой возможный процесс, тормозящий вращательный момент - магнитное торможение, когда вращение звезды передается окружающему протопланетному диску через магнитное поле. |
| The valve reacts to the external magnetic field by changing the magnetization direction in the sensitive layer relatively to the "fixed" layer. | Реакция на внешнее магнитное поле заключается в изменении направления намагниченности сенсорного слоя относительно «фиксированного». |
| The field is known for having a clear view of Saint Peter's Basilica. | Поле известно тем, что с него открывается вид на базилику Святого Петра. |
| The interfaces between regions with sharp differences in rotation are believed to be efficient sites for the dynamo processes that generate the stellar magnetic field. | Взаимодействие между областями, с резкими различиями скоростями вращения считаются эффективными механизмами для динамо-процессов, которые генерируют звёздное магнитное поле. |
| The protocol field has a value of C023 (hex). | Поле протокола имеет значение 0021(hex). |
| It's a field of corn! | Кукурузное поле! - Да, точно! |
| She had these marked, intense feelings of visual sensations in the - always the upper visual field. | Вот, что она отметила: интенсивные ощущения визуального характера - и всегда в верхнем поле зрения. |
| Have us living in a field, like cattle! | Будем жить в поле, как скот! |
| And with each step, I start remembering things from Chad's life, like his first kiss under the big tree at Cougar Town field... | И с каждым шагом я начал вспоминать вещи из жизни Чада, такие, как его первый поцелуй под большим деревом в поле города Хищниц... |
| Until a few years ago I know only my field | Еще несколько лет назад все что я знал - это мое поле. |
| And one fine day did his field go dry too? | И его поле тоже высохло в один прекрасный день? |
| You know what, we met on the field. | Знаете что, мы встречались на поле |