| The club's first president was Alberto Lessa, and both the club's football field and head office were rented. | Первым президентом клуба был Альберто Лесса; как футбольное поле клуба, так и главный офис были арендованными. |
| As the field of instability threatens to engulf Nyssa's room, a door appears behind her and the Fifth Doctor tells her to go through it. | Как только поле нестабильности угрожает поглотить комнату Ниссы, позади девушки появляется дверь, и Доктор говорит ей пройти через неё. |
| The term was introduced to the Polish language from Hungary, where analogous gatherings took place at a field called Rákos. | Это слово пришло в польский из Венгрии, где аналогичное собрание происходило на поле Rákos. |
| In 2013, an anonymous informant reported a blue AMC Gremlin buried in a farm field now being developed in Grand Blanc. | В 2013 году анонимный информант сообщил о синем автомобиле AMC Gremlin, захороненном на фермерском поле, которое сейчас разрабатывается в Гранд-Блан. |
| For q = 13, the field Fq is just integer arithmetic modulo 13. | Для q = 13 поле Fq образуется числами по модулю 13. |
| In December 2016, Denis was named "Winner of the battle in the media field in Russia", according to Team EastLabs. | В декабре 2016 года Денис был назван «Победителем битвы на медийном поле России», по версии портала «Team EastLabs». |
| With fewer than 50 points, the certificates issued had "Thawte Freemail Member" in the name field. | С уровнем менее 50 сертификаты выпускались в поле имени как «Thawte Freemail Member». |
| Inertial electrostatic confinement devices such as the Farnsworth-Hirsch fusor use an electric field to heat a plasma to fusion conditions and produce neutrons. | См. токамак Инерционное электростатическое удержание, таких как Farnsworth-Hirsch fusor, используют электрическое поле для нагрева плазмы в условиях плавления и получения нейтронов. |
| The primary, but not singularly useful, error diagnostic is held in the field SQLCODE within the SQLCA block. | Основная, но не всегда полезная диагностика ошибки содержится в поле SQLCODE (тип данных - целое число) внутри SQLCA блока. |
| The primary star in this system spins at a rate 50 times that of the Sun, and consequently has a strong magnetic field. | Она вращается в 50 раз быстрее Солнца, и следовательно, у неё есть сильное магнитное поле... |
| The electric field causes ions to oscillate (harmonically in the case of an ideal Penning trap) along the trap axis. | Электрическое поле заставляет ионы осциллировать (в случае идеальной ловушки Пеннинга - гармонически) вдоль вертикальной оси ловушки. |
| The inner solenoid produces a two tesla magnetic field surrounding the Inner Detector. | Внутренний соленоид производит магнитное поле два тесла, окружающее Внутренний Детектор. |
| The planetary magnetic field strongly influences the motion of sub-micrometer ring particles as well, which acquire an electrical charge under the influence of solar ultraviolet radiation. | Планетарное магнитное поле сильно влияет на движение суб-микрометровых частиц колец, которые получают электрический заряд под влиянием солнечного ультрафиолета. |
| This would then have been the field where the battle of Leuven took place. | Здесь же должно находиться и поле, где произошла битва при Лёвене. |
| JunoCam has a field of view that is too wide to resolve any detail in the Jovian moons beyond 232 kilometers per pixel. | JunoCam имеет такое поле зрения, которое является слишком широким для запечатления каких-либо деталей поверхности спутников Юпитера - разрешение таких снимков будет составлять 232 км на пиксель. |
| The magnetic field of this star has increased the surface temperature to 18 million K and it releases enormous amounts of energy in gamma ray bursts. | Магнитное поле этой звезды увеличило температуру поверхности до 18 млн К и она испускает огромное количество энергии в гамма-всплесках. |
| Since the Earth's gravitational field is relatively stable on decadal to centennial timescales, ocean circulation plays a more significant role in the observed variation of SSH. | Поскольку гравитационное поле Земли относительно стабильно в масштабах десятилетий и столетий, циркуляция океана играет более значительную роль в наблюдаемой изменчивости ВМП. |
| In order to make a bet you need to choose a chip and the wanted field on the board. | Чтобы сделать ставку, нужно выбрать фишку и нужное поле на игровом столе. |
| In any case, I believe none of us in the field ever gave one thought to danger. | Так или иначе, я верю, что никто из нас в поле деятельности не думал об опасности. |
| Line of the row is perpendicular, and regardless of the magnitude of the field can rotate the magnetization by only 90 º. | Линия строки создаёт поле, перпендикулярное им, и, вне зависимости от величины поля, может повернуть намагниченность только на 90º. |
| By the way Fedotov appeared on the field only by the end of the meeting. | Кстати, Федотов появился на поле лишь в концовке встречи. |
| The route suggestion is printed in the text field of the form in text format. | Описание маршрута в виде текста воспроизводится в текстовом поле. |
| Do you still internally simulate enter the field instead of the referee? | Вы все еще внутренне порываетесь выйти на поле вместо рефери? |
| Players have their signs before going on the field, how about referees? | У футболистов есть свои приметы перед выходом на поле, а у судей? |
| The visitor get a picture, which containing a casual combination of letters and figures, which he should enter into a corresponding field of the form. | Посетителю выводится картинка, содержащая случайную комбинацию букв и цифр, которую он должен ввести в соответствующее поле формы. |